クライマックス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SUPER BEAVER
• 专辑: 人生

歌词与翻译

[中文]

即便被否定说“不可能”

即便拼尽全力也要去追逐的东西

才应该被称为“梦想”啊

那已经不再仅仅是“憧憬”了

与其平庸地做历史的见证者

不如去成为那个改写历史的人

相信内心的悸动，化作奔跑的勇气

去成为那个让人憧憬的存在吧

“出发了！”

仅仅是掀起一阵旋风还远远不够

我要冲破束缚，来吧，就让我成为那个“开创者”

这是一场人生中的豪赌，说到底，人生始终如此

只有下定决心的人，才能离喜悦更近一步

如果不把遗憾化作养分

就只会停留在仅仅是遗憾的程度

那样的话，简直太不甘心了对吧

偶尔也要放狠话

以此来激励那个曾经的自己

就像切断所有退路一样

想要紧紧拥抱那最美的风景啊

对自己说“太好了”，说“幸好没有放弃”

即便身处绝境也要去寻找

扭转乾坤的一瞬，我才不会去依赖什么奇迹

这是一场人生中的豪赌，不必一直追求压倒性的胜利

哪怕是靠韧劲赢得比赛，最后能回味着笑出来就足够了

经历过无数次的挫折

许下过无数次的约定

也做过了无数次的抉择啊

相信内心的悸动，化作奔跑的勇气

终会成为那个让人憧憬的存在吧

“出发了！”

仅仅是掀起一阵旋风还远远不够吧

要冲破束缚，就在此刻，我要成为那个“开创者”

这是一场人生中的豪赌，说到底，人生始终如此

只有下定决心的人，才能离喜悦更近一步

即便身处绝境也要去寻找

扭转乾坤的一瞬，我才不会去依赖什么奇迹

那已经不再仅仅是“憧憬”了

与其平庸地做历史的见证者

不如去成为那个改写历史的人

[日语]

無理だと否定されて尚

無理してでも追いかけたいもの

夢と呼ぶはずなんだよ

憧れとは もう違う

どうせなら歴史の目撃者よりも

塗り替える まさに その人に

高鳴りを 信じて 駆け出す勇気を

なるんだよ 憧れに

「行くぞ」

旋風 巻き起こすだけじゃ 足りないんだよ

風穴を開けたいんだ なあ「最初」になってやろう

一世一代の大勝負だ ずっと そもそも人生は

覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

悔しさは糧にしないと

ただ悔しいだけで終わる

それほど悔しいことないよな

時にはデカい口も叩いて

焚き付けた 自分自身のこと

退路を断つように

最高の光景を 抱きしめたいな

良かったと 諦めなくて良かったと

絶体絶命の中にも探るんだよ

起死回生の刹那を 奇跡に頼るもんかよ

一世一代の大勝負だ ずっと 圧勝はしなくていい

粘り勝って最後に 噛み締めて笑うが上等

いくつもの挫折があって

いくつもの約束があって

いくつもの決断があったな

高鳴りを 信じて 駆け出す勇気を

なるんだろう 憧れに

「行くぞ」

旋風 巻き起こすだけじゃ 足りないんだろう

風穴を開けるんだよ 今「最初」になってやろう

一世一代の大勝負だ ずっと そもそも人生は

覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

絶体絶命の中にも探るんだよ

起死回生の刹那を 奇跡に頼るもんかよ

憧れとは もう違う

どうせなら歴史の目撃者よりも

塗り替える まさに その人に

重点词汇

词汇	含义
否定 hitei N3	noun/verb - 否定
憧れ akogare N2	noun - 憧憬
目撃者 mokugekisha N2	noun - 目击者
高鳴り takanari N2	noun - 心跳
旋風 senpuu N1	noun - 旋风
風穴 kazeana N2	noun - 风穴/突破口
覚悟 kakugo N3	noun/verb - 觉悟
歓喜 kanki N2	noun - 欢喜
糧 kazoe N2	noun - 食粮/精神食粮
退路 tairo N1	noun - 退路
絶体絶命 zettaizetsumei N2	noun - 绝体绝命/走投无路
起死回生 kishikaisei N1	noun - 起死回生
刹那 setsuna N1	noun - 刹那
圧勝 asshou N2	noun - 压倒性胜利
挫折 zasetsu N3	noun/verb - 挫折

重点语法结构

• 無理してでも追いかけたいもの

  ➔ ~てでも (即使勉强也要~)

  ➔ “~てでも”表示即使勉强自己也要达成某事的强烈决心。

• どうせなら歴史の目撃者よりも

  ➔ どうせなら (既然都要做的话 / 如果有选择的话)

  ➔ 用于比较两种选择，暗示既然要做，就该瞄准“更好”或更有意义的目标。

• 覚悟を決めた順に 歓喜に近づいていく

  ➔ ~順に (按~的顺序)

  ➔ 表示顺序或相关性：下定“覚悟”（决心）的顺序越靠前，就越接近“歓喜”（欢喜）。

• 悔しさは糧にしないと ただ悔しいだけで終わる

  ➔ ~ないと (如果不~)

  ➔ 一种条件结构，警告如果不将“悔しさ”（不甘/挫折）转化为“糧”（食粮/能量），它就毫无意义。

• 退路を断つように

  ➔ ~ように (为了~/好像~)

  ➔ 在此处用于描述一种以“仿佛”切断后路（退路）般激烈程度所采取的行动。

• 奇跡に頼るもんかよ

  ➔ ~もんか (绝不~/哪会~)

  ➔ 一种强烈的否定表达，显示出拒绝依赖“奇跡”（奇迹），转而选择努力的决心。

• 粘り勝って最後に 噛み締めて笑うが上等

  ➔ ~が上等 (做~是最好的 / ~是上策)

  ➔ 暗示通过“粘り”（坚持）获胜并细细品味胜利，是最好或“最上等”的生活方式。

• 塗り替える まさに その人に

  ➔ まさに (正是 / 确实)

  ➔ 用作强调词，强调所描述的那个人“正是”将改写历史的人。