LABUBU – 法语/中文 双语歌词

• 作者: ILYAH, GIMS

歌词与翻译

[中文]

当我出现时，我感受到所有目光

投向我，好像我

是颠倒世界的怪物

我的出现效果太强

被车灯刺眼

你像火焰一样舞动

亲爱的，抽一张牌

让我们三次踩油门离开城市

口袋里已经有现金了

我如流行之王般出现

该把窗帘拉下了

我状态最佳，给他们打高分

她想让我消失，离开远方

宝贝，我不知道该说什么

宝贝，我爱你，对不起，亲爱的

她把我的心监听起来

她想要她的 LABUBU

她穿着一双 Lou‑boubou，跟随我到处

不，我不能只做你的朋友

尤其是当你给我写信时

在巴黎，我很孤单，宝贝，我想要你属于我

你一直在恳求我

你不让我拯救你

你不让我靠近

这一次，你知道我会为你而来

哦，是的，宝贝，我不会让你走

想办法把我忘记？绝不可能

亲爱的，我会爱你，快给我写信吧

口袋里已经有现金了

我如流行之王般出现

该把窗帘拉下了

我状态最佳，给他们打高分

她想让我离开，消失

宝贝，我不知道该说什么

宝贝，我爱你，对不起，亲爱的

她把我的心监听起来

她想要她的 LABUBU

她穿着一双 Lou‑boubou，跟随我到处

不，我不能只做你的朋友

尤其是当你给我写信时

在巴黎，我很孤单，宝贝，我想要你属于我

我在梦里看到她，哦，是的

我每晚都看到她

女孩，我逃不掉你

只要我还不知道你是属于我的

她想要我手中的东西

她第二天就逃走了

当你……该如何自处

执着地切断所有联系，哎呀呀

她把我的心监听起来

她想要她的 LABUBU

她跟随我到处

穿着她那双 Louboubou

不，我不能只做你的朋友

尤其是当你给我写信时

在巴黎，我很孤单，宝贝，我想要你属于我

在巴黎 360 音乐工作室录制

由 BLOOMDI.COM 发行

[法语]

Quand j’arrive, je sens tous les regards

sur moi comme si j’étais

Un monstre de l’Upside Down,

mes apparitions font trop d’effet

Éblouie par les phares,

tu danses comme une flamme

Ma chérie, tire une carte,

qu’on quitte la ville en trois coups de gaz

Y’a v’là le cash dans les poches

J’arrive comme le king de la pop

Va falloir baisser les stores

J’suis au top, je leur mets des scores

Elle veut que je disparaisse, que je parte loin

Bébé, je ne sais pas quoi dire

Bébé, je t’aime et je suis désolé, mi amor

Elle a mis mon cœur sur écoute

Elle veut son LABUBU

Elle me suit partout avec sa paire de Lou-boubou

Non, je ne peux pas être juste ton ami

Pas quand tu m’écris

Sur Paname, je suis seul, baby je veux que tu sois à moi

Tu me supplie tout le temps

Tu ne me laisses pas te sauver

Tu ne me laisses pas me rapprocher

cette fois, tu sais que je viendrai pour toi

Oh oui, baby je ne te laisserai pas

Trouver un moyen de m’oublier, pas question

Chérie, je t’aimerai, alors écris-moi

Y’a v’là le cash dans les poches

J’arrive comme le king de la pop

Va falloir baisser les stores

J’suis au top, je leur mets des scores

Elle veut que je parte, que je disparaisse

Bébé, je ne sais pas quoi dire

Bébé, je t’aime et je suis désolé, mi amor

Elle a mis mon cœur sur écoute

Elle veut son LABUBU

Elle me suit partout avec sa paire de Lou-boubou

Non, je ne peux pas être juste ton ami

Pas quand tu m’écris

Sur Paname, je suis seul, baby je veux que tu sois à moi

e la vois dans mes rêves, oh ouais,

je la vois chaque nuit

Fille, je ne peux pas t’échapper

tant que je ne sais pas que tu es à moi

Elle veut ce qu’il y a dans mes mains

Elle fuit le lendemain

Comment s’y retrouver quand tu

t’acharnes à couper les liens, eh, eh, eh

Elle a mis mon cœur sur écoute

Elle veut son Labubu

Elle me suit partout

avec sa paire de Louboubou

Non, je ne peux pas être juste ton ami

Pas quand tu m’écris

Sur Paname, je suis seul, baby je veux que tu sois à moi

RECORDED AT 360 MUSIC STUDIO PARIS

DISTRIBUTED BY BLOOMDI.COM

重点词汇

词汇	含义
monstre monstre B1	noun - shòuguài
apparitions apparitions B2	noun - xiǎnxiàn
éblouie éblouie B2	verb (past participle) / adjective - shǎnguāng
flamme flamme B1	noun - huǒyàn
carte carte A2	noun - kǎ, dìtú
ville ville A1	noun - chéngshì
gaz gaz A2	noun - qì
cash cash B1	noun (loanword) - xiànjīn
king king B2	noun (borrowed) - wáng
pop pop B1	noun (music genre) / adjective - liúxíng yīnyuè
stores stores B1	noun (plural) - zhàlián
top top B2	noun / adjective (borrowed) - dǐngbù
scores scores B2	noun (plural, borrowed) - dēngjì
disparaisse disparaisse B2	verb (subjunctive, from disparaître) - xiāoshī
cœur cœur A1	noun - xīn
écoute écoute B1	noun - tīnglì
Labubu Labubu C1	proper noun - Labubu (xūgòu míngcí)
Louboubou Louboubou C1	proper noun - Louboubou (xūgòu míngcí)
Paname Paname B2	noun (slang) - Bā lāmǔ (pǔtōnghuà lǔlùn)
supplie supplie B2	verb (present, from supplier) - qǐngqiú