Survivor – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Destiny's Child

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(helicopter humming)

直升机的嗡鸣

(dramatic music)

激烈的音乐

♪ Now that you're out of my life, I'm so much better ♪

♪ 既然你已离开我的生活，我变得更好 ♪

♪ You thought that I'd be weak without you, but I'm stronger ♪

♪ 你以为我会因为没有你而软弱，但我更坚强 ♪

♪ You thought that I'd be broke without you, but I'm richer ♪

♪ 你以为我会一无所有，没有你我会破产，但我更富有 ♪

♪ You thought that I'd be sad without you, I laugh harder ♪

♪ 你以为我会难过，没有你我却笑得更开心 ♪

♪ You thought I wouldn't grow without you, now I'm wiser ♪

♪ 你以为我不会成长，没有你我变得更聪明 ♪

♪ Thought that I'd be helpless without you, but I'm smarter ♪

♪ 你以为我会无助，没有你我变得更聪明 ♪

♪ You thought that I'd be stressed without you ♪

♪ 你以为我会压力山大，没有你，我很放松 ♪

♪ But I'm chillin' ♪

♪ 但我依然冷静 ♪

♪ You thought I wouldn't sell without you, sold nine million ♪

♪ 你以为我不会卖出去，没有你我已售出九百万 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 我不会放弃 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 我不会停止 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 我要更加努力 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 我一定会成功的 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 我会生存下去 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 继续坚强地活着 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 我不会放弃 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 我不会停止 ♪

♪ I'm gon work harder ♪

♪ 我要更加努力工作 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 我一定会成功的 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 我会生存下来 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 继续坚强地活着 ♪

♪ Thought I couldn't breathe without ya, I'm inhaling ♪

♪ 以为我无法呼吸，没有你，我在吸入 ♪

♪ You thought I couldn't see without you, perfect vision ♪

♪ 你以为我看不见，没有你，视力完美无瑕 ♪

♪ You thought I couldn't last without you, but I'm lastin' ♪

♪ 你以为我无法坚持，没有你，但我在坚持 ♪

♪ You thought that I would die without you, but I'm livin' ♪

♪ 你以为我会死，没有你，但我还活着 ♪

♪ Thought that I would fail without you, but I'm on top ♪

♪ 以为我会失败，没有你，但我站在顶端 ♪

♪ Thought it would be over by now, but it won't stop ♪

♪ 以为事情会过早结束，但它还没有停止 ♪

♪ Thought that I would self destruct, but I'm still here ♪

♪ 以为我会自我瓦解，但我还在这里 ♪

♪ Even in my years to come, I'm still gonna be here ♪

♪ 未来的岁月里，我仍会在这里 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 我不会放弃 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 我不会停止 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 我要更加努力工作 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 我一定会成功的 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 我会生存下来 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 继续坚强地活着 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 我不会放弃 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 我不会停止 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 我要更加努力工作 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 我一定会成功的 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 我会生存下来 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 继续坚强地活着 ♪

♪ I'm wishin' you the best ♪

♪ 祝福你一切顺利 ♪

♪ Pray that you are blessed ♪

♪ 愿你受到祝福 ♪

♪ Bring much success, no stress, and lots of happiness ♪

♪ 取得巨大成功，无压力，满心幸福 ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 我比那样更好 ♪

♪ I'm not gon' blast you on the radio ♪

♪ 我不会在广播里骂你 ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 我比那样更好 ♪

♪ I'm not gon' lie on you and your family, oh ♪

♪ 我不会在你和你的家人身上说谎 ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 我比那样更好 ♪

♪ I'm not gon' hate on you in the magazines ♪

♪ 我不会在杂志上嫉妒你 ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 我比那样更好 ♪

♪ I'm not gon' compromise my Christianity ♪

♪ 我不会违反我的基督信仰 ♪

♪ I'm better than that ♪

♪ 我比那样更好 ♪

♪ You know I'm not gon' diss you on the Internet ♪

♪ 你知道我不会在网络上骂你 ♪

♪ 'Cause my Mama taught me better than that ♪

♪ 因为我妈教我更好 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 我不会放弃 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 我不会停止 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 我要更加努力工作 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 我一定会成功的 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 我会生存下来 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 继续坚强地活着 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 我不会放弃 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 我不会停止 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 我要更加努力工作 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 我一定会成功的 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 我会生存下来 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 继续坚强地活着 ♪

