Kendall – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Booba
• 专辑: Blanco Nemesis

歌词与翻译

[中文]

Five Boy

B2O, 操你的妈

差不多把教给他们的都用上了

...

流的血泪比得的奖牌还多

我走出 Bois-d'Arcy，创立了 9-2i

在法郎时代，我就在卖可卡因

我走出 Panthéon，10号位，天堂之地

这黑哥像金属一样冷酷且坚硬

不签任何协议，我不想不择手段地成功

永远不满足，就像零售一样总觉得不够

这行业全是混蛋，我们早就看穿了

我把他干翻，然后把他的 PayPal 账单甩在他脸上

海盗行为永不停息

这些贱货没一个会下厨的

DUC，在免税店买我的 SKYY 伏特加

我荣幸地收到了沙皇的赞美

日出时分，早晨六点，勤奋的打工人

油灯，收录机，黄油拌面

胫骨上的鳍形弹头会直击心脏

第一个敢玩过火的人，就得死

我不喜欢人类，我保留了野兽本能

无论有没有 Suno 我都能出金曲，问问 Kendall 就知道了

你们被KO了，拜拜，兄弟搞定了伴奏

谢谢妈妈，谢谢 Keïta 女士，愿她安息

92i 就像致命注射

疼痛时我依然微笑，像个泰拳手

就算给钱我也不想睡 Aya Nakamura

Boulbi, Aulnay-sous，这就是致命武器

纯正非洲血统，像 Baaba Maal 一样强悍

你记得的只有枪响和全盔

去他妈的祖先，R-O-H-2-F，简直是尼安德特人

流的血泪比得的奖牌还多

我走出 Bois-d'Arcy，创立了 9-2i

在法郎时代，我就在卖可卡因

我走出 Panthéon，10号位，天堂之地

这黑哥像金属一样冷酷且坚硬

不签任何协议，我不想不择手段地成功

永远不满足，就像零售一样总觉得不够

这行业全是混蛋，我们早就看穿了

...

[法语]

Five Boy

B2O, niquer ta mère

À peu près tout c'qu'on leur a appris

Plus de larmes de sang que de médailles

J'sors de Bois-d'Arcy, je crée 9-2i (9-2i)

À l'époque des Francs, j'vendais l'écaille

J'sors Panthéon, Numéro 10, Paradis (paradis)

Le négro est long et froid comme le métal

Pas de pacte, j'veux pas réussir à tout prix (à tout prix)

Jamais satisfait, y a toujours moins comme au détail

Industrie d'enfants de putain, on l'a bien compris (bien compris)

J'lui mets dans l'cul, j'lui envoie son PayPal

La piraterie n'est jamais finie

Aucune de ces putains sait faire à graille

DUC, mon SKYY au Duty Free

J'reçois les compliments du tsar avec honneur

Lever d'soleil, six du zbah, gros charbonneur

La mèche à huile, le poste audio, les pâtes au beurre

La balle à ailette dans ton tibia monte au cœur

Le premier qui va trop jouer, il va die

J'aime pas l'humain, j'ai gardé mon instinct animal

J'génère des hits avec et sans Suno, demande à Kendall

Vous êtes KO, bye, bro a fait l'instrumental

Merci Mama, merci madame Keïta, paix à son âme

92i pour injection létale

J'souris quand j'ai mal comme un Muay Thaï

J'baiserais pas Aya Nakamura même pour des tals

Boulbi, Aulnay-sous, c'est l'arme fatale

Afri-Africain, solide comme Baaba Maal

Tu t'souviens que du paw-paw et du casque intégral

Fuck tes ancêtres, R-O-H-2-F, Néandertal

Plus de larmes de sang que de médailles

J'sors de Bois-d'Arcy, j'crée 9-2i (9-2i)

À l'époque des Francs, j'vendais l'écaille

J'sors Panthéon, Numéro 10, Paradis (paradis)

Le négro est long et froid comme le métal

Pas de pacte, j'veux pas réussir à tout prix (à tout prix)

Jamais satisfait, y a toujours moins comme au détail

Industrie d'enfants de putain, on l'a bien compris (bien compris)

重点词汇

词汇	含义
larmes laʁm B1	nom - 眼泪
médailles medaj A2	nom - 奖章
écaille ekaj B2	nom - 毒品（俚语）
paradis paʁadi A2	nom - 天堂
métal metal A2	nom - 金属
satisfait satisfɛ B1	adjectif - 满意的
industrie ɛ̃dystʁi A2	nom - 工业
piraterie piʁatʁi B2	nom - 海盗行为
honneur ɔnœʁ B1	nom - 荣誉
charbonneur ʃaʁbɔnœʁ C2	nom - 努力工作的人/毒贩（俚语）
instinct ɛ̃stɛ̃ B2	nom - 本能
animal animal A1	adjectif - 动物的
létale letal C1	adjectif - 致命的
fatale fatal B2	adjectif - 致命的
solide sɔlid A2	adjectif - 坚固的

重点语法结构

• À peu près tout c'qu'on leur a appris

  ➔ 关系代词 'ce que'

  ➔ "Ce que" 作为动词 'appris' 的宾语，意为“……所……的”。

• J'sors de Bois-d'Arcy, je crée 9-2i

  ➔ 历史现在时

  ➔ 说话者使用“现在时”来使过去的事件显得直接且生动。

• La piraterie n'est jamais finie

  ➔ 被动语态的复合过去时

  ➔ 使用 'est' + 'finie' (过去分词) 表示反映完成状态的“被动语态”。

• Aucune de ces putains sait faire à graille

  ➔ 不定代词 'Aucune de'

  ➔ 'Aucune de' 用于表达对某一群体的“完全否定”。

• Le premier qui va trop jouer, il va die

  ➔ 最近将来时 (aller + 动词原形)

  ➔ "Va + 动词原形" 描述即将来临或肯定会发生的动作。

• J'génère des hits avec et sans Suno

  ➔ 连词 'avec et sans'

  ➔ 这些介词建立了“二元对比”（有与无）。

• J'souris quand j'ai mal

  ➔ 带有 'quand' 的从句

  ➔ 'Quand' 引入一个连接两个同时状态的“时间从句”。

• Tu t'souviens que du paw-paw

  ➔ 限制性结构 'ne...que'

  ➔ "ne...que" 结构的作用类似于“只有”，限制了动词的范围。