クスシキ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE

歌词与翻译

[中文]

真是不可思议啊

言灵是否真的具有力量

那个满口谎言的家伙

说是坠入了天际

虽然我是这样听说的

但那家伙似乎

一直都深受大家的喜爱

想要感受的情感

因此是随心所欲的

从奇妙的法术中转化的

世外桃源

“因为有你在”

仅凭这一点，今天也

让我深刻体会到生存的痛楚

“我爱你”与“对不起”的区别

简直就像月亮与太阳

抱着“反正明天还能再见”的想法

哪怕是这样毫无长进的灵魂

也会再次思念着你

就在今生

是奉献

比起“我想这样做”

更想听听“请你这样做”

意外地，是一个以自我为中心的世界

想要吞噬那旋转了一圈半的爱

对我有效的良药在哪里呢

在傻瓜们的眼中

这世界就是极乐净土

无法变得诚实

总有一天，我一定会

落后于那个能坦率面对一切的女孩

从而被夺走一切

“我爱你”与“最喜欢你”的区别

简直就像月亮与月球表面

再次咽下的言语悄然萌芽

若一直留在身体深处

回过神来，恋情已变得错综复杂

翻开下一章节

唱着化作顽石的你的歌

一边哼唱一边前行吧

笑着告诉自己并不孤单

翻开厚重的下一本书

唱着身陷病痛中的我的歌

一边哼唱一边前行吧

走过孤独的夜晚

我爱你

对不起

再见啦

简直就像黑夜里的太阳

在奇妙的时间流逝中

即便找到了珍视之物的灵魂

也会再次思念着你

在来世

[日语]

摩訶不思議だ

言霊は誠か

偽ってる彼奴は

天に堕ちていった

って聞いたんだけども

彼奴はどうも

皆に愛されてたらしい

感じたい思いは

故に自由自在だ

奇しき術から転じた

まほろば

「あなたが居る」

それだけで今日も

生きる傷みを思い知らされる

愛してるとごめんねの差って

まるで月と太陽ね

また明日会えるからいいやって

何一つ学びやしない魂も

貴方をまた想う

今世も

奉仕だ

こうしたいとかより

こうして欲しいが聞きたい

思いの外 自分軸の世界

一周半廻った愛を喰らいたい

私に効く薬は何処だ

馬鹿に言わせりゃ

この世は極楽だ

正直になれない

私はいつか

素直になれるあの子にきっと

色々と遅れては奪われる

愛してると大好きの差って

まるで月と月面ね

また呑んだ言葉が芽を出して

身体の中にずっと残れば

気づけば拗れる恋模様

めくれば次の章

石になった貴方の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりじゃないって笑おう

分厚めの次の本

病になった私の歌を

口ずさんで歩こう

ひとりの夜を歩こう

愛してるよ

ごめんね

じゃあね

まるで夜の太陽ね

クスシキ時間の流れで

大切を見つけた魂も

貴方をまた想う

来世も

重点词汇

词汇	含义
摩訶不思議 makafushigi N1	adjective - 非常不可思议
言霊 kotodama N1	noun - 言灵
彼奴 kyatsu N1	noun - 那家伙
故に yue ni N2	adverb - 因此
自由自在 jiyuujizai N2	adjective - 自由自在
奇しき kushiki N1	adjective - 奇特的
まほろば mahoroba N1	noun - 极好的地方
奉仕 houshi N2	noun - 服务
魂 tamashii N3	noun - 灵魂
極楽 gokuraku N2	noun - 极乐
素直 sunao N3	adjective - 老实，温顺
拗れる kojieru N1	verb - 变得复杂
口ずさむ kuchizusamu N2	verb - 哼唱
今世 konze N2	noun - 今世
来世 raise N2	noun - 来世

重点语法结构

• 天に堕ちていったって聞いたんだけども

  ➔ ~ていた (听说) / ~んだけども (虽然/但是)

  ➔ “~ていた”表示转述，而“~んだけども”是一种口语化的表达，用于引入背景信息或转折。

• 感じたい思いは故に自由自在だ

  ➔ ~故に (因此/所以)

  ➔ “故に”是一个正式的连词，用于表达逻辑上的结果或原因。

• 生きる傷みを思い知らされる

  ➔ ~させられる (使役被动：被迫感受到)

  ➔ 使役被动形式“させられる”表达了主体因外部因素而被迫感受到某种情绪。

• また明日会えるからいいやって

  ➔ ~から (因为) / ~って (引用助词)

  ➔ 在口语中，“から”表示原因，“って”是“と”的非正式形式，用于引述想法或说话内容。

• こうしたいとかよりこうして欲しいが聞きたい

  ➔ ~より (比起/与其)

  ➔ “より”作为比较助词，表示优先倾向：“与其想做什么，我更想听到你希望我做什么。”

• 素直になれるあの子にきっと

  ➔ ~になれる (可能态：能够变得)

  ➔ “なれる”是“なる”的可能态，意为“能够变得诚实的孩子”。

• 石になった貴方の歌を口ずさんで歩こう

  ➔ ~て歩こう (意志态：边做某事边走吧)

  ➔ “~て歩こう”结构将“て”形与“歩く”结合，表示在行走的同时执行某动作，具有意志态的祈使语气。

• 気づけば拗れる恋模様

  ➔ ~ば (条件：如果/当...时)

  ➔ “~ば”用作条件状语，其中“気づけば”意为“当我意识到时（情况已经发生了变化/发展）”。