Jumpin' Jumpin' – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Destiny's Child

歌词与翻译

[中文]

姐妹们，把你们的男人留在家里吧

俱乐部里都是有钱的帅哥，口袋里鼓鼓的

男士们，把你们的女朋友和她的朋友们待在一起

因为现在十一点半了，俱乐部里嗨翻天了

虽然他说他有女朋友

是的，你确实有男朋友

但派对不会停止

所以让我们尽情狂欢吧

上周末你一个人在家，孤单又寂寞

找不到你的男人，他正和哥们儿玩得开心

这个周末你要出去玩

如果他想阻止你，你就走人

你做了头发，也做了指甲

穿上新衣服和你的芬迪鞋

你和你的姐妹们在最热门的地点狂欢

今晚你会找到那些帅哥们

他们开着雷克萨斯越野车和悍马

虽然他说他有女朋友

是的，你确实有男朋友

但派对不会停止

所以让我们尽情狂欢吧

所有女士们，把你们的男人留在家里吧

俱乐部里都是有钱的帅哥，口袋里鼓鼓的

所有的男士们，把你们的女朋友和她的朋友们待在一起

因为现在十一点半了，俱乐部里嗨翻天了

姐妹们，把你们的男人留在家里吧

俱乐部里都是有钱的帅哥，口袋里鼓鼓的

男士们，把你们的女朋友和她的朋友们待在一起

因为现在十一点半了，俱乐部里嗨翻天了

虽然他说他有女朋友

是的，你确实有男朋友

但派对不会停止

所以让我们尽情狂欢吧

打电话给你的哥们儿，因为今晚

你不会待在家里

应该告诉你女朋友，她今晚不来了

你要独自行动

她要是抱怨就别理她

你知道你有权利尽情狂欢

所以去理个发，也洗个车

穿着你的阿玛尼西装，看起来像个明星

你需要打扮得最帅

因为今晚你会吸引所有人的目光

你会找到一个性感辣妹

如果你愿意，她会和你跳舞一整晚

虽然他说他有女朋友

是的，你确实有男朋友

但派对不会停止

所以让我们尽情狂欢吧

所有女士们，把你们的男人留在家里吧

俱乐部里都是有钱的帅哥，口袋里鼓鼓的

所有的男士们，把你们的女朋友和她的朋友们待在一起

因为现在十一点半了，俱乐部里嗨翻天了

姐妹们，把你们的男人留在家里吧

俱乐部里都是有钱的帅哥，口袋里鼓鼓的

男士们，把你们的女朋友和她的朋友们待在一起

因为现在十一点半了，俱乐部里嗨翻天了

性感女人跳起舞

时髦女士们，去展现你的魅力

宝贝，弹跳起来，跳啊跳啊

电臀舞，电臀舞

宝贝，摇摆起来，摇啊摇啊

尽情舞动，尽情舞动

宝贝，扭动起来，扭啊扭

你最好下蹲摇摆

宝贝，弹跳起来，跳啊跳啊

电臀舞，电臀舞

宝贝，摇摆起来，摇啊摇啊

尽情舞动，尽情舞动

宝贝，扭动起来，扭啊扭

你最好下蹲摇摆

性感女人跳起舞

时髦女士们，去展现你的魅力

有钱的帅哥们，是时候狂欢了

我们现在可以尽情玩乐了

所有女士们，把你们的男人留在家里吧

俱乐部里都是有钱的帅哥，口袋里鼓鼓的

所有的男士们，把你们的女朋友和她的朋友们待在一起

因为现在十一点半了，俱乐部里嗨翻天了

姐妹们，把你们的男人留在家里吧

俱乐部里都是有钱的帅哥，口袋里鼓鼓的

男士们，把你们的女朋友和她的朋友们待在一起

因为现在十一点半了，俱乐部里嗨翻天了

今晚我才不管我的男人呢

嗯哼

我才不担心我的女朋友呢，好吗

所有女士们，把你们的男人留在家里吧

俱乐部里都是有钱的帅哥，口袋里鼓鼓的

所有的男士们，把你们的女朋友和她的朋友们待在一起

因为现在十一点半了，俱乐部里嗨翻天了

姐妹们，把你们的男人留在家里吧

俱乐部里都是有钱的帅哥，口袋里鼓鼓的

男士们，把你们的女朋友和她的朋友们待在一起

因为现在十一点半了，俱乐部里嗨翻天了

[英语]

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ Last weekend you stayed at home alone and lonely ♪

♪ Couldn't find your man he was chillin' with his homies ♪

♪ This weekend you're goin' out ♪

♪ If he try to to stop you you're goin' off ♪

♪ You got your hair done and your nails done too ♪

♪ A new outfit and your Fendi shoes ♪

♪ You and your crew parlayin' at the hottest spot ♪

♪ Tonight you're gonna find the fellas ♪

♪ Rollin' in the Lexus trucks and Hummers ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ Call your boys 'cause tonight ♪

