Laisse pas traîner ton fils – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Suprême NTM

歌词与翻译

[法语]

[中文]

À l'aube de l'an 2000

在2000年的黎明

Pour les jeunes c'est plus le même deal

对年轻人来说，情况已经不一样了

Pour celui qui traîne, comme pour celui qui file

对于那些徘徊的人，和那些逃跑的人

Tout droit, de toutes façons y'a plus de boulot

无论如何，正直的路上已经没有工作了

La boucle est bouclée, le système a la tête sous l'eau

循环已经结束，系统已经陷入困境

Et les jeunes sont saoulés, salis sous le silence

年轻人们感到厌倦，在沉默中被玷污

Seule issue la rue même quand elle est en sang

唯一的出路就是街道，即使它满是鲜血

C'est pas un souci pour ceux qui s'y sont préparés, si ça se peut

对于那些做好准备的人来说，这并不是问题，如果可能的话

Certains d'entre eux même s'en sortiront mieux

他们中的一些人甚至会过得更好

Mais pour les autres, c'est clair, ça sera pas facile

但对其他人来说，很明显，这不会容易

Faut pas se voiler la face, il suffit pas de vendre des kil'

不能自欺欺人，光靠卖几公斤是不够的

Faut tenir le terrain pour le lendemain

必须坚守阵地，为了明天

S'assurer que les siens aillent bien

确保自己的人都好

Éviter les coups de surin

避免被刺伤

Afin de garder son bien intact

以保持自己的财产完好无损

Son équipe compacte, soudée

团队紧密团结

Écoute de scanner pour garder le contact

听着扫描器以保持联系

Ou décider de bouger, éviter les zones rouges, et

或者决定移动，避免红色区域，并且

Surtout jamais prendre de congés

尤其是永远不要请假

C'est ça que tu veux pour ton fils?

这就是你想要给你儿子的生活吗？

C'est comme ça que tu veux qu'il grandisse?

这就是你希望他成长的方式吗？

J'ai pas de conseil à donner, mais si tu veux pas qu'il glisse

我没有建议要给，但如果你不想让他滑落

Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

看看他，当他跟你说话时，听听他

Le laisse pas chercher ailleurs, l'amour qu'y devrait y'avoir dans tes yeux

不要让他去别处寻找，你眼中应该有的爱

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

不要让你的儿子闲逛（不要让你的儿子闲逛）

Si tu veux pas qu'il glisse

如果你不想让他滑落

Qu'il te ramène du vice

让他带回恶习

Laisse pas traîner ton fils

不要让你的儿子闲逛

Si tu veux pas qu'il glisse

如果你不想让他滑落

Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"

该死，我是因为说“我从来没有要求过你”

C'est avec ces formules, trop saoulées, enfin faut croire

是用这些公式，太烦人，最后得相信

Que mon père a contribué à me lier avec la rue

我父亲帮助我与街道建立了联系

J'ai eu l'illusion de trouver mieux, j'ai vu

我曾幻想能找到更好的，我看到了

Ce qu'un gamin de quatorze ans, avec le décalage de l'âge

一个十四岁的孩子，因年龄差距

Peut entrevoir, c'était comme un mirage

能看到的东西，就像是一场幻影

Plus d'interdit, juste avoir les dents assez longues

没有禁忌，只要有足够长的牙齿

Pour croquer la vie, profiter de tout ce qui tombe

去咬生活，享受一切掉落的东西

La rue a su me prendre car elle me faisait confiance

街道知道如何接纳我，因为她信任我

Chose qui avec mon père était comme de la nuisance

而我父亲的事情就像是一种干扰

Aucun d'entre nous n'a voulu recoller les morceaux

我们没有一个人想要修复关系

Toute tentative nous montrait qu'on avait vraiment trop d'ego

每一次尝试都让我们看到我们真的太自我了

Mon père n'était pas chanteur, il aimait les sales rengaines

我父亲不是歌手，他喜欢那些肮脏的旋律

Surtout celles qui vous tapent comme un grand coup de surin en pleine poitrine

尤其是那些像刀子一样刺入胸口的旋律

Croyant la jouer fine, il ne voulait pas, ne cherchait même pas

他以为自己很聪明，他不想，甚至不想

À ranger ce putain d'orgueil qui trancha les liens familiaux

去收起那该死的自尊，割断了家庭的联系

Chaque jour un peu plus

每天都在增加

J'avais pas l'impression d'être plus coté qu'une caisse à l'argus

我感觉自己不比一辆二手车更有价值

Donc j'ai dû renoncer, trouver mes propres complices

所以我不得不放弃，找到自己的同伴

Mes partenaires de glisse

我的滑行伙伴

Désolé si je m'immisce

抱歉我插嘴

Mais laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

但不要让你的儿子闲逛（不要让你的儿子闲逛）

Si tu veux pas qu'il glisse

如果你不想让他滑落

Qu'il te ramène du vice

让他带回恶习

Laisse pas traîner ton fils

不要让你的儿子闲逛

Si tu veux pas qu'il glisse

如果你不想让他滑落

Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

你希望你的儿子在街上学到什么？

Quelles vertus croyais-tu qu'on y enseigne?

