La femme – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Barbara Pravi
• 专辑: On n’enferme pas les oiseaux

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Mon corps, mes jambes, mon dos

我的身躯，我的腿，我的背

Mes bras, mes mains, mes os

我的手臂，我的手，我的骨

Mes seins, mon cœur et ses réflexes

我的乳房，我的心和它的本能

Ma peau, ma taille, mon sexe

我的皮肤，我的腰，我的性别

Ce que je fais de mes nuits, ce qui m'amuse

我夜晚所做，我所享受的

Ce qui m'ennuie, mes ambitions

我所厌倦的，我的野心

Comment je recouvre ma chair

我如何覆盖我的肉体

Quel est le bruit de ma colère quand je dis "non"

当我拒绝时，我的愤怒发出什么声音

Qui a décidé ce qu'est la femme?

是谁决定了什么是女人？

Un bouton de rose, un brin de flamme

是玫瑰花蕾，还是一束火焰

Aucun des deux ou bien tout à la fois

都不是，或者两者都是

La femme, la femme, la femme

女人，女人，女人

Qui a décidé ce qu'est la femme?

是谁决定了什么是女人？

Ce qu'est la femme?

什么是女人？

Qui a décidé ce qu'est la femme?

是谁决定了什么是女人？

Ce qu'est la femme?

什么是女人？

Mon bruit, ma sueur, mon goût

我的声音，我的汗水，我的味道

Mes vies, mes morts et mes coups

我的生，我的死，我的打击

Dedans mes veines le sang qui bout

在我的血管里沸腾的血液

Mes rages, mes colères, mes dégoûts

我的狂怒，我的愤怒，我的厌恶

Qu'on me demande sans cesse

总是有人问我

Ceux qui composent pour moi les mélodies que je fredonne

是谁为我创作我哼唱的旋律

Comme si on n'était pas finie

仿佛我们还没有完成

Comme s'il y avait toujours besoin d'un homme

仿佛总是需要一个男人

Qui a décidé ce qu'est la femme?

是谁决定了什么是女人？

Un bouton de rose, un brin de flamme

是玫瑰花蕾，还是一束火焰

Aucun des deux ou bien tout à la fois

都不是，或者两者都是

La femme, la femme, la femme

女人，女人，女人

Qui a décidé ce qu'est la femme?

是谁决定了什么是女人？

Ce qu'est la femme?

什么是女人？

Qui a décidé ce qu'est la femme?

是谁决定了什么是女人？

...

...

Mon corps plus ou moins beau

我的身体，或好或坏

Mes choix, mes rêves, mes fardeaux

我的选择，我的梦想，我的重担

Mes seins, mon cœur et ses réflexes

我的乳房，我的心和它的本能

Ma peau, ma taille, mon sexe

我的皮肤，我的腰，我的性别

Qui a décidé ce qu'est la femme?

是谁决定了什么是女人？

Un bouton de rose, un brin de flamme

是玫瑰花蕾，还是一束火焰

Aucun des deux ou bien tout à la fois

都不是，或者两者都是

La femme, la femme, la femme

女人，女人，女人

Qui a décidé ce qu'est la femme?

是谁决定了什么是女人？

Ce qu'est la femme?

什么是女人？

Qui a décidé ce qu'est la femme?

是谁决定了什么是女人？

Qui a décidé ce qu'est la femme?

是谁决定了什么是女人？

Ce qu'est la femme?

什么是女人？

Qui a décidé ce qu'est la femme?

是谁决定了什么是女人？

Ce qu'est la femme?

什么是女人？

...

...

重点词汇

词汇	含义
corps /kɔʁ/ A2	noun - 身体
jambes /ʒɑ̃b/ A2	noun - 腿
dos /dɔs/ A2	noun - 背部
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
seins /sɛ̃/ B1	noun - 乳房
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 心脏
peau /po/ A2	noun - 皮肤
taille /taja/ B1	noun - 尺寸，腰围
sexe /sɛks/ A2	noun - 性别
ambitions /abitysjɔ̃/ B2	noun - 抱负
chair /ʃɛʁ/ B2	noun - 肉
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - 愤怒
femme /fam/ A1	noun - 女人
femme (repetition) /fam/ A1	noun - 女人
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 问题
bouton /bustɔ̃/ B1	noun - 纽扣
flamme /flam/ B1	noun - 火焰
femme (second occurrence) /fam/ A1	noun - 女人