La vida te da sorpr3sas – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: DELLAFUENTE, 3NOC
• 专辑: NO FAAVORS

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

我练习了无数次对话

[音乐]

在车里，在洗澡时，在

街头，练习了无数次。

我反复磨练，直到它

失去了棱角

直到它变得完美无缺，我也终于

平静下来。[音乐]

改变顺序，改变语调

甚至连开场白

我都重复了一遍 [音乐] 仿佛

正在接受一场审判。

改变顺序，改变语调，甚至连

开场白。[音乐]

我重复得太频繁，简直成了瘾。

[音乐]

我让自己相信，告诉自己，一切尽在掌握。我

自欺欺人，并且深信不疑 [歌唱] 只有我一个人。

[音乐]

事实并非如此，因为生活总会给你

惊喜。

[音乐]

[音乐]

[音乐]

我构建了

[歌唱]

一段故事，现在我才察觉 [音乐]

因为我练习了它 [歌唱] 直到

[音乐] 我自以为是个专家。

我成了法官，而你成了

同处一室的被告

你给出了 [音乐] 一份毫无

意义的判决。

改变顺序，改变 [音乐] 既然

开场白已经定型。

我重复了一切，仿佛 [音乐][歌唱]

正在接受一场审判。

改变顺序，改变语调，甚至连

开场白。

我 [音乐] 重复得太多，简直成了一种

瘾

我让自己相信， [音乐] 我对自己说：“一切

尽在掌握， [歌唱]

我自欺欺人，并且深信不疑。” 事实并非

如此 [歌唱] 因为生活总会给你

惊喜。

[音乐] 我让自己相信 [歌唱] 我

尽在掌握。

我自欺欺人。我 [音乐] 独自

深信不疑。事实并非如此，因为生活总会给你

惊喜。啊。

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[音乐]

[西班牙语]

[música]

Ensayé [canto] conversación

mil veces [música]

en el coche, en la [canto] ducha, en la

calle mil veces.

La pulí tanto que [canto][música] perdió

su filo

hasta que perfecta me salió y me quedé

tranquilo. [música]

Cambia el orden, [canto] cambia el tono

y hasta el inicio

lo repetí todo [música] como si fuera

tener un juicio.

Cambia el orden, cambia el tono y hasta

el inicio. [música]

No repetí tanto que ya era vicio.

[música]

Y me convencí, me di, yo controlo. Yo me

mentí, me lo creí yo [canto] solo.

[música]

No fue así porque la vida te da

sorpresa.

[música]

[música]

[música]

Construí.

[canto]

Una [música] historia que ahora detectó

porque la ensayé [canto] hasta que

[música] me creí experto.

Fui el juez y fuiste [música]

en un lado misma sala

y diste [música] una sentencia que no

valía nada.

Cambia el orden, cambia [música] como ya

está el inicio.

Lo repetí todo como si [música][canto]

fuera tener un juicio.

Cambia el orden, cambia el tono y hasta

el inicio.

Lo [música] repetí tanto que ya era un

vicio

y me convencí, [música] me dije, "Yo

controlo, [canto]

yo me mentí, me lo creí yo solo." No fue

así [canto] porque la vida te da

sorpresa.

[música] Y me convencí [canto] yo

controlo.

Yo me mentí. Me [música] lo creí yo

solo. No fue así porque la vida te da

sorpresa. Ah.

[música]

[música]

[música]

[música]

[música]

重点词汇

词汇	含义
ensayar en-sa-jar B1	verb - 排练
pulir pu-lir B2	verb - 打磨
filo fi-lo B2	noun - 刃
juicio hwi-sjo B2	noun - 审判
vicio bi-sjo B2	noun - 恶习
convencer kon-ben-ser A2	verb - 说服
controlar kon-tro-lar A2	verb - 控制
mentir men-tir A2	verb - 撒谎
sorpresa sor-pre-sa A1	noun - 惊喜
construir kons-tru-ir A2	verb - 建造
experto eks-per-to B1	adjective - 专家
juez hwes B1	noun - 法官
sentencia sen-ten-sja B2	noun - 判决
valer ba-ler A1	verb - 值得
detectar de-tek-tar B1	verb - 检测

重点语法结构

• Ensayé conversación mil veces

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "ensayé" 为简单过去式第一人称单数，表示过去已完成的动作。

• La pulí tanto que perdió su filo

  ➔ 结果状语从句 'tanto que'

  ➔ 结构 "tanto + 动词 + que" 表示过度动作所产生的结果。

• como si fuera tener un juicio

  ➔ 带有 'como si' 的假设性比较 + 虚拟式过去未完成时

  ➔ 短语 "como si" 之后总是接虚拟式过去未完成时，以表达假设性情况。

• No repetí tanto que ya era vicio

  ➔ 过去未完成时 (陈述式)

  ➔ "era" 是 "ser" 的过去未完成时，用于描述过去的状态或持续习惯。

• me lo creí yo solo

  ➔ 反身动词的使用与代词强调

  ➔ "Creerse" 是一个表示内在过程的反身动词。“Yo solo” 用来加强主语。

• No fue así porque la vida te da sorpresa

  ➔ 过去时与现在时的时态对比

  ➔ 使用 "fue" (过去时) 与 "da" (一般现在时) 对比，强调了计划与现实的落差。

• Una historia que ahora detecto

  ➔ 带 'que' 的定语从句

  ➔ "Que" 作为关系代词，将 "historia" 与从句 "ahora detecto" 连接起来。

• Fui el juez y fuiste en un lado misma sala

  ➔ 动词 'ser' 的简单过去时

  ➔ "Fui" 和 "fuiste" 是动词 'ser' 的简单过去时第一、二人称单数，用于描述特定的角色。