Masterpiece

• 作者: Madonna

歌词:

[English]

[中文]

If you were the Mona Lisa

如果你是蒙娜丽莎

You'd be hangin' in the Louvre

你会被挂在卢浮宫

Everyone would come to see you

每个人都会来看你

You'd be impossible to move

你将无法被移动

It seems to me

在我看来

Is what you are

你就是

A rare and priceless work of art

一件稀有且无价的艺术品

Stay behind

留在

Your velvet rope

你的天鹅绒绳后

But I will not renounce all hope

但我不会放弃所有希望

And I'm...

而我...

Right by your side

就在你身边

Like a thief in the night

像黑夜中的小偷

I stand in front of a masterpiece

我站在一件杰作前

And I...

而我...

Can't tell you why

无法告诉你为什么

It hurts so much

如此痛苦

To be in love with the masterpiece

爱上这件杰作

'Cause after all

毕竟

Nothing's indestructible—from the moment I first saw you

没有什么是不朽的—从我第一次见到你

All the darkness turned to white

所有的黑暗都变成了白色

An impressionistic paintin'

一幅印象派绘画

Tiny particles of light

微小的光粒子

It seems to me

在我看来

Is what you're like

你就像

The "Look but, please don't touch me" type

“只可远观，不可亵玩”的类型

And honestly

老实说

It can't be fun

这一定不好玩

To always be the chosen one

总是成为被选中的人

And I'm...

而我...

Right by your side

就在你身边

Like a thief in the night

像黑夜中的小偷

I stand in front of a masterpiece

我站在一件杰作前

And I...

而我...

Can't tell you why

无法告诉你为什么

It hurts so much

如此痛苦

To be in love with a masterpiece (Masterpiece)

爱上一件杰作（杰作）

'Cause after all

毕竟

Nothing's indestructible

没有什么是不朽的

Nothing's indestructible

没有什么是不朽的

Nothing's indestructible

没有什么是不朽的

Nothing's indestructible

没有什么是不朽的

And I'm...

而我...

Right by your side

就在你身边

Like a thief in the night

像黑夜中的小偷

I stand in front of a masterpiece

我站在一件杰作前

And I...

而我...

Can't tell you why

无法告诉你为什么

It hurts so much

如此痛苦

To be in love with a masterpiece

爱上一件杰作

And I'm...

而我...

Right by your side

就在你身边

Like a thief in the night

像黑夜中的小偷

I stand in front of a masterpiece

我站在一件杰作前

And I...

而我...

Can't tell you why

无法告诉你为什么

It hurts so much

如此痛苦

To be in love with a masterpiece (Masterpiece)

爱上一件杰作 (杰作)

'Cause after all

毕竟

Nothing's indestructible...

没有什么是不朽的...

'Cause after all

毕竟

Nothing's indestructible

没有什么是不朽的

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
hang /hæŋ/ A2	verb - 悬挂
move /muːv/ A1	verb - 移动
rare /reər/ B1	adjective - 稀有的
priceless /ˈpraɪsləs/ B2	adjective - 无价的
art /ɑːrt/ A1	noun - 艺术
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
thief /θiːf/ B1	noun - 小偷
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ B2	noun - 杰作
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 verb - 伤心
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
indestructible /ˌɪndɪˈstrʌktɪbəl/ C1	adjective - 坚不可摧的
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
white /waɪt/ A1	adjective - 白色的 noun - 白色
painting /ˈpeɪntɪŋ/ A2	noun - 绘画
fun /fʌn/ A1	noun - 乐趣 adjective - 有趣的
chosen /ˈtʃoʊzn/ B1	adjective - 被选中的

语法:

• If you were the Mona Lisa

  ➔ 第二类型的条件句，使用过去式 'were' 表示假设情况

  ➔ 在第二条件句中使用 'were' 而非 'was' 来表示虚拟或假设的情形。

• And I will not renounce all hope

  ➔ 'Will' 用于将来时，表达决心或承诺

  ➔ 'Will' 表示未来的动作或意图，展示说话者的决心。

• Nothing's indestructible

  ➔ 'indestructible' 是形容词，表达否定和特性

  ➔ 'Nothing's' 是 'Nothing' 和 'is' 的缩写，表示某事物不具备某属性。

• You'd be hangin' in the Louvre

  ➔ 'Would' + 动词原形，用于表示假设或未来的可能性

  ➔ 'Would' 表示假设或条件情境，通常翻译为 'would' + 动词。

• You'd be hangin' in the Louvre

  ➔ 'hanging' 是'be'动词后跟的现在分词，在条件句中使用。

  ➔ 'be hanging' 是现在分词，用于描述条件语境中的持续动作。