Không Ngừng Suy Nghĩ – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Dương Domic

歌词与翻译

[中文]

作曲：陈登阳

我依然提起自己的名字

在熬夜写下的日记本里

害怕有时我会忘记

其实我依然存在着

曾经我们一起走过的路

无论往后的每一天每一小时

原本就一直如此

永远留在心中

我依然在演出

盯着时钟看了许久

每一个夜晚

每一个夜晚

我隐藏了多久

隐藏在背后的真相

为了我，为了我，为了我

有些理由

笼罩着那些犹豫

有些担忧

我独自深藏在心底

守住真实的自我

当一切来得太快

即使思绪不停地在转动

即使思绪不停地在转动

请握住我的手

然后一切都会很快过去

周围事物的破碎

也是为了让我明白许多事情

失去了多少东西

才换来我所爱的一切

我依然在演出

盯着时钟看了许久

每一个夜晚

每一个夜晚

我隐藏了多久

隐藏在背后的真相

为了我，为了我，为了我

有些理由

笼罩着那些犹豫

有些担忧

我独自深藏在心底

守住真实的自我

当一切来得太快

即使思绪不停地在转动

即使思绪不停地在转动

我依然在演出

盯着时钟看了许久

我依然在演出

盯着时钟看了许久

我依然在演出

盯着时钟看了许久

为了我，为了谁，为了我

有些理由

笼罩着那些犹豫

有些担忧

我独自深藏在心底

守住真实的自我

当一切来得太快

即使思绪不停地在转动

即使思绪

[越南语]

作曲 : Trần Đăng Dương

Anh vẫn nhắc tên anh

Vào dòng nhật ký đã viết thâu đêm

Sợ có những lúc anh quên rằng

Thật ra anh vẫn đang tồn tại

Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

Từng ngày và từng giờ dù về sau

Vốn dĩ vẫn như vậy

Mãi luôn trong trái tim này

I’m still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Hãy nắm lấy tay anh

Và rồi mọi thứ cũng sẽ qua nhanh

Vụn vỡ những thứ xung quanh

Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

Đã đánh mất bao nhiêu điều

Để đổi lấy những thứ anh yêu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Từng đêm từng đêm

Từng đêm từng đêm

Bao lâu anh che giấu

Một sự thật đằng sau

Vì anh vì anh vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

I'm still on the show

Nhìn đồng hồ thật lâu

Vì anh vì ai vì anh

Có những lý do

Bao trùm lấy những đắn đo

Có những lắng lo

Anh tự giữ riêng trong trái tim này

Giữ lấy chính anh

Khi mọi thứ đến quá nhanh

Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

Cho dù tâm trí

重点词汇

词汇	含义
nhật ký nhật ký B1	noun - 日记 (rìjì)
tồn tại tồn tại B2	verb - 存在 (cúnzài)
che giấu che giấu B2	verb - 隐藏 (yǐncáng)
sự thật sự thật A2	noun - 真相 (zhēnxiàng)
lý do lý do A2	noun - 理由 (lǐyóu)
bao trùm bao trùm C1	verb - 笼罩 (lǒngzhào)
đắn đo đắn đo C1	verb - 犹豫 (yóuyù)
lắng lo lắng lo B2	noun - 忧虑 (yōulǜ)
tâm trí tâm trí B2	noun - 心智 (xīnzhì)
suy nghĩ suy nghĩ A2	verb - 思考 (sīkǎo)
vụn vỡ vụn vỡ C1	adjective - 破碎 (pòsuì)
đánh mất đánh mất B1	verb - 失去 (shīqù)

重点语法结构

• Sợ có những lúc anh quên rằng Thật ra anh vẫn đang tồn tại

  ➔ 带有 'rằng' (that) 的从句

  ➔ "rằng" 的作用类似于英语的 'that'，用于引导动词 'quên' 之后的从句。

• Đoạn đường ngày nào mình cùng nhau

  ➔ 省略了连接词的关系从句

  ➔ 在此语境下，该短语暗示了 "我们曾一起走过的 [那条] 路"。

• Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ 带有 'để' (为了) 的目的从句

  ➔ 助词 "để" 用于表示动作的目的或意图。

• Bao trùm lấy những đắn đo

  ➔ 复合动词 'lấy'

  ➔ 在动词 "bao trùm" 后添加 "lấy" 强调了对宾语的笼罩或动作的强度。

• Anh tự giữ riêng trong trái tim này

  ➔ 反身/自身动作标记 'tự'

  ➔ 副词 "tự" 表示主语执行 "giữ" (保持) 的动作是为了自身，或者是独自完成的。

• Khi mọi thứ đến quá nhanh

  ➔ 带有 'Khi' (当...时) 的时间从句

  ➔ 词语 "Khi" 用作连词，引导后续动作的时间框架。

• Cho dù tâm trí không ngừng suy nghĩ

  ➔ 带有 'Cho dù' (即使) 的让步从句

  ➔ "Cho dù" 用于陈述无论特定条件如何，某事依然发生。

• Vụn vỡ những thứ xung quanh Cũng là để cho anh vỡ ra nhiều điều

  ➔ 被动式结构与使役意图

  ➔ 上下文暗示了周围事物的破碎导致 ("để cho") 说话者意识到 ("vỡ ra") 新的真理。