Ko Samui – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Landy, iDS
• 专辑: Sombre mélodie

歌词与翻译

[中文]

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Jerzey

Brr

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

我要全部且现在就要，钱太多了

该死，就像在银色之林

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

该死

Ah, ah, ah, ah

伤疤替我诉说，不留任何证人

名车，AK，我已经习惯了这种戏剧

在“雅典娜”之前，我们就先精准打击

我一块块地搬砖，不需要给你画图解

这条路，充满了陷阱和叛徒

精通双语，当所有东西都交给中间人

拼命赚钱，24K纯金

当你走过之后，命运的塔罗牌已然改变

我需要一个大庄园和几个秘密据点

在我们的地盘，烟店十点半开门

为了那些女人，面孔在变，全盘改变，我面色苍白

肮脏，就像在法庭上被判的刑期

赢家教练，绝非偶然

(肮脏，就像在法庭上被判的刑期)

(赢家教练，绝非偶然)

我要全部且现在就要，钱太多了

无论是博达西还是银色之林

就算受刑，我也能撑住

心被刮花，就像轮毂一样 (轮毂，轮毂)

我要全部且现在就要，钱太多了

无论是博达西还是银色之林

就算受刑，我也能撑住

心被刮花，就像轮毂一样 (轮毂，轮毂)

Mmh-mh, 我让吉他在歌唱

但我没遇到像亨德里克斯那样的天才 (没遇到亨德里克斯)

Mmh-mh, 去蒙田大道赚钱或买高级时装 (为了时尚)

我可能会像打扑克一样输掉一切 (扑克)

不可能沦为失败的孤独之狼 (沦为孤狼)

我在苏梅岛看到了阳光 (ouh-ouh)

我总是穿着运动服，运动服

但这里的价格高达四五千

我用公司报销，而他们却在搞苏联那一套

吵得像Z1000摩托车一样

我们紧密团结，像罗马尼亚人一样

在迈阿密，我在罗马车里抽根烟

我不活在小说里，我要让他们全部感冒

你停下吧，别想挡球，就算你是多纳鲁玛

在曼彻斯特购物，我像经过测试的钻石一样真实

到处是冒牌货，他们根本不敢挑战 (不)

我想的话，能像西部片一样开火

假期结束前，他们需要一场西部决斗

该死，我在餐厅里卷根烟

该死，我们在更衣室里重新振作

该死，每天都在吹牛，得要钱，得要很多钱

我在Duster车里被戴上手铐 (该死，该死，该死)

我要全部且现在就要，钱太多了

无论是博达西还是银色之林

就算受刑，我也能撑住

心被刮花，就像轮毂一样 (轮毂，轮毂)

我要全部且现在就要，钱太多了

无论是博达西还是银色之林

就算受刑，我也能撑住

心被刮花，就像轮毂一样 (轮毂，轮毂)

Mmh-mh, 我让吉他在歌唱

但我没遇到像亨德里克斯那样的天才 (没遇到亨德里克斯)

Mmh-mh, 去蒙田大道赚钱或买高级时装 (为了时尚)

我可能会像打扑克一样输掉一切 (扑克)

不可能沦为失败的孤独之狼 (沦为孤狼)

我在苏梅岛看到了阳光 (ouh-ouh)

我让吉他在歌唱

但我没遇到像亨德里克斯那样的天才 (没遇到亨德里克斯)

去蒙田大道赚钱或买高级时装 (为了时尚)

我可能会像打扑克一样输掉一切 (扑克)

不可能沦为失败的孤独之狼 (沦为孤狼)

我在苏梅岛看到了阳光

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

...

[法语]

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Jerzey

Brr

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Merde, comme Bois d'argent

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Me-, merde

Ah, ah, ah, ah

Les cicatrices parlent à ma place, on laisse zéro temoin

Voiture, AK, j'suis habitué au drama

On disciple les attaques avant le "Arthéna"

J'enchaînais les briques, je vais pas t'écrire un schéma

Chemin, rempli d'embûches et de balances

Bilingue, quand ça dépose tout chez le sarraj

J'bara, 24 carats

Quand t'as traversé, c'est plus le même tarot

Il me faut un gros domaine et plusieurs planques

Chez nous le hazi ouvre à 10H30

Pour des pétasses, le visage change, intégral, j'ai le visage pâle

Sale, comme les peines qu'on prend à la barre

Coaching, gagnant, y a pas d'hasard

(Sale, comme les peines qu'on prend à la barre)

