Reviens pour l'hiver – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Barbara Pravi

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Comme c'est beau l'automne à Paris

巴黎的秋天是多么美丽

Il pleut, des feuilles multicolores

下雨了，五彩斑斓的树叶

Et, le soleil hiberne comme un ours

而太阳像熊一样冬眠

Moi je suis seule et j'ai le coeur gris

我孤单一人，心情灰暗

J'entends, les autres rirent au dehors

我听见外面其他人在笑

Et, devant mes yeux las il fait la course

在我疲惫的眼前，它在奔跑

Et ça ressemble à ça le manque de toi

这就是我对你的思念

Me trimballer bêtement les bras balants

傻傻地拖着手臂走来走去

Porter trois pulls mais frissonner dedans

穿着三件毛衣却还是觉得冷

Et regarder tourner le temps

看着时间流逝

S'il te plaît

请你

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

冬天来临时请你回来，当夜晚吞噬白昼

S'il te plaît, pour l'hiver

请你，为了冬天

Oh faut que tu saches

哦，你要知道

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

我不会骗你，这种没有爱的寒冷让我沮丧

J'attendrai, si il faut, pour toujours

我会等，如果需要的话，永远

On se couchera sans réfléchir, un peu quand on le voudra

我们会毫无思考地躺下，想什么时候就什么时候

Et, nos deux corps mêleront leur solitude

而我们的身体将交融彼此的孤独

Sur nos peaux nos doigts qu'on fera courir

在我们的皮肤上，手指将滑动

Ce jeu dessinera dans les draps des infidélités aux habitudes

这个游戏将在床单上描绘出对习惯的不忠

Mais là j'ai bien trop mal dans le creux du bide

但现在我肚子里太痛了

Je me rancune et mes larmes s'avalanchent

我心怀怨恨，泪水如雪崩般涌出

La Terre me semble banale et plus vide que la pleine lune un dimanche

大地在我眼中显得平凡而空虚，像一个星期天的满月

S'il te plaît

请你

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

冬天来临时请你回来，当夜晚吞噬白昼

S'il te plaît, pour l'hiver

请你，为了冬天

Oh faut que tu saches

哦，你要知道

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

我不会骗你，这种没有爱的寒冷让我沮丧

J'attendrai, si il faut, pour toujours

我会等，如果需要的话，永远

S'il te plaît

请你

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

冬天来临时请你回来，当夜晚吞噬白昼

S'il te plaît, pour l'hiver

请你，为了冬天

Oh faut que tu saches

哦，你要知道

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

我不会骗你，这种没有爱的寒冷让我沮丧

J'attendrai, comme toujours

我会等，像往常一样

...

...

重点词汇

词汇	含义
beau /bo/ A2	adjective - 美丽的
automne /ɔtɔn/ B1	noun - 秋天
pleuvoir /plœvwaʁ/ B2	verb - 下雨
feuille /fœj/ A2	noun - 叶子
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - 太阳
hiberner /ibɛʁne/ B2	verb - 冬眠
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
rire /ʁiʁ/ A2	verb - 笑
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 吃
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
froid /fʁwa/ B1	noun - 寒冷 adjective - 冷
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱

重点语法结构

• Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

  ➔ 用未来时的'当' + 现在时表达未来条件的从句

  ➔ 'lorsque'引导时间状语从句，从句中的动词用现在时，表示未来的事情。

• Porter trois pulls mais frissonner dedans

  ➔ 用'porter' + 数词 + 名词表达穿多件衣服；'mais'引出对比，后跟不定式'frissonner'表示同时发生的动作

  ➔ 'porter' + 数量 + 物品表示穿多件衣服；'mais'用于对比，后续的'frissonner'不定式表达同时发生的动作。

• J'attendrai, si il faut, pour toujours

  ➔ '期待'的将来时('j'attendrai')结合条件句('si il faut')，表达愿意永远等待的意思

  ➔ 'j'attendrai'是'attendre'的将来时，'si il faut'是条件短语，表达无限期等待的意愿。

• Et, nos deux corps mêleront leur solitude

  ➔ 'mêler'的将来时('mêleront')结合所有格代名词('nos', 'leur')表示未来的融合和拥有

  ➔ 'mêler'的未来时态('mêleront')和所有格代名词('nos', 'leur')表达未来身体与孤独将合一。