Je pense à toi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Hornet La Frappe

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

我在我的车里，想着你

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

兄弟，我承受着

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

我在我的车里，想着你

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

兄弟，我承受着

Cramé au poste avec test salivaire

在岗位上被抓，做唾液测试

Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

在我们这里，坚韧是遗传的

Courir après une femme, courir à sa perte

追逐一个女人，追逐自己的毁灭

Y a plus d'sincérité ni d'fidélité

没有真诚，也没有忠诚

Tu penses me connaître?

你觉得你了解我吗？

J'fais encore connaissance avec moi même

我还在和自己认识

Personne me croyait, c'est Dieu qui donne, amine

没人相信我，只有上帝给我，阿门

Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

妈妈，今后再也不用担心房租了

Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

你以为我会让我的命运溜走吗

Grammes de pe-fra, quand c'est bien vi-ser ça s'vend

克拉姆的毒品，好的时候就能卖

Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

补给我的团队，自从我把它放进我的口袋

Rabats les ients-cli, te chasse comme Chucky

把那些家伙打倒，像查基一样追逐你

Chupa ma pinga dans ma loc' Audi

在我的奥迪里吸我的烟

J'fais mouiller les chicas quand j'mets l'autotune

我让女孩们湿身，当我开自动调音

On vise les jambes, on t'laisse viser la lune

我们瞄准腿部，让你去追逐月亮

Faut des lovés lovés, frère

需要钱，兄弟

Faut des lovés lovés, frère

需要钱，兄弟

Faut se lever lever et les faire

必须站起来，去赚

Faut se lever lever et les faire

必须站起来，去赚

Faut des lovés lovés, frère

需要钱，兄弟

Faut des lovés lovés, frère

需要钱，兄弟

Faut se lever lever et les faire

必须站起来，去赚

Faut se lever lever et les faire

必须站起来，去赚

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

我在我的车里，想着你

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(我在我的车里，想着你)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

兄弟，我承受着

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(兄弟，我承受着)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

我在我的车里，想着你

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(我在我的车里，想着你)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

兄弟，我承受着

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(兄弟，我承受着)

J'ai dizaine de problèmes et je pense à toi

我有十几个问题，我想着你

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

在你心里放一颗，让你想起我

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

在我们这里，凭感觉走，每个人都有自己的信仰

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

复仇将是可怕的，只要我想着你

J'suis posé en bas, Clio 3 sans parechoc

我坐在下面，克里奥3没有保险杠

Sous-estime pas les bonshommes, ça s'en sort

不要低估这些家伙，他们会活下去

Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

我们的生活就是为错误辩护，认罪

Payer la dot d'une salope qui sucera un autre

支付一个会给别人口交的女人的嫁妆

La vie c'est dur, nos couilles aussi

生活很艰难，我们的勇气也是

J'pense au futur à partir d'ici

我在这里想着未来

Fier comme un turc, comme un mec de Tizi

像土耳其人一样骄傲，像提齐的人一样

Je rêve de plage, de palmiers et de transat

我梦想着海滩、棕榈树和躺椅

J'me réveille, frérot, en cage pour une transac'

我醒来，兄弟，为了一笔交易在笼子里

Difficile de faire des ronds ces temps-ci

最近很难赚到钱

L'hélicoptère tourne autour d'la té-ci

直升机在街区上空盘旋

Le CDI d'la street: un midi-minuit

街头的正式工作：中午到午夜

Trafiquant moderne, fini l'époque de Mesrine

现代贩毒者，结束了梅斯林的时代

Donne-moi ton cœur, s'il est pas fragile

给我你的心，如果它不脆弱

J'attends mon heure, j'parle pas d'ma fin tragique

我在等我的时机，不谈我的悲惨结局

Faut des lovés lovés, frère

需要钱，兄弟

Faut des lovés lovés, frère

需要钱，兄弟

Faut se lever lever et les faire

必须站起来，去赚

Faut se lever lever et les faire

必须站起来，去赚

Faut des lovés lovés, frère

需要钱，兄弟

Faut des lovés lovés, frère

需要钱，兄弟

Faut se lever lever et les faire

必须站起来，去赚

Faut se lever lever et les faire

必须站起来，去赚

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

我在我的车里，想着你

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(我在我的车里，想着你)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

兄弟，我承受着

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(兄弟，我承受着)

J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

我在我的车里，想着你

(J'suis dans mon bolide, j'pense à toi)

(我在我的车里，想着你)

Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

兄弟，我承受着

(Ger-char mon brolique, j'prends sur moi)

(兄弟，我承受着)

T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

在你心里放一颗，让你想起我

Chez nous, on marche au feeling et chacun sa foi

在我们这里，凭感觉走，每个人都有自己的信仰

La vengeance sera terrible, rien qu'je pense à toi

复仇将是可怕的，只要我想着你

...

