LA GRACIOSA – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Quevedo, Elvis Crespo

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

她已经，她已经。Uh ah。她已经。她

[音乐] 已经，她已经。Uh ah。她已经。

Uh。Elfo。是的。那个小家伙，那个

任性的家伙。Uh。

告诉我，是谁那个疯子让你

伤透了心，心碎了一地。都怪

那个混蛋。[音乐]

你没给我机会。稍微松开一点

那根绳子吧。把你的恐惧 [音乐] 和

我的浪漫融合，我已经买好了美酒。

我们再看看之后会发生什么。[音乐] 我

迟早会抓住你的，我的女王。我不知道，我

[音乐] 在玩火，如果你没感到紧张。

我对你已经有了不少感觉，在那颗

[音乐] 心里，容不下太多人，就像那个

俏皮的女孩。

如果你不感到紧张 [音乐]

我对你已经有了不少感觉，在那颗

心里，容不下太多人，就像那个

俏皮的女孩。[音乐]

我不会让你失望的。不，不，我不会

欺骗你。我知道你觉得我们

不再合适了，但你的直觉会

背叛你的。[音乐] 你的生活缺少了

滋味。过来吧宝贝，我可以为你

增添色彩。很久没洗个澡了，

但如果是和你一起 [音乐] 我想

尽情沉浸其中。呀。

让那份宁静 [音乐]

沉静下来，回到Guainabo。从Guainabo

回到棕榈滩 [音乐] 在北边洗个澡，

以此来洗涤你的灵魂。

就算我们没法 [音乐] 走到

白头偕老，我们也要在水中拥吻，让

所有人 [音乐] 都看到我们，让

整个海滩的人都看到，让他们

对我们 [音乐] 嫉妒，即便我们

什么都不是。生活很美好，因为你

还在为他生气。

是时候和你那些

[音乐] 束缚你的东西和解了。

我们再看看之后会发生什么。[音乐] 我

迟早会抓住你的，我的女王。我不知道，

如果没感到紧张，我就是在玩火。

[音乐] 我在那颗心里有了不少感觉，

容不下太多人，就像那个

俏皮的女孩，如果你 [音乐] 不

感到紧张，我对你已经有了不少感觉，

在那颗心里，容不下太多人，

就像那个俏皮的女孩。

你明明知道 [音乐]

我也明白。

并不

[音乐]

紧凑。升起来。

真美，Uh，

真美。

让我们 [音乐] 就在今天开始吧，宝贝。

让我们去了解彼此，不是吗？是的。让我们

就在今天开始吧，宝贝，让我们去了解，

不是吗？嘿，让我们就在今天开始吧，宝贝，

让我们 [音乐] 去体验。是的。让我们

就在今天开始吧，宝贝。让我们 [音乐]

去体验。嘿，我想和你一起度过余生。

我想和你结婚，和你一起

去环游 [音乐] 世界。我还能

要求更多吗？

你曾遇过一个浪子，他在你耳边

撒谎，[音乐] 但现在你

正和我在一起。那种事不会再

重演了。

我们再看看 [音乐] 之后会发生什么。

我迟早会抓住你的，

我的女王。我不会让你受委屈，如果

你没感到紧张，我在这颗心

里已经有了不少感觉，[音乐] 容不下

太多人，就像那个俏皮的女孩。

如果你不感到紧张，我对你已经

有了不少感觉。在那颗心里，容不下

[音乐] 太多人，就像那个俏皮的女孩。

她已经，她已经。Uh ah。她已经。她

已经。[音乐] 她已经。Uh ah。她已经。

[音乐]

她已经，她已经，她已经。啊，她

[音乐] 已经。

向我 [音乐] 靠拢。

在俏皮的女孩那里见。

[西班牙语]

[música]

Ella ya, ella ya. Uh ah. Ella ya. Ella

[música] ya, ella ya. Uh ah. Ella ya.

Uh. Elfo. Sí. El chiquillo, el

caprichoso. Uh.

Dime quién fue ese loquito que te deja

rota y el corazón en pedacito. Por culpa

de ese maldito. [música]

Tú no me das un chance. Suelta la cuerda

un poquito. Mezcla tu miedo [música] y

mi romance que yo ya compré el vinito.

Ya veremos qué pasa después. [música] Ya

yo te pillaré, mi reina. Yo no seé y yo

[música] juego si no está nerviosa. De

ti ya me un par de cosas en ese corazón

[música] cabe poquita gente como es la

graciosa.

Y si no estás nerviosa [música]

de ti yo me un par de cosas en ese

corazón cabe poquita gente como la

gracioso. [música]

No te voy a fallar. No, no, no te voy a

engañar. Yo sé que piensas que no

encajamos más, pero el instinto te va a

traicionar. [música] A tu vida le falta

sabor. Vente mami que yo la puedo

sazonar. Hace rato no me dio un bañito,

pero si es contigo [música] me quiero

mojar ay. La gomera de la gomera la

calma [música]

de la calma Guainabo. Y de Guainabo

volvemos a la palma [música] un bañico

en el norte y así te refrescas el alma.

