La Isla Bonita

• 作者: Madonna
• 专辑: True Blue

歌词:

[English]

[中文]

♪♪

♪♪

[SINGING IN SPANISH]

（西班牙语歌唱）

♪ Last night I dreamt of San Pedro ♪

昨夜我梦见 - 圣佩德罗

♪ Just like I'd never gone, I knew the song ♪

仿佛我从未离开 - 我熟悉那首歌

♪ A young girl with eyes like the desert ♪

一位年轻女孩 - 拥有沙漠般的眼神

♪ It all seems like yesterday, not far away ♪

一切都像 - 昨天，并不遥远

♪ Tropical, the island breeze ♪

热带气息，岛屿微风

♪ All of nature wild and free ♪

所有的自然，狂野而自由

♪ This is where I long to be ♪

这就是我渴望的地方

[SINGING IN SPANISH]

（西班牙语歌唱）

♪ And when the samba played ♪

当桑巴舞响起

♪ The sun would set so high ♪

太阳会落得如此之高

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

在我耳边回响 - 刺痛我的眼睛

♪ Your Spanish lullaby ♪

你西班牙的摇篮曲

♪ I fell in love with San Pedro ♪

我爱上了 - 圣佩德罗

♪ Warm wind carried on the sea, he called to me ♪

暖风飘过 - 大海，他在呼唤我

[SINGING IN SPANISH]

（西班牙语歌唱）

♪ I prayed that the days would last ♪

我祈祷着 - 日子能够长久

♪ They went so fast ♪

它们过得如此之快

♪ Tropical, the island breeze ♪

热带气息，岛屿微风

♪ All of nature wild and free ♪

所有的自然，狂野而自由

♪ This is where I long to be ♪

这就是我渴望的地方

[SINGING IN SPANISH]

（西班牙语歌唱）

♪ And when the samba played ♪

当桑巴舞响起

♪ The sun would set so high ♪

太阳会落得如此之高

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

在我耳边回响 - 刺痛我的眼睛

♪ Your Spanish lullaby ♪

你西班牙的摇篮曲

♪ I want to be where the sun warms the sky ♪

我想要身处 - 阳光温暖天空的地方

♪ When it's time for siesta you can watch them go by ♪

当午睡时间到 - 你可以看着他们走过

♪ Beautiful faces, no cares in this world ♪

美丽的容颜，世间没有 - 烦恼

♪ Where a girl loves a boy ♪

那里一个女孩爱着一个男孩

♪ And a boy ♪

一个男孩

♪ Loves a girl ♪

爱着一个女孩

♪ Last night I dreamt of San Pedro ♪

昨夜我梦见 - 圣佩德罗

♪ It all seems like yesterday, not far away ♪

一切都像 - 昨天，并不遥远

♪ Tropical, the island breeze ♪

热带气息，岛屿微风

♪ All of nature wild and free ♪

所有的自然，狂野而自由

♪ This is where I long to be ♪

这就是我渴望的地方

[SINGING IN SPANISH]

（西班牙语歌唱）

♪ And when the samba played ♪

当桑巴舞响起

♪ The sun would set so high ♪

太阳会落得如此之高

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

在我耳边回响 - 刺痛我的眼睛

♪ Your Spanish lullaby ♪

你西班牙的摇篮曲

♪ Dah, dah, dah, dah, dah ♪

哒，哒，哒，哒，哒

♪ Tropical, the island breeze ♪

热带气息，岛屿微风

♪ All of nature wild and free ♪

所有的自然，狂野而自由

♪ This is where I long to be ♪

这就是我渴望的地方

[SINGING IN SPANISH]

（西班牙语歌唱）

♪ And when the samba played ♪

当桑巴舞响起

♪ The sun would set so high ♪

太阳会落得如此之高

♪ Ring through my ears and sting my eyes ♪

在我耳边回响 - 刺痛我的眼睛

♪ Your Spanish lullaby ♪

你西班牙的摇篮曲

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

[SINGING IN SPANISH]

（西班牙语歌唱）

♪ La, la, la, la, la, la, la ♪

啦，啦，啦，啦，啦，啦，啦

[SINGING IN SPANISH]

（西班牙语歌唱）

♪ Bop, bop, bop, bop, bop, bop, ♪

噗，噗，噗 - 噗，噗，噗

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

啊，啊，啊，啊，啊，啊

[SINGING IN SPANISH]

（西班牙语歌唱）

♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪

啊，啊，啊，啊，啊，啊

这首歌中的词汇:

词汇	含义
dream /driːm/ B1	verb - 做梦
island /ˈaɪ.lənd/ A2	noun - 岛
breeze /briːz/ B1	noun - 微风
nature /ˈneɪ.tʃər/ A2	noun - 自然
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
high /haɪ/ A2	adjective - 高
fast /fæst/ A2	adjective - 快
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - 美丽的
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男孩
call /kɔːl/ A2	verb - 叫
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
samba /ˈsæm.bə/ B2	noun - 桑巴舞
lullaby /ˈlʌl.ə.baɪ/ B2	noun - 摇篮曲

语法:

• Last night I dreamt of San Pedro

  ➔ 过去时 (我梦见了)

  ➔ 使用过去式 "梦见了" 来描述过去发生的事件。 用来描述过去已经完成的动作。 是一个不规则动词。

• Just like I'd never gone, I knew the song

  ➔ 虚拟语气过去完成时 + 过去时

  ➔ 使用 "I'd never gone"， 它是 "I had never gone"（过去完成时）的缩写形式。它以条件语气使用，暗示“好像”或“就像” + 过去式 "I knew the song"。

• It all seems like yesterday, not far away

  ➔ 一般现在时与“seem”+形容词短语

  ➔ 短语“It all seems like yesterday” 使用一般现在时与动词 “seem” 来表达与过去相关的当前时刻的感受或感知。 “Not far away” 是一个形容词短语。

• This is where I long to be

  ➔ 一般现在时 + 'long to' (目的不定式)

  ➔ "This is where I long to be" 使用一般现在时 "is" 和 "long to be" 来表达强烈的愿望。 'long to' 表示目的或意图。

• When the samba played, the sun would set so high

  ➔ 一般过去时 + 'would' (表示过去习惯性动作)

  ➔ "played" 是过去式, "would set" 用于描述过去典型的或习惯性的行为。 这是定期发生的事情。

• I want to be where the sun warms the sky

  ➔ 一般现在时 + 'want to' (不定式) + 关系从句

  ➔ 使用一般现在时 "want" 和不定式 "to be"。 "where the sun warms the sky" 是一个关系从句。

• When it's time for siesta you can watch them go by

  ➔ 一般现在时 + 情态动词 'can' + 不定式

  ➔ "It's time" 是一般现在时, "can watch" 使用情态动词 'can' 来表示可能性或允许。 "go by" 是一个短语动词。