La piraterie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: K-Rosif, BIGDA, Loeil

歌词与翻译

[中文]

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束（我们知道）

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

结束了我的阻碍

因为我太放纵

我太喜欢派对

这是我的问题

每次我都出门

我随时待命

杰克在我的血液中

我像KM一样拼命

今晚的女王是你

所以我想和你好好玩

好好玩（我们知道）

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

周六见

或者周五见

我不知道

只要气氛好就行

当你出现时

你出现

你出现出现

你让我感受到效果

坏女孩，坏女孩（嘘）

再来一次，再来一次，女孩

海盗生涯就是热情

不，这不是康巴（我再说一遍）

再来一次，再来一次，女孩

海盗生涯，坏坏坏（我们知道）

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

如果是我，你会认可

一个眼神我就明白

你从不做事马虎

大力量，大机器

女孩，你掌控这一切

当你有好的效果时（嗯，嗯）

气氛好，声音诱人

如果你依赖我

今晚我们一起入睡

女孩，别假装

在出门前你就已经在我的计划中

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

海盗生涯永不结束

...

[法语]

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Fini blok su mwin

Car mi sorte trop

Mi aime trop la fèt

Sa mon Blem-pro

A chaque fois i sorte

Mi lé dispo

Jack da honey dans les veine

Mi casse mon rein comme si mi té KM

Kafrine a soir c'est ou la reine

Donc mi veut war aou wyne sa en bien même

en bien même (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Rendez-vous samedi soir

Ou bien vendredi soir

Mi connais pu

Tant que l'ambiance les doss lé bon sa

Kafrine quand ou wyne

Ou wyne

Ou wyne wyne

Ou fait monte mon l'effet

Les bad les bad bad(Tchoo)

Back it up back it up meme gyal

La piraterie c'est du shatta

Non c'est pas du kompa(mi repète)

Back it up back it up meme gyal

La piraterie les bad bad bad (Nou sava sé)

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

Si c'est mw ou té valide

Un regard ma compris

Que ou fait pas les chose à moitié

Big pum pum Big machine

Kafrine ou gère sa

Quand ou nena un bon l'effet (hun,hun)

L'ambiance les doss le son les tentant

Si ou compte su moin

A soir le sur nous dort dan

Kafrine faut pas que ou fait semblant

Avant la sorti les sur que ou lé dans mes plans

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

La piraterie n'est jamais fini

重点词汇

词汇	含义
piraterie /pi.ʁa.te.ʁi/ B2	noun - 海盗行为
fini /fi.ni/ A2	adjective - 完成的
sorte /sɔʁt/ B1	verb - 出去
aime /ɛm/ A1	verb - 爱
dispo /dis.po/ B1	adjective - 可用的
reine /ʁɛn/ A2	noun - 女王
war /wɔːr/ B2	noun - 战争
ambiance /ɑ̃.bjɑ̃s/ B1	noun - 氛围
regard /ʁə.ɡaʁ/ B1	noun - 目光
chose /ʃoz/ A2	noun - 东西
machine /ma.ʃin/ A2	noun - 机器
son /sɔ̃/ A1	noun - 声音
tentant /tɑ̃.tɑ̃/ B2	adjective - 诱人的
plans /plɑ̃/ B1	noun - 计划

重点语法结构

• La piraterie n'est jamais fini

  ➔ 否定表达 "ne...jamais" + 复合过去时 (être + 过去分词)

  ➔ "n'est jamais fini" 表示某件事 "永远没有结束"。“ne...jamais” 结构表示“从不”。 复合过去时使用 "être" 作为助动词，表示过去完成的动作与现在相关。

• Mi aime trop la fèt

  ➔ 主语人称代词 “mi” (克里奥尔语影响) + 动词变位 + 数量副词 + 冠词 + 名词

  ➔ "Mi" 是克里奥尔语影响下的代词，表示 "我"。“Aime” 是动词 “aimer”（喜欢）的第一人称单数变位形式。“Trop” 的意思是“太多”。 这句话翻译过来就是 “我太喜欢这个派对了”。

• Mi casse mon rein comme si mi té KM

  ➔ "comme si" 从句中的未完成虚拟式 (克里奥尔语影响)

  ➔ 短语 "comme si"（好像）引入了一个假设情况。 理想情况下，“comme si” 后的动词应使用未完成虚拟式。 但是，在受克里奥尔语影响的法语中，我们有时会看到动词变位的变化。 这里的 “Té” 是过去时助动词的克里奥尔语缩写，暗示过去的动作并有助于整体假设比较。

• Kafrine a soir c'est ou la reine

  ➔ 使用 “c'est” 强调品质或角色。

  ➔ 结构 “c'est...” 可用于突出显示特定属性。 在这里，它强调了 “Kafrine” 今晚是女王，并重视她的角色。

• Donc mi veut war aou wyne sa en bien même

  ➔ 词序变化 (克里奥尔语影响) + 使用 "veut" (vouloir) + 不定式 + 代词 + 动词

  ➔ 标准的法语语序更接近于 "Donc je veux te voir wyler ça bien"。 由于克里奥尔语的影响，词序略有不同。“Veut” 是 “vouloir”（想要）的变位形式。

• Tant que l'ambiance les doss lé bon sa

  ➔ 连词 “Tant que” + 简化的语法和代词用法（克里奥尔语影响）

  ➔ “Tant que” 的意思是 “只要”。这句话显示了简化的语法和代词用法，这是克里奥尔语对法语的影响的一个特征。 "lé bon sa" 意味着 "est bon cela" 或 "那很好"。