Da igual si no [música] llegamos al

novio, vamos a besarnos en el agua y que

nos vea [música] a todo el mundo, que

nos ve a toda la playa, que est nos

cojan [música] envidia y eso que no

somos nada. La vida es bonita porque con

ella sí están enfadada.

Ya es hora de que hagas las pases

[música] con lo que te mantienen atada.

Ya veremos qué pasa después. [música] Ya

yo te pillaré, mi reina. Yo no sé de

agedre y yo juego si no estás nerviosa.

[música] Y yo me hice un par de cosas en

ese corazón cabe poquita gente como en

la graciosa y si [música] no estás

nerviosa de ti yo me un par de cosajas

en ese corazón cabe poquita gente como

en la graciosa

sabiéndolo tú [música]

sabiéndolo yo.

Que no

[música]

aprieta. Súbelo.

Qué bonito, Uh,

qué bonito.

Vamos a hacerlo [música] hoy, mi niña.

Vamos a conocer, ¿no? Sí. Y vamos a

hacerlo hoy, mi niña, vamos a conocer,

¿no? Ey, vamos a hacerlo hoy, mi niña,

vamos [música] a aprenderlo. Sí. Y vamos

a hacerlo hoy, mi niña. Vamos a [música]

aprenderlo. Ey, quiero pasar los días

contigo. Quiero casarme contigo, viajar

al [música] mundo contigo. Poco más yo

puedo pedir.

Tú ya estuviste con un bandido que te

mentí al oído, [música] pero ahora tú

estás conmigo. Eso no se vuelve a

repetir.

Ya veremos qué [música] pasa después.

Ya yo te pillaré,

mi reina. Yo no se dejé. Y yo juego si

no estás nerviosa. De yo me hice un par

de cosas en ese corazón [música] cabe

poquita gente como en la graciosa.

Y si no estás nerviosa de ti, ya me un

par de cosas. En ese corazón cabe

[música] poquita gente como la graciosa.

Ella ya, ella ya. Uh ah. Ella ya. Ella

ya. [música] Ella ya. Uh ah. Ella ya.

[música]

Ela ya, ella ya, ella ya. Ah, ella

[música] ya.

Échate [música] para acá.

Te veo en la graciosa.

重点词汇

词汇	含义
graciosa gra-syo-sa A2	adjective - 有趣的，优美的
caprichoso ka-pri-cho-so B2	adjective - 反复无常的
romance ro-man-se A2	noun - 浪漫，恋爱关系
nerviosa ner-byo-sa A1	adjective - 紧张的
engañar en-ga-nyar A2	verb - 欺骗
instinto ins-tin-to B2	noun - 本能
sazonar sa-so-nar B2	verb - 调味
refrescas re-fres-kas A2	verb - 使清新，刷新
envidia en-bi-dya B1	noun - 嫉妒
atada a-ta-da A2	adjective - 捆绑的
bandido ban-di-do B1	noun - 强盗
mentir men-tir A1	verb - 撒谎
reina rei-na A1	noun - 女王
corazón ko-ra-son A1	noun - 心脏
jugar hu-gar A1	verb - 玩，比赛

重点语法结构

• Dime quién fue ese loquito que te deja rota y el corazón en pedacito.

  ➔ 关系从句 'que'

  ➔ 关系代词 "que" 将名词 "loquito" 与对其行为的描述连接起来。

• No te voy a fallar.

  ➔ 近将来时 (Ir a + 动词原形)

  ➔ 用于表达近未来的意图或计划："voy a" + "fallar"。

• Yo sé que piensas que no encajamos más.

  ➔ 观点从句 (陈述语气 vs 虚拟语气)

  ➔ 动词 "sé" 后接陈述语气 "piensas"，因为它陈述了一个被感知的现实。

• Vente mami que yo la puedo sazonar.

  ➔ 祈使句 (肯定 'tú') + 情态动词

  ➔ "Vente" 是 "venir" 的祈使形式 + 反身代词；"puedo" 是表示能力的情态动词。

• Que nos vea todo el mundo.

  ➔ 表示愿望的虚拟语气

  ➔ 此处在隐含的 "que" 之后使用了虚拟语气 "vea" 来表达愿望。

• Tú ya estuviste con un bandido que te mentía al oído.

  ➔ 完成过去时 vs 未完成过去时

  ➔ "Estuviste" (完成过去时) 表示一个已完成的状态，而 "mentía" (未完成过去时) 表示过去重复的动作。

• Ya es hora de que hagas las pases con lo que te mantienen atada.

  ➔ 时间表达中的虚拟语气

  ➔ 结构 "es hora de que" 要求动词使用虚拟语气 ("hagas")。

• No sé de ajedrez y yo juego si no estás nerviosa.

  ➔ 条件从句 (si + 现在时)

  ➔ 这是一个表达现实可能性的第一条件句："si" + 陈述语气。