Lila Wolken – languages.de/中文 双语歌词

• 作者: Marteria, Yasha, Miss Platnum

歌词与翻译

[languages.de]

[中文]

30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

30度，我凉快着脑袋

Am Fensterglas, such den Zeitlupenknopf

靠在窗玻璃，找那慢动作的按钮

Wir leben immer schneller, feiern zu hart

我们活得越来越快，狂欢太猛

Wir treffen die Freunde und vergessen unsern Tag

约上朋友忘掉我们的日子

Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

不想压力，不想紧张，搭上火车，再喝一口

Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

喝着金汤力，看向天，就像好莱坞的天空

Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

红色撞击蓝色，点亮你的城市

Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

天上漂浮着紫色的云，直入夜空

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

我们熬着夜，直到云变紫

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

我们熬着夜，直到云变紫

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

(哦哦)直到云再次变紫

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

我们熬着夜，直到云变紫

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

看，那儿天上有一颗新星（ yeah）

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

你能看到它在我们烟火间闪烁吗？（哦）

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

我们挣脱所有的线（ yeah）

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

让他们睡去，来吧，我们起飞

Jung und ignorant, stehen auf'm Dach

年轻又天真，站在屋顶

Teilen die Welt auf und bau'n ein'n Palast

划分这个世界，建一座宫殿

Aus Plänen und Träumen, jeden Tag neu

用计划和梦想，每天都新鲜

Bisschen Geld gegen Probleme, wir nehm'n, was wir woll'n

用点钱解决问题，随心所欲

Woll'n mehr sein, mehr sein als nur ein Moment

想成为更多，不止一瞬间

Yeah, komm mir nicht mit großen Namen, die du kennst

是的，别跟我说那些你知道的大名

Wir trinken auf Verlierer, lassen Pappbecher vergolden

我们为失败者干杯，用纸杯镀金

Feiern hart, fallen weich auf die lila Wolken

狂欢到极致，柔软地坠入紫色云端

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

我们熬着夜，直到云变紫

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

我们熬着夜，直到云变紫

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

(哦哦)直到云再次变紫

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

我们熬着夜，直到云变紫

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

看，那儿天上有一颗新星（ yeah）

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

你能看到它在我们烟火间闪烁吗？（哦）

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

我们挣脱所有的线（ yeah）

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

让他们睡去，来吧，我们起飞

Kannst du auch nicht schlafen?

你也睡不着吗？

Machst du auch kein Auge zu?

你也不能闭眼吗？

Lass uns gemeinsam warten

让我们一起等

Ich fühl mich genau wie du

我觉得和你一样

Wir seh'n wie die Sonne

看着太阳升起，嗯，嗯

Aufgeht, yeah, yeah

看着太阳升起，嗯，嗯

Wir seh'n wie die Sonne

看着太阳升起，嗯，嗯

Aufgeht, yeah, yeah

看着太阳升起，嗯，嗯

Wir seh'n wie die Sonne

看着太阳升起，嗯，嗯

Aufgeht, yeah, yeah

看着太阳升起，嗯，嗯

Wir seh'n wie die Sonne

看着太阳升起，嗯，嗯

Aufgeht, yeah, yeah

我们熬着夜，直到云变紫

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

我们熬着夜，直到云变紫

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

哦哦直到云再次变紫

(Oh-oh) bis die Wolken wieder lila sind

我们熬着夜，直到云变紫

Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

看，那儿天上有一颗新星（ yeah）

Guck, da oben steht ein neuer Stern (yeah)

你能看到它在我们烟火间闪烁吗？（哦）

Kannst du ihn sehen bei unserm Feuerwerk? (Oh)

我们挣脱所有的线（ yeah）

Wir reißen uns von allen Fäden ab (yeah)

让他们睡去，来吧，我们起飞

Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

是的

(Yeah)

哦

(Oh)

嗯

(Yeah)

是的

...

...