♪ You're not gonna stay at home ♪

♪ Should tell your girl she ain't comin' tonight ♪

♪ You're goin' solo ♪

♪ Cut her off when she talk some noise ♪

♪ You know you got the right to get your party on ♪

♪ So get your haircut and your car washed too ♪

♪ Lookin' like a star in your Armani suit ♪

♪ You need to look your best ♪

♪ 'Cause you're turnin' heads tonight ♪

♪ You're gonna find a sexy chica ♪

♪ That's gonna dance all night if you wanna ♪

♪ Though he say he got a girl ♪

♪ Yeah it's true you got a man ♪

♪ But the party ain't gon' stop ♪

♪ So let's make it hot hot ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Sexy women do that dance ♪

♪ Fly ladies work your man ♪

♪ Bounce baby bounce bo-bounce bounce bo-bounce ♪

♪ Twerk it twerk it ♪

♪ Shake baby shake sha-shake shake ♪

♪ Work it work it ♪

♪ Twist baby twist tw-twist ♪

♪ You better dip that thing ♪

♪ Bounce baby bounce bo-bounce bounce bo-bounce ♪

♪ Twerk it twerk it ♪

♪ Shake baby shake sha-shake shake ♪

♪ Work it work it ♪

♪ Twist baby twist tw-twist ♪

♪ You better dip that thing ♪

♪ Sexy women do that dance ♪

♪ Fly ladies work your man ♪

♪ Ballin' fellas time to clown ♪

♪ We can get down now ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ I aint thinkin' bout my man tonight ♪

♪ Uh-Huh ♪

♪ I aint worried bout my girl aight ♪

♪ All you ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

♪ Ladies leave your man at home ♪

♪ The club is full of ballers and their pockets full grown ♪

♪ And all you fellas leave your girl with her friends ♪

♪ 'Cause it's eleven thirty and the club is jumpin' jumpin' ♪

重点词汇

词汇	含义
club /klʌb/ A1	noun - 人们去喝酒、跳舞和社交的场所
man /mæn/ A1	noun - 成年男性
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩或年轻女性
friends /frendz/ A1	noun - 你喜欢并乐于相处的人
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 社交聚会，特别是为了娱乐或消遣 verb - 以活泼而嘈杂的方式享受自己
home /həʊm/ A1	noun - 某人居住的地方 adverb - 到或在某人居住的地方
ballers /ˈbɔːlərz/ B2	noun - 富有并拥有奢华生活方式的人。
pockets /ˈpɒkɪts/ A1	noun - 缝在衣服上的小袋，用于携带物品
hot /hɒt/ A2	adjective - 具有高温 adjective - 令人兴奋或受欢迎的
hair /hɛər/ A1	noun - 长在人或动物皮肤上的细丝
nails /neɪlz/ A1	noun - 手指和脚趾末端的坚硬保护层
outfit /ˈaʊtfɪt/ A2	noun - 一套一起穿的衣服
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 覆盖脚的东西
fellas /ˈfeləz/ A2	noun - 男人或男孩
sexy /ˈsek.si/ B1	adjective - 性感
dance /dæns/ A1	verb - 按照音乐的节奏移动你的脚和身体 noun - 按照音乐进行的一系列步骤和动作
ladies /ˈleɪdiz/ A1	noun - 女士
grown /ɡrəʊn/ A2	adjective - 完全发育或成熟
find /faɪnd/ A1	verb - 发现某事

重点语法结构

• ♪ Ladies leave your man at home ♪

  ➔ 祈使句 (qīshì jù)

  ➔ 这句话直接命令听众（女士们）执行一个动作——把他们的男人留在家里。动词“leave”没有主语，这是祈使句的典型特征。

• ♪ Though he say he got a girl ♪

  ➔ 虚拟语气 (xūnǐ yǔqì) - 非正式

  ➔ “Though” 引入一个让步从句。“Say” 用于转述言语，而结构“he say”是一种口语化、非标准的表达方式，通常在歌曲歌词中出现。它暗示了他在陈述和实际情况之间的对比。

• ♪ You got your hair done and your nails done too ♪

  ➔ 平行结构 (píngxíng jiégòu) - 使用“和”

  ➔ 这句话使用平行结构来强调准备的完整性。“Hair done”和“nails done”都是充当形容词的过去分词，描述主语的状态。“too”增加了强调。

• ♪ If he try to stop you you're goin' off ♪

  ➔ 第一条件句 (dì yī tiáojiàn jù) - 非正式

  ➔ 这是一个第一条件句，表达了一个可能的结果。“If he try”（非正式“tries”）是条件，“you're goin' off”（你将强烈反击）是结果。“goin'”的使用是口语化的。