Ma philosophie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Amel Bent

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Je n'ai qu'une philosophie

我的哲学只有一条

Être acceptée comme je suis

就是被接受真实的我

Malgré tout ce qu'on me dit

不管别人怎么说

Je reste le poing levé

我都举起拳头

Pour le meilleur comme le pire

为了最好也为了最坏

Je suis métisse mais pas martyre

我虽然是混血，却不成烈士

J'avance le coeur léger

我勇敢前行 心情轻松

Mais toujours le poing levé

但始终举起拳头

Lever la tête, bomber le torse

抬头挺胸 脸运加宽

Sans cesse redoubler d'efforts

不断努力 不曾松懈

La vie ne m'en laisse pas le choix

生活让我别无选择

Je suis l'as qui bat le roi

我像天牌战胜国王

Malgré nos peines, nos différences

不管悲伤还是不同

Et toutes ces injures incessantes

以及那些不断的侮辱

Moi je lèverai le poing

我会扬起拳头

Encore plus haut, encore plus loin

越举越高 越走越远

Viser la lune

目标是月亮

Ça me fait pas peur

这我不害怕

Même à l'usure

即使到了极限

J'y crois encore et en cœur

我仍然相信全心全意

Des sacrifices

为了牺牲

S'il le faut, j'en ferai

必要时我会去做

J'en ai déjà fait

我已经做过

Mais toujours le poing levé

但拳头永远高举

Je ne suis pas comme toutes ces filles

我不像那些女孩

Qu'on dévisage, qu'on déshabille

被盯着看 脱光衣裳

Moi j'ai des formes et des rondeurs

我有曲线和圆润

Ça sert à réchauffer les cœurs

用来温暖心房

Fille d'un quartier populaire

来自一个普通社区的姑娘

J'y ai appris à être fière

我学会了自豪

Bien plus d'amour, que de misère

爱比苦难多得多

Bien plus de cœur, que de pierre

心比石头更有温度

Je n'ai qu'une philosophie

我只有一条哲学

Être acceptée comme je suis

就是被接受真实的我

Avec la force et le sourire

用力量和微笑

Le poing levé vers l'avenir

举起拳头 朝未来

Lever la tête, bomber le torse

抬头挺胸 脸运加宽

Sans cesse redoubler d'efforts

不断努力 不曾放松

La vie ne m'en laisse pas le choix

生活让我没有选择

Je suis l'as qui bat le roi

我像天牌战胜国王

Viser la lune

目标是月亮

Ça me fait pas peur

这我不害怕

Même à l'usure

即使到极限

J'y crois encore et en cœur

我仍相信全心全意

Des sacrifices

为了牺牲

S'il le faut, j'en ferai

必要时我会去做

J'en ai déjà fait

我已经做过

Mais toujours le poing levé

但拳头永远高举

Viser la lune

目标是月亮

Ça me fait pas peur

这我不害怕

Même à l'usure

即使到极限

J'y crois encore et en cœur

我仍相信全心全意

Des sacrifices

为了牺牲

S'il le faut, j'en ferai

必要时我会去做

J'en ai déjà fait

我已经做过

Mais toujours le poing levé

但拳头永远高举

...

...

Viser la lune

目标是月亮

Ça me fait pas peur

这我不害怕

Même à l'usure

即使到极限

J'y crois encore et en cœur

我仍相信全心全意

Des sacrifices

为了牺牲

S'il le faut, j'en ferai

必要时我会去做

J'en ai déjà fait

我已经做过

Mais toujours le poing levé

但拳头永远高举

Toujours le poing levé

永远高举拳头

...

...

Toujours le poing levé

永远高举拳头

...

...

重点词汇

词汇	含义
philosophie /filɔzɔfi/ B2	noun - 哲学
accepter /ak.se.pte/ B1	verb - 接受
rester /ʁɛste/ A2	verb - 停留，保持
lever /lə.ve/ A2	verb - 举起，抬起
meilleur /mɛ.jœʁ/ A2	adjective - 更好的，最好的
pire /piʁ/ A2	adjective - 更坏的，最坏的
métisse /me.tis/ B2	adjective - 混血的
martyr /maʁ.tiʁ/ B2	noun - 烈士
avancer /a.vɑ̃.se/ A2	verb - 前进
coeur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
léger /leʒe/ A2	adjective - 轻的
tête /tɛt/ A1	noun - 头
vie /vi/ A1	noun - 生命
peine /pɛn/ B1	noun - 悲伤，痛苦
différence /di.fe.ʁɑ̃s/ B1	noun - 不同
lune /lyn/ A1	noun - 月亮
peur /pœʁ/ A1	noun - 害怕
sacrifices /sa.kʁi.fis/ B2	noun - 牺牲
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心
fille /fij/ A1	noun - 女孩
quartier /kaʁ.tje/ A2	noun - 邻居
populaire /pɔ.py.lɛʁ/ B1	adjective - 流行的，受欢迎的
fier /fjɛʁ/ B1	adjective - 骄傲的
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
avenir /av.niʁ/ B1	noun - 未来

重点语法结构

• Je n'ai qu'une philosophie

  ➔ 用'ne... que'表示限制的否定。

  ➔ "n'ai qu'une"的意思是"只有一个"。

• Je suis l'as qui bat le roi

  ➔ 使用关系代词'qui'来引入关系从句。

  ➔ "l'as qui bat le roi"的意思是"打败国王的王牌"。

• Viser la lune

  ➔ 用于表达意图的动词不定式形式。

  ➔ "viser la lune"的意思是"瞄准月亮"。

• Mais toujours le poing levé

  ➔ 使用'mais'来引入对比。

  ➔ "mais toujours"的意思是"但总是"。

• Des sacrifices, s'il le faut, j'en ferai

  ➔ 用's'il le faut'表示条件的条件从句。

  ➔ "s'il le faut"的意思是"如果需要"。

• Je ne suis pas comme toutes ces filles

  ➔ 使用'comme'进行比较。

  ➔ "comme toutes ces filles"的意思是"像所有这些女孩一样"。

• Avec la force et le sourire

  ➔ 使用'avec'来表示陪伴。

  ➔ "avec la force et le sourire"的意思是"以力量和微笑"。