Le chant des colombes – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Amel Bent
• 专辑: Minuit Une

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'me dis souvent, j'ai pas trop le choix

我常想，我别无选择

À quoi bon chercher si c'est comme ça

如果这样，寻找又有什么用呢

Un jour j'ai trop, un jour j'ai pas

有时拥有太多，有时一无所有

Un jour de trop, un jour j'sais pas

有一天太多，有一天我不知道

Un jour de plus et je m'oublie, moi

再过一天，我会忘记自己

Ce refrain qui m'emmène

这反复吟唱带着我

Insouciante, je me rappelle

无忧无虑，我想起来

Un instant, j'oublie ma peine

一瞬间，我忘记我的痛苦

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

每一步，我都计算着时间

On se retrouvera dans la joie et sans peur

我们将在快乐和无畏中重聚

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

我将踏入一个人们回应我的世界

J'entends le chant des colombes

我听到鸽子的歌唱

À chacun de mes pas, je sais

每一步，我都明白

À chacun de mes pas

每一步

À chacun de mes pas, j'essaie

每一步，我尝试

À chacun de mes pas

每一步

Parfois, dedans ça devient si sombre

有时，内心变得如此黑暗

Je prends sur moi, je sens que ça gronde

我承担着，我感到它在咆哮

Comment rêver sans trop d'espoir?

没有太多希望，如何梦想？

Comment grandir sans même savoir?

甚至不知道，如何成长？

J'étais sûre qu'il suffisait d'y croire

我确信只要相信就够了

Ce refrain qui m'emmène

这反复吟唱带着我

Insouciante, je me rappelle

无忧无虑，我想起来

Un instant, j'oublie ma peine

一瞬间，我忘记我的痛苦

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

每一步，我都计算着时间

On se retrouvera dans la joie et sans peur

我们将在快乐和无畏中重聚

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

我将踏入一个人们回应我的世界

J'entends le chant des colombes

我听到鸽子的歌唱

À chacun de mes pas, je sais

每一步，我都明白

À chacun de mes pas

每一步

À chacun de mes pas, j'essaie

每一步，我尝试

À chacun de mes pas

每一步

On récoltera ce que l'on sème

我们将收获我们播种的东西

Si je n'y comprends presque rien

如果我几乎什么都不明白

J'avance au gré du vent

我顺应风的走向

Tant que l'on s'aime

只要我们相爱

Ce grain de liberté dans mes veines

这自由的种子在我的血管里

Moi, j'en garde le doux parfum

我保留着它那甜美的香味

Rien que pour un instant j'oublie ma peine

仅一瞬间，我忘记我的痛苦

À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

每一步，我都计算着时间

On se retrouvera dans la joie et sans peur

我们将在快乐和无畏中重聚

Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

我将踏入一个人们回应我的世界

J'entends le chant des colombes

我听到鸽子的歌唱

À chacun de mes pas, je sais

每一步，我都明白

À chacun de mes pas

每一步

À chacun de mes pas, j'essaie

每一步，我尝试

À chacun de mes pas

每一步

À chacun de mes pas, j'essaie

每一步，我尝试

À chacun de mes pas

每一步

À chacun de mes pas, je sais

每一步，我都明白

À chacun de mes pas

每一步

...

...

重点词汇

词汇	含义
chant /ʃɑ̃/ B1	noun - 歌声
colombe /kɔlɔ̃b/ B1	noun - 鸽子
choix /ʃwa/ A2	noun - 选择
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 天
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤，痛苦
pas /pɑ/ A1	noun - 脚步
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜悦
peur /pœʁ/ A1	noun - 恐惧
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
sombre /sɔ̃bʁ/ B1	adjective - 黑暗的
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 自由
parfum /paʁ.fœ̃/ B1	noun - 香味

重点语法结构

• J'me dis souvent, j'ai pas trop le choix

  ➔ 非正式缩略；否定表达

  ➔ "J'me" 是 "Je me" 的非正式缩写。"Pas trop le choix" 表示缺乏重要的选择。

• À quoi bon chercher si c'est comme ça

  ➔ 疑问表达；条件从句

  ➔ "À quoi bon" 是一个疑问表达，意思是 "有什么意义？"。"Si c'est comme ça" 引入了一个条件从句。

• Ce refrain qui m'emmène

  ➔ 关系从句

  ➔ "Qui m'emmène" 是一个关系从句，修饰 "ce refrain"。

• Insouciante, je me rappelle

  ➔ 形容词作副词；自反动词

  ➔ "Insouciante" (无忧无虑的) 修饰动词。"Je me rappelle" 使用自反动词 "se rappeler" (记得)。

• À chacun de mes pas, moi, je compte les heures

  ➔ 介词短语；分离代词；强调

  ➔ "À chacun de mes pas" 是一个介词短语。"Moi" 是一个分离代词，用于强调。这种结构强调个人经验。

• On se retrouvera dans la joie et sans peur

  ➔ 非人称代词；将来时；介词短语

  ➔ "On" 是一个非人称代词。"Se retrouvera" 是将来时。"Dans la joie et sans peur" 是描述状态的介词短语。

• Je poserai mes pas dans un monde où les gens me répondent

  ➔ 将来时；关系代词

  ➔ "Je poserai" 是将来时。"Où" 是一个关系代词，引入一个修饰 "un monde" 的从句。

• Parfois, dedans ça devient si sombre

  ➔ 时间副词；非人称代词；强调词

  ➔ "Parfois" 是一个时间副词（有时）。"Ça" 用作非人称代词，指代一种抽象情况。"Si" 强调 "sombre"。