Qui j'étais – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Barbara Pravi
• 专辑: La Pieva

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'ai passé des nuits blanches à rechercher le sens

我辗转徹夜寻找意义

À quoi sert de briller, être une étoile filante

何必闪耀，成为流星

Si le ciel désolé me regarde brûlante

如果荒凉的天空注视我燃烧

On n'a plus rien à dire quand on est épuisé

当我已疲惫不堪，不再有话可说

Tous les mots qui hantaient ma tête

那些缠绕我脑海的每个词

Tourne troublante

令人困惑的旋转

Je suis désorientée

我迷失方向

Déshabillée, tremblante

脱光衣服，颤抖

Je ne sais plus qui je suis

我再也不知道自己是谁

Rappelez-moi qui j'étais avant

告诉我，我曾是怎样的我

Je ne sais plus qui je suis

我再也不知道自己是谁

Comment savoir où je vais maintenant?

现在该往何处去？

Oh combien de semaines trop loin de ma maison

有多少周远离了我的家

Des bras de ceux que j'aime

在我所爱之人的怀抱中

Avide d'horizons

渴望着远方的天际

Des sensations extrêmes à perdre la raison

追求极致的感官以至失去理智

Je ne sais plus pourquoi le feu, l'argent, la gloire

我不再知道为何要追逐火焰、金钱、荣耀

Les corps et les visages n'ont plus de noms, plus d'histoire

身体与面孔早已无名，无故事

Je m'endors dans des chambres sans odeurs sur les draps

我在没有气味的房间里入睡，床单上

Je ne sais plus qui je suis

我再也不知道自己是谁

Rappelez-moi qui j'étais avant

告诉我，我曾是怎样的我

Je ne sais plus qui je suis

我再也不知道自己是谁

Comment savoir où je vais maintenant?

现在该往何处去？

Je ne sais plus qui je suis

我再也不知道自己是谁

Rappelez-moi qui j'étais avant

告诉我，我曾是怎样的我

Na-na-na-na-na

纳-纳-纳-纳-纳

Na-na-na-na-na

纳-纳-纳-纳-纳

Na-na-na-na-na

纳-纳-纳-纳-纳

Comment savoir où je vais maintenant?

现在该往何处去？

...

...

重点词汇

词汇	含义
passé /pɑse/ A2	verb - 在过去度过时间
rechercher /ʁə.ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - 搜索
briller /bʁije/ B2	verb - 闪耀
étoile /etwal/ A2	noun - 星星
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - 抱歉
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - 看
brûlante /bʁɥlɑ̃t/ B2	adjective - 燃烧的
épuisé /epi.zɛ/ B2	adjective - 筋疲力尽
hantait /ɑ̃.tɛ/ B1	verb - 萦绕
tourne /turn/ A2	verb - 旋转
troublante /tʁub.lɑ̃t/ B2	adjective - 令人不安的
désorientée /dez ɔ̃.ʁjɛt/ B2	adjective - 迷失方向
déshabillée /de.ʃa.bi.je/ B2	adjective - 脱衣的
tremblante /tʁɑ̃.blɑ̃t/ B2	adjective - 颤抖的
désaimerai /de.zɛ mɛ.ʁe/ C1	verb - 停止爱