你认为那里教什么美德？

T'as pas vu comment ça pue dehors

你没看到外面有多臭吗

Mais comment ça sent la mort?

但那是多么的死亡气息？

Quand tu respires ça, mec, t'es comme mort-né

当你呼吸这些时，伙计，你就像是死胎

Tu finis borné

你最终变得固执

À force de tourner en rond

总是转圈

Ton cerveau te fait défaut, puis fait des bonds

你的大脑出错，然后跳跃

Et c'est vraiment pas bon quand t'en perd le contrôle

当你失去控制时，这真的不好

Quand pour les yeux des autres, tu joues de mieux en mieux ton rôle

当在别人眼中，你越来越好地扮演你的角色

Ton rôle de caillera, juste pour ne pas

你的角色是个混混，只是为了不

Qu'on te dise "voilà tu fais plus partie de la mifa d'en-bas

让人对你说“你不再是底层的家人了”

C'est dingue mais c'est comme ça

这很疯狂，但就是这样

Sache qu'ici-bas, plus qu'ailleurs, la survie est un combat

要知道在这里，比其他地方，生存是一场斗争

À base de coups bas, de coups de ton-bâ

以低劣的手段，打击和反击

D'esquives et de "paw", de putains de ston-ba

躲避和“paw”，该死的街头斗争

Laisse pas traîner ton fils

不要让你的儿子闲逛

Si tu veux pas qu'il glisse

如果你不想让他滑落

Qu'il te ramène du vice

让他带回恶习

Non laisse pas traîner ton fils

不，别让你的儿子闲逛

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

不要让你的儿子闲逛（不要让你的儿子闲逛）

Si tu veux pas qu'il glisse

如果你不想让他滑落

Qu'il te ramène du vice

让他带回恶习

Laisse pas traîner ton fils

不要让你的儿子闲逛

Si tu veux pas qu'il glisse

如果你不想让他滑落

Laisse pas traîner ton fils (laisse pas traîner ton fils)

不要让你的儿子闲逛（不要让你的儿子闲逛）

Si tu veux pas qu'il glisse

如果你不想让他滑落

Qu'il te ramène du vice

让他带回恶习

Laisse pas traîner ton fils

不要让你的儿子闲逛

Si tu veux pas qu'il glisse

如果你不想让他滑落

...

...

重点词汇

词汇	含义
fils /fis/ A1	noun - 儿子
rue /ʁy/ A1	noun - 街道
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
yeux /jø/ A1	noun - 眼睛
père /pɛʁ/ A1	noun - 父亲
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死亡 adjective - 死的
jeunes /ʒœn/ A2	adjective - 年轻的 noun - 年轻人
bouger /buʒe/ A2	verb - 移动
aider /ede/ A2	verb - 帮助
terrain /teʁɛ̃/ B1	noun - 地面，场地
conseil /kɔ̃sɛj/ B1	noun - 建议
vice /vis/ B1	noun - 恶习
confiance /kɔ̃fjɑ̃s/ B2	noun - 信任
nuisance /nɥizɑ̃s/ B2	noun - 妨害
orgueil /ɔʁɡœj/ B2	noun - 骄傲

重点语法结构

• À l'aube de l'an 2000, Pour les jeunes c'est plus le même deal

  ➔ 非人称的 'c'est' + 形容词 + 'de' + 名词的结构。

  ➔ 短语 'c'est plus le même deal' 使用非人称的 'c'est' 来表达事情已经不一样了。'c'est' 作为介绍性短语，后面跟着描述。这里的结构是: 'c'est + plus + 形容词 + de + 名词'。

• Seule issue la rue même quand elle est en sang

  ➔ 为了强调而省略和倒装词序。

  ➔ 通常的词序应该是 'La seule issue est la rue...' 倒装和省略会产生更戏剧性的效果。

• C'est ça que tu veux pour ton fils?

  ➔ 用 'c'est...que' 的分裂句。

  ➔ 结构 'c'est + X + que' 用于强调句子的特定部分（在本例中为 'ça'）。正在转换的基本句子是 'Tu veux ça pour ton fils?'。

• Regarde-le, quand il te parle, écoute-le

  ➔ 带代词动词和宾语代词的命令式。

  ➔ 'Regarde-le' 和 'écoute-le' 是带宾语代词的命令式（命令）。宾语代词 'le' 指的是 'ton fils'。在法语中，代词通常位于动词之前，但在肯定命令式中，它们以连字符附加到末尾。

• Putain, c'est en me disant "j'ai jamais demandé à t'avoir"...

  ➔ 分词 ('en + 现在分词')，表示方式或手段。

  ➔ 短语 'c'est en me disant' 使用分词 ('en disant') 解释说话者如何实现。意思是 '通过告诉自己'。分词显示了说话者到达该点的方式。

• Que voulais-tu que ton fils apprenne dans la rue?

  ➔ 表示意志、愿望或情感的动词后的虚拟语气 ('vouloir que')。

  ➔ 因为句子包含动词 'vouloir'（想要），后面跟着 'que'，所以需要对随后的动词 ('apprenne') 使用虚拟语气。虚拟语气用于表达主观性、怀疑或情感。