重点词汇

词汇	含义
kühl /kʏːl/ B1	adjective - 凉的
Fensterglas /ˈfɛnsterˌɡlas/ B2	noun - 窗玻璃
Feuerwerk /ˈfɔɪɐˌvɛʁk/ B2	noun - 烟火
Sturm /ʃtʊʁm/ B2	noun - 风暴
Wolken /ˈvɔlkən/ A2	noun - 云
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - 太阳
Traum /tʁaʊm/ A2	noun - 梦
Palast /paˈlast/ B2	noun - 宫殿
Geld /ɡɛlt/ A2	noun - 钱
Moment /ˈmo.mɛnt/ A2	noun - 瞬间
Namen /ˈnaːmən/ A2	noun - 名字
Verlierer /fɛʁˈliːʁɐ/ B2	noun - 失败者

重点语法结构

• 30 Grad, ich kühl mein'n Kopf

  ➔ 所有格代词和宾格的使用 ('mein'n Kopf')

  ➔ 'mein'n' 是 'meinen' 的口语缩写，是 'mein'（我的）的阳性宾格形式。 'Kopf'（头）是 'kühl'（冷却）的直接宾语。

• Wir leben immer schneller, feiern zu hart

  ➔ 副词修饰动词（'schneller' 修饰 'leben'，'zu hart' 修饰 'feiern'）

  ➔ 'schneller'（更快）修饰动词 'leben'（生活），表明他们的生活方式。 'zu hart'（太厉害）修饰 'feiern'（庆祝/派对），表明他们派对的强度。

• Woll'n kein'n Stress, kein'n Druck, nehm 'n Zug, noch 'n Schluck

  ➔ 省略（为了简洁而省略单词），'kein' 和 'nehm' 之后的宾格

  ➔ 这句话简短而直接。可以认为 'wir woll'n' 在 'kein'n Stress' 和 'kein'n Druck' 之前重复。 'Zug' 和 'Schluck' 是宾格，因为它们是 'nehm(en)' 的直接宾语。

• Vom Gin Tonic, guck in diesen Himmel, wie aus Hollywood

  ➔ 介词 'vom'（'von dem' 的缩写），介词短语作为比较（'wie aus Hollywood'）

  ➔ 'Vom' 表示某物的来源。 'Wie aus Hollywood' 将天空比作好莱坞的场景。

• Rot knallt in das Blau, vergoldet deine Stadt

  ➔ 与格（'in das Blau' - 移动到颜色/空间中），动词变位和语序

  ➔ 'In das Blau' 使用宾格，因为它表示朝某事物移动（蓝色）。 'Vergoldet deine Stadt' 显示主语-动词-宾语顺序（'vergoldet' 是动词，'deine Stadt' 是宾语）。

• Und über uns ziehen lila Wolken in die Nacht

  ➔ 与格（'in die Nacht' - 移动到时间/空间中），主句中的语序

  ➔ 'In die Nacht' 使用宾格来表示移动到空间（夜晚）。 基本的语序是主语（'lila Wolken'）- 动词（'ziehen'）- 介词短语（'in die Nacht'）。

• Wir bleiben wach, bis die Wolken wieder lila sind

  ➔ 带 'bis'（直到）的从句，暗示虚拟语气

  ➔ 'Bis' 引入一个时间从句。 虽然使用了指示语气“sind”，但上下文暗示了一种期待或可能性，暗示了一种虚拟语气（即使在语法上不明确）。 他们保持清醒*直到*云彩*再次*变成紫色。

• Lass sie schlafen, komm, wir heben ab

  ➔ 祈使句 ('Lass')，动词分离 ('heben ab')

  ➔ 'Lass sie schlafen' 是一个祈使句，意思是“让他们睡觉”。 'Heben ab' 是一个可分离动词，意思是“起飞”（像飞机一样），在这种结构中，'ab' 被分离并移到句末。