La Pieva – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Barbara Pravi

歌词与翻译

[中文]

我来自的地方，我们真心交流 - 我们展现善良而不评判

是的，我来自的地方，当你伸出手 - 是为了给予内心的东西

我来自的地方，有千夜一夜 - 我们的眼睛散发着金色与火焰

那里有满桌的水果 - 嘴唇带着我家乡的口音

我来自的地方，有些人卷舌 - 其他人说得少或声音很大

无论他们来自雪地还是沙漠 - 他们都曾经向北旅行

我们彼此讲述古老的故事 - 通过记忆传承

我们知道我们的根在哪里 - 我们不为历史感到羞愧

我来自四面八方 - 我来自的地方，人们播种，播种

让种子复苏并绽放

我来自的地方，人们彼此相爱 - 彼此相爱

差异是美好的事物，因为我活着

在我的血液中有战争、失去和离别 - 但最重要的是，有爱，爱

在我的血液中有各种人和雾的混合

但只有爱能讲述我的故事

哦哦哦

我来自的地方，许多命运值得被倾听 - 即使对你来说毫无价值

我们中有多少人经历过 - 被迫乘坐那些船

去未知语言的土地 - 去必须重新学习的生活

去忘记我们在我来自的地方所知道的

有那些火车直奔 - 死亡的方向

我来自的地方，有真实的纽带 - 在成千上万的港口

我来自的地方，还有一个吉普赛人在夜晚的壁炉旁唱歌

我承载着她的名字，传承着她的火焰 - 站在你面前

我来自四面八方 - 我来自的地方，人们播种，播种

让种子复苏并绽放

我来自的地方，人们彼此相爱 - 彼此相爱

差异是美好的事物，因为我活着

在我的血液中有战争、失去和离别 - 但最重要的是，有爱，爱

在我的血液中有各种人和雾的混合

但只有爱能讲述我的故事

哦哦哦

如果有一件事值得记住 - 那就是我来自的地方，我们都热衷于分享

当然，生活并不总是有趣 - 但我们继承了一颗善良的心

我来自的地方，有传承 - 它散发着城市的气息，海洋的气息

金钱在传统中被计算 - 在我祖父脸颊上的泪水中

我来自的地方，女人坚强 - 男人不怕哭泣

我们的皮肤像老皮革一样坚韧 - 无论你是谁，你都被爱着

我来自的地方，没人真的死去 - 因为所有人都变成了记忆

我们为那些在黄昏时一起歌唱的人 - 是的，我来自的地方，死者在微笑

我来自四面八方 - 我来自的地方，人们播种，播种

让种子复苏并绽放

我来自的地方，人们彼此相爱 - 彼此相爱

差异是美好的事物，因为我活着

在我的血液中有战争、失去和离别 - 但最重要的是，有爱，爱

在我的血液中有各种人和雾的混合

但只有爱能讲述我的故事

我来自四面八方 - 我来自的地方，人们播种，播种

让种子复苏并绽放

我来自的地方，人们彼此相爱 - 彼此相爱

差异是美好的事物，因为我活着

我来自四面八方 - 我来自的地方，人们播种，播种

让种子复苏并绽放

我来自的地方，人们彼此相爱 - 彼此相爱

差异是美好的事物，因为我活着

[法语]

Where I’m from we speak from the heart We show goodness without judging

Yes, where I’m from when you extend your hand It's to give what’s inside

Where I’m from there are a thousand and one nights Our eyes exude gold and fire

There are tables full of fruit Lips have the accent of my folks

Where I’m from, some roll their "r"s, Others speak little or are loud

Whether they come from the snow or the desert They’ve all once travelled North

We tell each other ancient tales Passed on through memory

We know where our roots grow We are not ashamed of our history

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

Oh oh oh

Where I’m from, so many destinies deserve to be heard Even if it's worth nothing to you

How many of us have experienced Being forced on those boats

To lands of unknown languages To a life that had to be relearned

To forget what we had known where I’m from

There are those trains that were headed straight towards death

Where I’m from, there are true ties In hundreds of thousands of ports

Where I’m from there is also a gipsy who sang by the fireplace at night

I bear her name and I hold up her flame Standing there, before your eyes

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

Oh oh oh

If there is one thing to remember It’s that where I’m from we’re all about sharing

Of course life isn’t always fun But we inherit a kindness of heart

Where I’m from, there is transmission it smells of the city, it smells of the sea

Money is counted in traditions In tears on my grandfather's cheeks

Where I’m from, women are strong Men are not afraid to cry

Our skin is tough as old leather You're loved, whoever you are

Where I’m from, no one really dies Since all become memories

For whom we sing together at dusk Yes, where I’m from the dead are smiling

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A2	noun - 胸腔内的器官，负责将血液循环到全身
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - 善良的品质
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有强烈的感情
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记住信息、经历和人的能力
roots /ruːts/ B2	noun - 植物在地下生长并吸收水分和养分的部分
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 对过去事件的研究
destinies /ˈdɛstɪniz/ B2	noun - 将来必然会发生在特定人或事物上的事件
seeds /siːdz/ A2	noun - 植物的小而坚硬的部分，可以生长出新植物
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 拥有力量或强度
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - 将某物从一个地方发送到另一个地方的行为
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - 友好、慷慨和体贴的品质
cities /ˈsɪtiz/ A2	noun - 大城镇
war /wɔːr/ A2	noun - 不同国家之间或一个国家内部不同团体之间的武装冲突状态
loss /lɔːs/ B1	noun - 失去某物或某人的事实

重点语法结构

• Where I’m from we speak from the heart

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语“我们说”表示一种习惯性行为或一般真理。

• In my blood there is war, loss and departures

  ➔ 一般现在时与存在句 '有'

  ➔ 短语“有”在一般上下文中引入某物的存在。

• Differences are a beautiful thing since I'm alive

  ➔ 一般现在时与从属子句

  ➔ 主句“差异是一件美好的事情”由从句“因为我还活着”支持。

• We tell each other ancient tales

  ➔ 一般现在时与相互代词

  ➔ 短语“彼此”表示主语之间的相互作用。

• I bear her name and I hold up her flame

  ➔ 一般现在时与复合主语

  ➔ “我承载”和“我支撑”的使用显示了同一主语执行的两个动作。

• Where I’m from, people love each other

  ➔ 一般现在时与关系从句

  ➔ 短语“人们彼此相爱”是关于该地点上下文中主题的一般陈述。

• But only love can tell my story well

  ➔ 表示能力的情态动词 '能'

  ➔ “能”的使用表明爱能够有效地传达说话者的故事。