Ça Ira – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Joyce Jonathan

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

告诉我如果你在这里，不只是为了我美丽的眼睛

Dis-moi qu'au delà de ça y a d'autres raisons qui te rendent heureux

告诉我除了这些，还有其他让你快乐的理由

Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

告诉我你是否喜欢我们的懒散和恋人的早晨

Dis-moi que c'est un début mais que tu vois déjà la suite à deux

告诉我这只是一个开始，但你已经看到了我们两个人的未来

Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

告诉我我是你从未如此渴望的唯一

Je n'ai pas de rendez vous, plus de rencard que j'ai envie d'accepter

我没有约会，不想接受任何约会

Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

和你在一起显而易见，我准备忘记我的过去

J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

我一直喜欢魅惑，但无论如何只要你喜欢我就好

Moi je me dis que c'est toi

我告诉自己是你

Et je sais que tu y crois

我知道你相信这一点

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

你是我快乐的节奏

Qui rythme mes humeurs

是我情绪的节奏

Juste comme ça

就这样

Et je me dis que c'est toi

我告诉自己是你

Et pour la toute première fois

这是我第一次

Pardonne moi mes doutes et mes colères

原谅我的怀疑和愤怒

Le temps fera l'affaire

时间会解决一切

Et toi et moi

你和我

Oh ça ira

哦，没问题

J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

我喜欢你从最美的纪念碑中借来的自信旋律

Ton regard doux comme un secret tes caresses aux limites de l'indécent

你的目光如同秘密，你的爱抚在不堪入目的边缘

Tu comprends tous mes silences chacun de mes petits moments d'absence

你理解我所有的沉默，每一个小小的缺席时刻

Si je vais au paradis j'suis pas sur de voir la différence

如果我去天堂，我不确定能否看到区别

Moi je me dis que c'est toi

我告诉自己是你

Et je sais que tu y crois

我知道你相信这一点

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

你是我快乐的节奏

Qui rythme mes humeurs

是我情绪的节奏

Juste comme ça

就这样

Et je me dis que c'est toi

我告诉自己是你

Et pour la toute première fois

这是我第一次

Pardonne moi mes doutes et mes colères

原谅我的怀疑和愤怒

Le temps fera l'affaire

时间会解决一切

Et toi et moi

你和我

Je me dis prenons des risques et de toute façon c'est trop tard

我告诉自己冒险吧，反正已经太晚了

Au pire on aura des souvenirs des jolis moments dans les tiroirs

最糟糕的情况下，我们会有美好的回忆，藏在抽屉里

J'ai peur de ta gentillesse elle promet tant de bonheur

我害怕你的温柔，它承诺了太多的幸福

Oh tu sais j'ai peur

哦，你知道我害怕

Je me dis que c'est toi

我告诉自己是你

Et je sais que tu y crois

我知道你相信这一点

Tu es celui qui rythme mes bonheurs

你是我快乐的节奏

Qui rythme mes humeurs

是我情绪的节奏

Juste comme ça

就这样

Et je me dis que c'est toi

我告诉自己是你

Et pour la toute première fois

这是我第一次

Pardonne moi mes doutes et mes colères

原谅我的怀疑和愤怒

Le temps fera l'affaire

时间会解决一切

Et toi et moi

你和我

Oh ça ira

哦，没问题

(Je me dis que c'est toi)

(我告诉自己是你)

Ça ira

没问题

(Je sais que tu y crois)

(我知道你相信这一点)

Oh ça ira

哦，没问题

Et toi et moi (juste comme ça)

你和我（就这样）

(Je me dis que c'est toi)

(我告诉自己是你)

(Pour la toute première fois)

(这是我第一次)

Et toi et moi

你和我

Oh ça ira

哦，没问题

...

...

重点词汇

词汇	含义
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
raison /ʁɛ.zɔ̃/ A2	noun - 理由
heureux /ø.ʁø/ A2	adjective - 快乐的
paresse /pa.ʁɛs/ B1	noun - 懒惰
matin /ma.tɛ̃/ A1	noun - 早晨
début /de.by/ A2	noun - 开始
désirer /de.zi.ʁe/ B2	verb - 渴望
envie /ɑ̃.vi/ A2	noun - 愿望
passé /pa.se/ A2	noun - 过去
rythme /ʁitm/ B1	verb - 使有节奏 noun - 节奏
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
humeur /y.mœʁ/ B1	noun - 心情
doute /dut/ B1	noun - 怀疑
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - 愤怒
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - 目光
secret /sə.kʁɛ/ A2	noun - 秘密
caresse /ka.ʁɛs/ B1	noun - 爱抚
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沉默
paradis /pa.ʁa.di/ B1	noun - 天堂
risque /ʁisk/ A2	noun - 风险
souvenir /suvˈniːər/ A2	noun - 回忆
gentillesse /ʒɑ̃.ti.jɛs/ B1	noun - 善良
peur /pœʁ/ A1	noun - 害怕

重点语法结构

• Dis-moi que si tu es là ce n'est pas juste pour mes jolis yeux

  ➔ 'dire que'之后使用的虚拟语气，表达怀疑；'Si'引导的从句表示条件。

  ➔ 短语“Dis-moi que”通常在表达怀疑或不确定时需要使用虚拟语气。在这里，“ce ne soit pas” 使用了虚拟语气。“si”从句设置了一个条件语句。

• Dis-moi si tu aimes bien nos paresses et nos matins d'amoureux

  ➔ 使用'si'来引入一个间接问题。

  ➔ 在这里，“si”不是“如果”的意思，而是引入一个间接问题。 它相当于英语中的“是否”。 这句话是在问“告诉我你是否喜欢我们的懒惰和我们恋人的早晨”。

• Dis-moi que je suis la seule que tu n'aies jamais autant désirée

  ➔ 在表达最高品质和怀疑的“seul/seule”之后使用虚拟语气。引导从句的关系代词“que”。

  ➔ 之所以使用虚拟语气 “aies désirée”，是因为该短语表达了最高级 (唯一的) 以及一定程度的不确定性或主观性。“que” 引入了修饰 “la seule” 的关系从句。

• Avec toi c'est évident je suis prête à oublier mon passé

  ➔ 使用非人称表达“c'est évident” + 形容词来描述一种感觉。“Être prêt(e) à” + 不定式。

  ➔ “C'est évident” 表示确定。“Être prête à” 的意思是“准备好”。 不定式 “oublier”（忘记）紧随其后。

• J'ai toujours aimé charmer mais peu importe s'il n'y a qu'à toi que je plais

  ➔ 使用过去完成时中的“toujours”来描述一个持续相关的过去行为； “Peu importe” + 由 “que” 引导的虚拟语气从句。

  ➔ “J'ai toujours aimé” 的意思是 “我一直喜欢”。 “Peu importe”（没关系）会触发虚拟语气 “plaise”，因为它表达了一种不确定性或假设情况。

• Tu es celui qui rythme mes bonheurs

  ➔ 使用“celui qui” + 动词来定义一个特征。

  ➔ “Celui qui” 的意思是 “那个人”。 这种结构用于通过人的行为或属性来描述一个人。

• Pardonne moi mes doutes et mes colères

  ➔ 祈使语气（请求/命令）。

  ➔ “Pardonne” 是动词 “pardonner”（原谅）的命令式。 这是一个直接的请求。

• J'aime les airs assurés que tu empruntes aux plus beaux monuments

  ➔ 引导从句的关系代词 “que”。 最高级 “les plus beaux monuments”。

  ➔ “que” 引入了一个描述 “les airs assurés” 的关系从句。 “Les plus beaux” 是一个最高级，表示“最美丽的”。