...

重点词汇

词汇	含义
penser /pɑ̃se/ A2	verb - 思考
problème /pʁɔblɛm/ A2	noun - 问题
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
sincérité /sɛ̃seʁite/ B1	noun - 真诚
fidélité /fidelite/ B1	noun - 忠诚
connaissance /kɔ.nɛ.sɑ̃s/ B1	noun - 知识，熟人
vie /vi/ A1	noun - 生活
dur /dyʁ/ A2	adjective - 硬的
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
plage /plaʒ/ A1	noun - 海滩
problèmes /pʁɔblɛm/ A2	noun - 问题
chacun /ʃakœ̃/ A2	pronoun - 每个人
terrible /teʁib/ A2	adjective - 可怕的
marcher /maʁʃe/ A2	verb - 走
lever /ləve/ A2	verb - 举起
chicas /tʃikas/ B1	noun - 女孩

重点语法结构

• J'suis dans mon bolide, j'pense à toi

  ➔ 使用口语化的 "J'suis" 代替 "Je suis"

  ➔ 缩写 "J'suis" 在口语法语中非常常见，尤其是在说唱音乐中，目的是缩短句子并使其听起来更随意。“Je pense à toi” 的意思是“我想你”。

• Ger-char mon brolique, j'prends sur moi

  ➔ 使用俚语 ("brolique") 和缩写 ("j'prends")

  ➔ "Brolique" 是指枪的俚语。 "J'prends sur moi" 的意思是 "我承担它" 或 "我控制自己"。 "J'prends" 是 "Je prends" 的缩写。

• Prendre du ferme, chez nous, c'est héréditaire

  ➔ 使用非人称结构 "c'est" + 形容词来表达普遍真理。

  ➔ "Prendre du ferme" 是指入狱的俚语。 这句话说明在他们的环境中，入狱是遗传的。

• Mama, n'aura plus de problèmes de loyers à vie

  ➔ 将来时 ("n'aura") 和表达方式 "à vie"。

  ➔ "N'aura" 是动词 "avoir"（有）的将来时态变位。 "À vie" 的意思是 "一生"。 这句话翻译为 "妈妈，她一生都不会再有房租问题了"。

• Tu penses que j'vais laisser passer ma ce-chan

  ➔ 使用非正式的将来时 "vais" + 不定式，口语化的缩写 "j'vais"。

  ➔ "Tu penses que je vais" 缩写为 "Tu penses que j'vais"。 "Vais" + 不定式是在口语法语中表达近将来时的一种常见方式。 "Ce-chan" 可能是 "chance" 的俚语。

• Ravitaille le rain-té, défouraille depuis qu'j'le mets dans mes pes-cli

  ➔ 使用俚语 ("rain-té", "défouraille", "pes-cli") 和表达方式 "depuis que"，使用现在时来表示过去开始并在现在继续进行的动作。

  ➔ "Rain-té" 可能指的是社区。 "Défouraille" 的意思是射击。 "Pes-cli" 可能意味着客户。 "Depuis que" 表明自从。 这句话大致翻译为："重新补给社区，自从我把它交到客户手中以来，我一直在射击"。

• Te chasse comme Chucky

  ➔ 使用 "comme" 进行比较

  ➔ 这句话翻译为：我像查克一样追捕你。这表明他像查克角色一样凶猛地追赶他们

• Nos vies s'résument à plaider la faute, plaider coupable

  ➔ 反身动词 "se résumer à"（归结为）以及不定式 "plaider"（辩护）。

  ➔ 这句话说明他们的生活归结为辩解过失或辩解有罪。 它讲述了他们与法律和犯罪的持续参与。

• T'en mettre une dans le cœur pour qu'tu penses à moi

  ➔ 由 "pour que" 引入的虚拟语气

  ➔ "pour que" 结构需要使用虚拟语气。 这句话翻译为：将一击打入你的心脏，以便你想到我。