Kids – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Marteria

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

大家都有工作，我卻無聊透頂！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

沒人想再嗑藥，喝酒，狂歡

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

街區裡就是這樣，日復一日

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

舉起兩指指著頭，然後

Peng! Peng! Peng! Peng!

砰！砰！砰！砰！

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

大家都有工作，我卻無聊透頂！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

沒人想再嗑藥，喝酒，狂歡

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

街區裡就是這樣，日復一日

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

舉起兩指指著頭，然後

Peng! Peng! Peng! Peng!

砰！砰！砰！砰！

Alle spielen jetzt Golf, jeder fährt Passat

大家現在都打高爾夫，都開帕薩特

Keiner tätowiert sich Wu-Tang auf'n Arsch

沒人在屁股上紋武當幫

Keiner tanzt mehr Moonwalk seit Michael Jackson starb

自從麥可傑克森死後，沒人跳太空步

Alle auf Salat – keiner mehr verstrahlt

大家都吃沙拉，沒人再嗨

Jeder macht Diät – niemand isst mehr Fleisch

都在節食，沒人再吃肉

Niemand hat 'nen Trichter – alle saufen Wein

沒人再用漏斗喝酒，都喝紅酒

In der guten alten Zeit war'n alle Donnerstags schon breit

在過去的好時光，每週四都已經醉醺醺

Ich sitz' auf'm Sofa, rauch das ganze Zeug allein

我坐在沙發上，獨自抽光所有

Alle sind jetzt "Troy" niemand geht mehr raus

大家都變成「乖寶寶」，沒人再出門

Keiner kämpft mehr bis zum "Endboss" – alle geben auf

沒人再戰到「最終BOSS」，都放棄了

Jeder geht jetzt joggen, redet über seinen Bauch

大家現在都去慢跑，談論著自己的肚子

Bevor die "Lila Wolken" kommen sind alle längst zuhaus'

在「紫色雲彩」來臨之前，大家都早就回家

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

大家都有工作，我卻無聊透頂！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

沒人想再嗑藥，喝酒，狂歡

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

街區裡就是這樣，日復一日

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

舉起兩指指著頭，然後

Peng! Peng! Peng! Peng!

砰！砰！砰！砰！

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

大家都有工作，我卻無聊透頂！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

沒人想再嗑藥，喝酒，狂歡

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

街區裡就是這樣，日復一日

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

舉起兩指指著頭，然後

Peng! Peng! Peng! Peng!

砰！砰！砰！砰！

Jeder glücklich Zweiter, keiner mehr Verlierer

大家都樂於當第二名，沒人再當輸家

Keiner geht mehr klauen, freundlich zum Kassierer

沒人再偷東西，對收銀員很友善

Alle ziehen aufs Land in die große Stadt nie wieder

大家都搬到鄉下，再也不回大城市

Silbernes Besteck – Goldener Retriever

用銀餐具，養黃金獵犬

Alle mähen Rasen, putzen ihre Fenster

大家都修剪草坪，擦拭窗戶

Jeder ist jetzt Zahnarzt – keiner ist mehr Gangster

現在大家都當牙醫，沒人再當黑幫

Keiner fälscht mehr Stempel – alle gehen schwimmen

沒人再偽造印章，大家都去游泳

Jeder steht jetzt auf der Liste – niemand geht mehr hin

現在大家都上了名單，沒人再親自去

Keiner will mehr ballern, treffen um zu reden

沒人想再開槍，碰面為了談話

Keiner macht mehr Malle, alle fahren nach Schweden

沒人再去馬略卡島，都去瑞典

Jeder liebt die Bayern, vor'm Essen beten

大家都愛拜仁慕尼黑，飯前祈禱

Leben die kleinen Träume, verbrennen die großen Pläne

過著小小的夢想，燃燒掉大大的計畫

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

大家都有工作，我卻無聊透頂！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

沒人想再嗑藥，喝酒，狂歡

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

街區裡就是這樣，日復一日

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

舉起兩指指著頭，然後

Peng! Peng! Peng! Peng!

砰！砰！砰！砰！

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

大家都有工作，我卻無聊透頂！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

沒人想再嗑藥，喝酒，狂歡

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

街區裡就是這樣，日復一日

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

舉起兩指指著頭，然後

Peng! Peng! Peng! Peng!

砰！砰！砰！砰！

...

...

Randale und Krawall, die Zeiten sind längst vorbei

暴亂和騷亂，那些日子早已過去

Wo sind meine Leute hin, die waren früher überall

我的人都去哪了，他們以前無處不在

Was all die anderen starten sieht wie ne Landung aus

其他人開始的一切，看起來像是一次登陸

Und die Welt sie dreht sich weiter nur nicht mehr ganz so laut

世界依舊在轉動，只是不再那麼喧鬧

(Peng! Peng! Peng! Peng!)

（砰！砰！砰！砰！）

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

大家都有工作，我卻無聊透頂！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

沒人想再嗑藥，喝酒，狂歡

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

街區裡就是這樣，日復一日

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

舉起兩指指著頭，然後

Peng! Peng! Peng! Peng!

砰！砰！砰！砰！

Alle haben 'nen Job – ich hab Langeweile!

大家都有工作，我卻無聊透頂！

Keiner hat mehr Bock auf Kiffen, Saufen, Feiern

沒人想再嗑藥，喝酒，狂歡

So ist das hier im Block, Tag ein, Tag aus

街區裡就是這樣，日復一日

Halt mir zwei Finger an den Kopf und mach

舉起兩指指著頭，然後

Peng! Peng! Peng! Peng!

砰！砰！砰！砰！

...

...

重点词汇

词汇	含义
Job /dʒɒb/ A2	noun - 有薪的定期工作
Langeweile /ˈlɑːŋəˌvaɪlə/ B1	noun - 无聊
Kiffen /ˈkɪfən/ B2	verb - 吸食大麻
Feiern /ˈfaɪərən/ B1	verb - 庆祝
Block /blɒk/ A2	noun - 街道的一部分或邻里
Finger /ˈfɪŋɡər/ A1	noun - 手上的五个手指之一
Sofa /ˈsoʊfə/ A1	noun - 有靠背和扶手的长座位
Diät /diˈæt/ B1	noun - 一个人限制自己的特殊饮食
Kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - 战斗或挣扎
Träume /ˈtraʊmə/ B1	noun - 梦想或愿望
Welt /vɛlt/ A2	noun - 地球或地球仪，通常指人类文明