La Maison De Disque – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Kinito

歌词与翻译

[中文]

我去了一家唱片公司，

背着吉他

唱出我的伤疤

全凭C和大调

不过今天，要做好

得像珍妮弗一样

我的音乐还不够悲伤

说到外表，我不够帅

今天要当个叛逆

背上得有高级时装

我觉得如果今天想讨好

就得像一脸逼样

副歌:

我做的是摇滚

没啥用

当它响起

也算挺好

我做的是摇滚

没啥用

但当它响起

我觉得挺不错

我大概不会去跳舞

不想学会唱歌

因为如果你觉得那是艺术

那我还远远不够红

他们似乎不太喜欢

我也没被打倒

我连弹了个二和弦

他们叫来了保安

我觉得今天想讨好

你最好就闭嘴

副歌:

我做的是摇滚

没啥用

当它响起

也算挺好

我做的是摇滚

没啥用

但当它响起

我觉得挺不错

我大概不会去跳舞

不想学会唱歌

因为如果你觉得那是艺术

那我还远远不够红

我曾想成为一名艺术家

为了展示我的才能

在后台和姑娘打招呼

在麦克风前呕吐我的心声

不过今天，为了达成目标

先得让你妈喜欢我

现在我在唱奥比斯博

用钢琴演奏爱之歌

我背上穿着高级时装

在城堡里上课

今天我或许还不太自豪

但可以说我让你妈中意

我放弃摇滚

没啥用

太吵了

邻居受不了

我曾做摇滚

没用的

我要的是名声

就要么这样，要么什么都没有

我的歌都要红遍

你们这些听众会崇拜我

我们都知道这不是什么艺术

不过今天我是真明星

...

[法语]

J'suis allé voir une maison d'disque,

Avec ma guitare sur le dos

J'leur ai chanté mes cicatrices

Le tout sur un accord de DO

Oui mais aujourd'hui, pour bien faire

Y faut r'ssembler à Jenifer

Ma musique n'est pas assez triste

Question physique, j'suis pas bien beau

Aujourd'hui pour être anarchiste

Faut d'la haute couture sur le dos

J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

Y faut r'ssembler à un gros blair

Refrain:

Moi, je fais du Rock

Qui sert à rien

Et quand ça sonne

C'est déjà bien

Je fais du Rock

Ça sert à rien

Mais quand ça sonne

Moi j' trouve ça bien

J'vais sûrement pas m'mettre à danser

J'ai pas envie d'apprendre à chanter

Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art

Alors je suis pas prêt d'être star

Ils ont pas eu l'air d'apprécier

J'me suis pas laissé démonter

J'ai enchaîné l'accord de RÉ

Ils ont appelé la Sécurité

J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

T'as plutôt intérêt à t' taire

Refrain:

Moi je fais du Rock

Qui sert à rien

Et quand ça sonne

C'est déjà bien

Je fais du Rock

Ça sert à rien

Mais quand ça sonne

Moi j' trouve ça bien

J' vais sûrement pas me mettre à danser

J'ai pas envie d'apprendre à chanter

Parce que si pour toi, ça c'est d'l'art

Alors je suis pas prêt d'être star

J'aurais voulu être un artiste

Pour pouvoir faire mon numéro

Brancher les meufs dans les coulisses

Vomir mes tripes dans un micro

Oui mais aujourd'hui pour faire l'affaire

Il faut d'abord plaire à ta mère

Maintenant je fais du Obispo

Je chante l'Amour sur un piano

J'ai d'la haute couture sur le dos

Je prends des cours dans un château

Aujourd'hui j'suis p'têt' pas très fier

Mais j'peux dire que j'plais à ta mère

J'laisse tomber le rock

Qui sert à rien

Ça fait trop d'bruit

Pour les voisins

J'ai fait du rock

Ça mène à rien

Moi j'veux la gloire

C'est ça ou rien

Toutes mes chansons vont cartonner

Et toi public, tu vas m'adorer

On est d'accord ça c'est pas d'l'art

Oui mais aujourd'hui je suis une star

重点词汇

词汇	含义
maison /mɛzɔ̃/ A1	noun - 房子
guitare /ɡitaʁ/ A1	noun - 吉他
musique /myzik/ A1	noun - 音乐
faire /fɛʁ/ A1	verb - 做
triste /tʁist/ A2	adjective - 悲伤的
plaire /plɛʁ/ B1	verb - 取悦
rock /ʁɔk/ B1	noun - 摇滚乐
rien /ʁjɛ̃/ A1	noun - 没有
chanter /ʃɑ̃te/ A1	verb - 唱歌
art /aʁ/ A2	noun - 艺术
star /staʁ/ B1	noun - 明星
artiste /aʁtist/ A2	noun - 艺术家
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 骄傲的
voisin /vwazɛ̃/ A2	noun - 邻居
gloire /ɡlwaʁ/ B2	noun - 光荣，名声
public /pyblik/ B1	noun - 观众，公众

重点语法结构

• J'suis allé voir une maison d'disque

  ➔ 'Je suis'的缩写 'J'suis' 的使用

  ➔ 这是主语和动词的非正式缩写形式。

• Le tout sur un accord de DO

  ➔ 介词 'sur' 表示 '在' 或 '关于'，用于音乐和伴奏的上下文。

  ➔ 'sur' 表示音乐情境或基础。

• J'crois qu'aujourd'hui si tu veux plaire

  ➔ 在条件句中使用 'si' 表示 '如果'。

  ➔ “si”引导一个条件句，意思是“如果”。

• Je fais du Rock

  ➔ 使用 'faire de' + 名词来表达玩某种运动或做某项活动（如音乐类型）。

  ➔ 'faire de' 表示从事某个活动或类型，比如演奏音乐。

• J'ai enchaîné l'accord de RÉ

  ➔ 'enchaîné'（连接、串联）在过去时中用来表示连续演奏或连接。

  ➔ 'enchaîné' 是过去分词，意为“连续的”或“连奏的”。

• On est d'accord ça c'est pas d'l'art

  ➔ 'ça c'est' 用于强调“这不是”，带有指示代词。

  ➔ 'ça c'est'强调后续的陈述。

• Je veux la gloire

  ➔ 'vouloir' + 名词，用于表达渴望（如渴望名声）。

  ➔ 'vouloir' + 名词表达对某事的渴望。