Je t'aime – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jul
• 专辑: Oubliez-moi

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

是我，[音乐][唱] 是我，

是我，我的小姐姐。

她有着，她有着，她那双榛果色的眼睛。

过来吧，[音乐] 过来吧，过来吧。

把我拥入你的怀抱。

是我，是我，[音乐] 是

我，小姐姐。

[唱]

[音乐]

[音乐]

宝贝，[音乐] 我爱你，但我

清醒后却总在为了你闹情绪。

你给了我飞翔的翅膀，宝贝 [音乐] 我

爱你，但我清醒后却总在

为了你闹情绪。你给了我

翅膀。[音乐]

我爱你的脸庞，你的笑容，你的

神情，还有你的小习惯。

你要知道，当你在我身边时，我

孤独。告诉我你的感受，

告诉你想要什么，

当一切都失控的时候。

[音乐]

你是知道的，我想要和你

共度余生。

是我，是我，是我的 [唱]

我的小姐姐。

[音乐] 她有着，她有着，她那双

榛果色的眼睛。

过来吧，过来吧。过来吧。把我

拥入你的怀抱。

是我，是我，是我，我的

[音乐] 小姐姐。

[唱]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

有时候我们因为懒得沟通而吵架。

然后，我们又会让自己感到 [音乐]

难过。

你知道你就是我

深爱的那个人。

[音乐]

当我们不再说话时，我，我感觉

很痛。

然后，我们又会让自己难过。你

知道你就是我深爱的那个人

[音乐]

当我们不再说话时。我好痛。

是我，是我，是我，我的

小姐姐。[音乐]

她有着，她有着，她那双榛果色的眼睛。

过来吧，过来吧。[音乐] 过来吧。

把我拥入你的怀抱。

是我，是我，是我，我的

小姐姐。

[音乐][唱]

[音乐]

啦 啦

[音乐]

[音乐]

L

[音乐]

[音乐]

[音乐]

啦 啦。[音乐]

[法语]

[musique]

C'est moi, [musique][chant] c'est moi,

c'est moi, ma ma demoiselle.

Elle a elle a elle a les yeux noisettes.

Viens là, [musique] viens là, viens là.

S-moi dans tes bras.

C'est moi, c'est moi, [musique] c'est

moi, mademoiselle.

[chant]

[musique]

[musique]

Bébé, [musique] je t'aime mais mon

réveil belle que je me fais des scènes.

Tu me donnes des ailes bébé [musique] je

t'aime mais mon réveil belle que je me

fais des scènes. Tu m'as donné des

ailes. [musique]

J'aime ton visage, ton sourire, tes

mimiques, tes manies.

Sache que je me sens moins [musique]

seul quand je te sens près de

dis-moi quand tu tends, quand tu veux

quand ça vole ver.

[musique]

Moi tu le sais bien, c'est avec toi que

je vais finir ma vie.

C'est moi, c'est moi, c'est ma [chant]

ma demoiselle.

[musique] Elle a elle a elle a les yeux

noisettes.

Viens là, viens là. Viens là. S-moi dans

tes bras.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, ma

[musique] demoiselle.

[chant]

[musique]

[musique]

[musique]

Viens, on se dispute par la flemme.

Après, on va se faire de la [musique]

peine.

Tu le sais que tu es la celle que

j'aime.

[musique]

Quand on se parle plus, moi, moi j'aime

mal.

Après, on va se faire de la peine. Tu le

sais que tu es la celle que j'aime

[musique]

quand on se parle plus. Moi j'ai mal.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, ma ma

demoiselle. [musique]

Elle a elle a elle a les yeux noisette.

Viens là, viens là. [musique] Viens là.

S-moi dans tes bras.

C'est moi, c'est moi, c'est moi, mad ma

demoiselle.

[musique][chant]

[musique]

la la

[musique]

[musique]

L

[musique]

[musique]

[musique]

La la. [musique]

重点词汇

词汇	含义
demoiselle demwazɛl A2	noun - 小姐
noisettes nwazɛt B1	adjective - 榛果色
bras bʁa A1	noun - 手臂
réveil ʁevɛj A2	noun - 闹钟
ailes ɛl A2	noun - 翅膀
visage vizaʒ A1	noun - 脸
sourire suʁiʁ A1	noun - 微笑
mimiques mimik B2	noun - 表情
manies mani B2	noun - 习惯
dispute dispyt B1	verb - 争吵
flemme flɛm B2	noun - 懒惰
peine pɛn B1	noun - 痛苦

重点语法结构

• Bébé, je t'aime mais mon réveil fait que je me fais des scènes.

  ➔ 反身动词

  ➔ 动词 "se faire" 在这里表示对自身产生的动作。

• Sache que je me sens moins seul quand je te sens près de moi.

  ➔ 祈使语气

  ➔ “Sache” 是 “savoir” 的祈使语气形式，用于强调或表达确定性。

• C'est avec toi que je vais finir ma vie.

  ➔ 强调句型

  ➔ “C'est ... que” 结构用于强调句中的特定成分（此处为 “toi”）。

• Tu le sais que tu es celle que j'aime.

  ➔ 关系代词 "que"

  ➔ 关系代词 “que” 引导定语从句，并在从句中作 “aime” 的直接宾语。

• Viens, on se dispute par la flemme.

  ➔ On（“nous” 的非正式替代）

  ➔ 在法语口语中，“on” 常被用来代替 “nous” 表示 “我们”。

• Après, on va se faire de la peine.

  ➔ 近将来时

  ➔ “aller + 动词原形” 结构描述即将在不久的将来发生的动作。

• Quand on se parle plus, moi j'ai mal.

  ➔ 否定句结构 (ne...plus)

  ➔ “ne...plus” 表示动作的停止（不再）。

• Sache que je me sens moins seul quand je te sens près de moi.

  ➔ 形容词比较级

  ➔ “moins seul” 是比较级形式，表示孤独程度较低。