Voilà – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Barbara Pravi, Igit

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Écoutez-moi

听我说

Moi, la chanteuse à demi

我，半个歌手

Parlez de moi

谈谈我

À vos amours, à vos amis

对你们的爱人，对你们的朋友

Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou

告诉他们这个黑眼睛女孩和她疯狂的梦想

Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

我想要的，就是写出能传达到你们的故事

C'est tout

就这些

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

看，这就是我

Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

我来了，即使赤裸裸，我也害怕，是的

Me voilà dans le bruit et dans le silence

我在喧嚣与沉默中

Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste

看着我，或者至少看着剩下的我

Regardez-moi, avant que je me déteste

看着我，在我开始厌恶自己之前

Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

我该说什么，别人的嘴唇不会告诉你

C'est peu de chose, mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

这不算什么，但我所有的一切都在这里，瞧

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

看，这就是我

Me voilà, même si mise à nu, c'est fini

我来了，即使赤裸裸，一切都结束了

C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

这是我的脸，这是我的呐喊，没关系，我来了

Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici

看，这里就是我

Moi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris

我，我的梦想，我的渴望，像我在痛苦，像我在欢笑

Me voilà dans le bruit et dans le silence

我在喧嚣与沉默中

Ne partez pas, j'vous en supplie, restez longtemps

不要离开，我求你，留下久一点

Ça m'sauvera peut-être pas, non

这也许不会拯救我，不

Mais faire sans vous j'sais pas comment

但没有你我不知道该怎么做

Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

爱我就像爱一个永远离去的朋友

J'veux qu'on m'aime parce que moi, je sais pas bien aimer mes contours

我希望人们爱我，因为我不知道如何好好爱自己

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

看，这就是我

Me voilà même si mise à nu, c'est fini

我来了，即使赤裸裸，一切都结束了

Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi

我在喧嚣与愤怒中

Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains

终于看着我，还有我的眼睛和我的手

Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri

我所有的一切都在这里，这是我的脸，这是我的呐喊

Me voilà, me voilà, me voilà

我来了，我来了，我来了

Voilà, voilà, voilà, voilà

看，这就是我

Voilà

看

...

...

重点词汇

词汇	含义
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ B1	noun - 女歌手
amours /a.muʁ/ B2	noun - 爱人
amis /a.mi/ A1	noun - 朋友
fille /fij/ A1	noun - 女孩
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
noirs /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色的
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦想
fou /fu/ B1	adjective - 疯狂的
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - 写
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - 故事
peur /pœʁ/ A2	noun - 害怕
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 噪音
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沉默
lèvres /lɛvʁ/ B1	noun - 嘴唇
cri /kʁi/ B1	noun - 哭, 喊
fureur /fy.ʁœʁ/ C1	noun - 愤怒, 狂怒

重点语法结构

• Moi, la chanteuse à demi

  ➔ 同位语 (Tóngwèiyǔ)

  ➔ 短语 "la chanteuse à demi" 是一个同位语名词短语，用来重新命名或识别代词 "Moi"。它提供了关于说话者是谁的更多信息。

• Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

  ➔ 分裂句 (强调 "écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous") 和关系从句 ("qui arrivent jusqu'à vous")

  ➔ "C'que j'veux, c'est..." 是一种分裂句结构，重点在于说话者想要的东西。 "qui" 引入了一个修饰 "des histoires" 的关系从句。

• Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

  ➔ 动词 "être" 的现在时，其中 "qui" 充当关系代词，用来介绍说话者的身份

  ➔ "Voilà qui je suis" 字面意思是 "这就是我"，使用 "qui" 连接到说话者的身份。它表达了一种自我启示。

• Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

  ➔ 过去分词用作形容词 ("mise à nu") 和连词 "même si" 引入一个让步

  ➔ "Mise à nu" 充当形容词来描述说话者，意思是 "暴露的" 或 "赤裸的"。 "Même si" 引入了一个对比的想法，表明尽管很脆弱，但说话者仍然存在。

• Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

  ➔ 在关系从句中，虚拟语气("disent" 将是陈述语气) 表达不确定性/假设，疑问代词 "quoi" 用作介绍

  ➔ 隐含的结构是 "Qu'est-ce que vous dire que..."。 在 que 之后使用虚拟语气 "disent" 表达一种假设的情况。 说话者暗示他们所能提供的的东西是独一无二的。

• C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

  ➔ 使用 "c'est" 来强调，而 "tant pis" 作为一种表示放弃的习语

  ➔ "C'est ma gueule, c'est mon cri" 强调了说话者的身份和表达。 "Tant pis" 的意思是 "太糟糕了" 或 "没关系"，表明接受他们的处境。

• Ça m'sauvera peut-être pas, non / Mais faire sans vous j'sais pas comment

  ➔ 条件语气 (隐含) 和带有 "sans" 的否定结构

  ➔ 第一行暗示了一个条件语句： "Ça ne me sauvera peut-être pas"。 第二行， "faire sans vous j'sais pas comment"， 显示出依赖性， 说话者不知道在没有听众在场的情况下如何 "faire"。

• Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

  ➔ 命令式 (Aimez-moi)， "comme" 表示比较和关系代词 qui

  ➔ "Aimez-moi" 是一个命令式，要求爱。 "Comme on aime un ami qui s'en va pour toujours" 创建了一个比较，并设置了被请求的爱的类型：一种告别的爱，就像说话者永远离开一样。