Ka Finda – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Leo Pereira
• 专辑: Refrão Tempo

歌词与翻译

[中文]

嗨，耶耶

呼呜呜呜

嗨，耶耶。呼呜呜呜。哦，耶，耶

你像黄金一样闪耀，变得美好，你的心里充满光辉

只是不停地想念，心中充满思念

请别再逃避，别再隐藏

你让我的世界变得安静

我的不舍，我的结束，我的爱在这里

我的不舍，我的结束，我的爱在这里

今天有点不同，我已经学会面对过去

我答应了要尊重，我请求你回来

我在请求你回来

回来吧，回来吧，

亲爱的，回到我身边。

回到我身边。

回来吧，回来吧，回来吧。

亲爱的，回到我身边。

那些曾经让我们受伤的，是空虚的

尝试站起来。

我的心像花一样绽放，我的爱永不凋零。

我已明白，你让我流泪……可是

我的不舍，我的结束，我的爱在这里。

我的不舍，我的结束，我的爱啊。

今天有点不同，我已经学会面对过去。

我答应了要尊重，我请求你回来。

我在请求你回来。

回来吧，回来吧，

亲爱的，回到我身边。

回到我身边。

回来吧，回来吧，回来吧。

亲爱的，回到我身边。

回到我身边。

我们只会在彼此心里思念。

命运让我们相遇又分离。

当你离开时……哦耶。

我们只会在彼此心里思念。

命运让我们相遇又分离。

音乐在回响……

我在请求你回来。

回来吧，回来吧，回来吧。

亲爱的，回到我身边。

回到我身边。

回来吧，回来吧，回来吧。

亲爱的，回到我身边。

回到我身边。

[葡萄牙语]

Hi yeeh yeah

Huu wou wou wou

Hi yeeh yeah. Huu wou wou wou. oh, yeah, yeah

Sô d'óra ki bu bira gôd, ki bu pôn di gódu

Sô k'anda d'ópia, k'i pôn tchuá

F'voru n'atendí kréu bíu bôbôz

Da bu fzê síu k'da ma ta

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

Óji s'á diferente. Já m'aprindi ku nhá passadu.

N'ta prometeu rúspéit, n'ta pidi-u pa bu voltab.

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta, pa bu volta,

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Sôra-n ki sa ta mata, é un vaziu.

Téntu nhá pé.

A min cre sou flor, m'ami n'crê preni.

A m'ta endendu k'u dêxa-m flau... ma

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na.

Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu oh.

Óji s'á diferente. Já m'aprindi ku nhá passadu.

N'ta prometeu rúspéit, n'ta pidi-u pa bu voltab.

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta, pa bu volta,

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

N'sa ta pensa sô na nôs.

Djam'ikê u bôbu n'kê u bóboz.

Kanu dêxa kaba na... oh yeah.

N'sa ta pensa sô na nôs.

Djam'ikê u bôbu n'kê u bóboz.

Sónu skísá...

N'ta pidi-u pa bu volta.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

Pa bu volta. Pa bu volta, pa bu volta.

Baby, volta pa mim.

Pa mim.

重点词汇

词汇	含义
volta /ˈvɔl.tɐ/ A1	noun - 回归 verb - 返回
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
diferente /difeˈɾẽtʃi/ A2	adjective - 不同的
flor /floɾ/ A1	noun - 花
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - 承诺
respeito /ʁesˈpejtu/ B1	noun - 尊重
passado /paˈsadʊ/ B1	noun - 过去
pensa /ˈpẽsɐ/ A2	verb - 想
vazio /vaˈziu/ B2	adjective - 空的
mata /ˈmatɐ/ B1	verb - 杀 noun - 森林
aprendi /apɾẽˈdi/ B1	verb - 学会了
flau /flaw/ C2	noun - 花（克里奥尔变体）
sou /soʊ/ A1	verb - 是（第一人称）
kouza /ˈkuza/ B2	noun - 东西（克里奥尔）
téntu /ˈtẽtu/ B2	noun - 尝试
sónu /ˈsonu/ B2	noun - 梦
kréu /kɾew/ C1	verb - 相信
finda /ˈfinda/ C1	verb - 结束

重点语法结构

• Sô d'óra ki bu bira gôd

  ➔ 关系代词“ki”用于引导关系从句

  ➔ 单词“ki”将“Sô d'óra”（那时刻）与“bu bira gôd”（你变好）连接，构成关系从句，意为“你变好时的那一刻”。

• N'ta prometeu rúspéit

  ➔ 表示现在进行时的标记“N'ta”

  ➔ 在这里，“N'ta”表示说话者此刻正在承诺尊重，类似于“我正在承诺尊重。”

• N'ta pidi-u pa bu volta

  ➔ 附着在动词上的弱化宾格代词“-u”

  ➔ “pidi”后缀“-u”标示第三人称宾语，因此“pidi-u”意为“向他/它请求”。

• Pa bu volta

  ➔ 介词“pa”+代词，表示目的或建议

  ➔ “Pa bu volta”字面意思是“为你回来”，用作恳求或建议：“回来我身边。”

• Óji s'á diferente

  ➔ 动词“está”（是/在）的缩写“s'á”

  ➔ 这里“s'á”是“está”（是/在）的缩写，所以“Óji s'á diferente”意思是“今天不一样。”

• Já m'aprindi ku nhá passadu

  ➔ 副词“já”表示动作已完成（已经）

  ➔ 副词“já”意为“已经”，所以“Já m'aprindi”是“我已经学会了”。

• Nha ka kaaba, nha ka finda, n'amim kréu na

  ➔ 否定词“ka”置于动词之前

  ➔ 否定词“ka”分别置于“kaaba”（结束）和“finda”（完成）之前，意思是“我不结束，我不会完。”

• N'sa ta pensa sô na nôs

  ➔ “sa”构成的复合将来时

  ➔ “N'sa ta pensa”意为“我将思考”，将将来时标记“sa”与动词不定式“pensa”结合。