(group vocalizing)

(合唱声)

♪ After all of the darkness and sadness ♪

♪ 在所有黑暗和忧伤之后 ♪

♪ Soon comes happiness ♪

♪ 快乐很快就会到来 ♪

♪ If I surround myself with positive things ♪

♪ 如果我用积极的事物包围自己 ♪

♪ I'll gain prosperity ♪

♪ 我会迎来繁荣 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 我不会放弃 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 我不会停止 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 我要更加努力工作 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 我一定会成功的 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 我会生存下来 ♪

♪ And keep on survivin' ♪

♪ 并继续坚强地活着 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 我不会放弃 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 我不会停止 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 我要更加努力工作 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 我一定会成功的 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 我会生存下来 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 继续坚强地活着 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 我不会放弃 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 我不会停止 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 我要更加努力工作 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 我一定会成功的 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 我会生存下来 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 继续坚强地活着 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm not gon' give up ♪

♪ 我不会放弃 ♪

♪ I'm not gon' stop ♪

♪ 我不会停止 ♪

♪ I'm gon' work harder ♪

♪ 我要更加努力工作 ♪

♪ I'm a survivor ♪

♪ 我是个幸存者 ♪

♪ I'm gonna make it ♪

♪ 我一定会成功的 ♪

♪ I will survive ♪

♪ 我会生存下来 ♪

♪ Keep on survivin' ♪

♪ 继续坚强地活着 ♪

(helicopter humming)

直升机的嗡鸣

重点词汇

词汇	含义
survivor /sərˈvaɪvər/ B2	noun - 幸存者，特别是指在其他人死去的事件后仍然存活的人
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - 拥有更大力量或权力
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - 更优秀或有效的类型或质量
richer /ˈrɪtʃər/ B1	adjective - 拥有很多钱或有价值的财产
wiser /ˈwaɪzər/ B2	adjective - 拥有或表现出经验、知识和良好判断力
smarter /ˈsmɑːrtər/ B1	adjective - 拥有或表现出敏捷的智慧
chillin' /ˈtʃɪlɪn/ B2	verb - 放松或以平静的方式度过时间
work /wɜːrk/ A1	verb - 执行任务或职责
make /meɪk/ A1	verb - 创建或形成某物
breathe /briːð/ B1	verb - 将空气吸入肺部，然后排出
see /siː/ A1	verb - 用眼睛感知
last /læst/ B1	verb - 持续一段特定时间
fail /feɪl/ B1	verb - 未能实现目标
stop /stɑːp/ A1	verb - 停止移动或做某事
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B2	noun - 缺乏光
happiness /ˈhæp.i.nəs/ B1	noun - 幸福的状态
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 实现目标或目的

重点语法结构

• I'm not gon' give up

  ➔ 在非正式语境中，使用'not'与情态动词'gon''表达否定。

  ➔ 这种结构表示否定的意图或决策，常用于口语中。

• I'm a survivor

  ➔ 在名词前使用 'a' 表示一种类别或单一实例。

  ➔ 'A'是不定冠词，在这里用来强调说话者作为经历过困难并生存下来的人。

• Keep on survivin'

  ➔ 'keep on' + 动名词形式，表示持续或重复的动作。

  ➔ 这个短语强调面对挑战时的坚持和持续努力。

• I will survive

  ➔ 'will' + 动词原形，用于表达未来的意图或确定性。

  ➔ 这种结构传达了未来坚持和成功的坚定决心。

• I'm better than that

  ➔ 使用 'than' 进行比较，表示优越性。

  ➔ 这个短语强调自我改善和有信心克服负面行为或评论。

• soon comes happiness

  ➔ 颠倒正常的主谓顺序以强调，用'soon'放在句首。

  ➔ 这种诗意的结构强调幸福即将到来，营造出希望的语调。