(Coaching, gagnant, y a pas d'hasard)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Mmh-mh, je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui (ouh-ouh)

J'suis toujours en survêt, survêt

Mais sauf qu'il fait 4000 ou 5000

J'paye avec la société, eux, ils font les soviets

Font plus de bruits qu'une bec-bec, c'est des Z1000

On est resté soudés, co-, comme les Roumains

Miami, je pète une clope dans la Roma

J'suis pas dans les romans, j'vais tous les enrhumer

T'arrêtes, pas d'balle, même si t'es Donnarumma

Shopping à Manchester, j'suis vrai comme un diamant testeur

C'est rempli d'imposteurs, ils vont jamais tester (nan)

Si j'veux, j'allume comme au western

Avant la fin des vacances, ils ont besoin d'un western

Merde, j'roule un petit dans le restau'

Merde, on s'remotive dans les vestiaires

Merde, ça baratine tous les jours, faut des thunes, faut des sous

J'suis menotté dans le Duster (merde, merde, merde)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

Bois-d'Arcy ou bien Bois-d'Argent

Si on prend une peine, c'est sur une jambe

Le cœur est rayé comme la jante (jante, jante)

Mmh-mh, je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Mmh-mh, Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui (ouh-ouh)

Je fais chanter la guitare

Mais j'ai pas croisé d'Hendrix (j'ai pas croisé d'Hendrix)

Avenue Montaigne pour le bara ou pour l'textile (pour la mode)

J'peux tout perdre comme au poker (poker)

Impossible de finir en loup (finir en loup)

J'vois le soleil à Ko Samui

Eh, eh, eh, eh, eh, eh

重点词汇

词汇	含义
cicatrices si-ka-tris B2	noun - 伤疤
témoin te-mwa A2	noun - 证人
embûches ɑ̃-byʃ C2	noun - 障碍
balances ba-lɑ̃s A2	noun - 告密者
domaine dɔ-mɛn B1	noun - 庄园
intégral ɛ̃-te-ɡral B2	adjective - 完全的
hasard a-zaʁ A2	noun - 偶然
rayé ʁe-je B1	adjective - 有划痕的
jante ʒɑ̃t C1	noun - 轮辋
textile tɛk-stil B1	noun - 纺织品
soudés su-de B2	adjective - 团结的
imposteurs ɛ̃-pɔs-tœʁ C1	noun - 冒名顶替者
menotté mə-nɔ-te B2	adjective - 戴上手铐的
baratine ba-ra-tin C1	verb - 巧言令色
enrhumer ɑ̃-ʁy-me B2	verb - 遥遥领先

重点语法结构

• Je veux tout et tout d'suite, y a trop d'argent

  ➔ 非人称代词 / 存在句结构

  ➔ “y a”（il y a 的缩写）用于表示存在。在此处它指金钱极其充裕。

• J'enchaînais les briques, je vais pas t'écrire un schéma

  ➔ 未完成过去时 / 最近将来时

  ➔ “j'enchaînais”用于描述过去的重复动作，“je vais pas t'écrire”表示最近将来的打算。

• Si on prend une peine, c'est sur une jambe

  ➔ 条件假设 (Si + 现在时 + 现在时)

  ➔ “Si”+ 直陈式现在时结构用于表达当前条件下的必然结果或普遍真理。

• Mais j'ai pas croisé d'Hendrix

  ➔ 否定形式的复合过去时

  ➔ 否定式“ne...pas”（此处口语中省略了“ne”）包围了助动词“ai”，表示过去未发生的事件。

• J'peux tout perdre comme au poker

  ➔ 情态动词 (Pouvoir)

  ➔ “pouvoir”的变位形式“peux”在此处用于表示失去一切的可能性或能力。

• J'suis toujours en survêt

  ➔ 时间副词 / 状态

  ➔ 时间副词“toujours”表示持续性。与“être” + “en”结合使用，描述了一种永久的状态或习惯。

• J'paye avec la société

  ➔ 表示手段的介词短语

  ➔ 介词“avec”引出了支付费用所使用的手段（公司/法人实体）。

• Ils vont jamais tester

  ➔ 带否定副词的最近将来时

  ➔ 将最近将来时（“vont” + 动词不定式）与否定副词“jamais”结合，强调该动作永远不会发生。