Le Nord – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leto
• 专辑: 100 visages

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Mmh, mmh, mmh, mmh

嗯，嗯，嗯，嗯

...

...

Mmh

嗯

Vaut mieux cacher c'que tu ressens

最好藏起你的感受

Malgré mon sourire, j'ai trop d'problèmes à résoudre

尽管我笑着，我有太多问题要解决

J'crois qu'j'ai trop d'poids sur mes épaules

我觉得我肩上担子太重

Mais j'me plains pas, faut pas que j'devienne fou

但我不抱怨，不能让自己发疯

On a grandi dans des HLM remplis d'cafards

我们在满是蟑螂的廉租房里长大

Pour du gent-ar, ça se rafale comme à Compton

为了钱，像在康普顿一样扫射

J'irai mieux quand j'aurais touché l'million

等我赚到一百万，我就能好起来

C'est ma vie, les chagrins

这就是我的生活，充满了忧伤

J'préfère rester seul dans mon coin quand j'suis pas bien

我不好的时候宁愿一个人待着

Elle fait la tasse-pé pour subvenir à ses besoins

她出卖身体来维持生计

Il est sur l'terrain, faut bien qu'il remplisse le frigo

他在街上混，得想办法填饱肚子

Et tu t'fais manger si t'es réglo

你要是规矩老实，就会被吞噬

Il faudra plus que ça pour m'tuer

想杀我，没那么容易

J'ai connu pire donc la vie continue

我经历过更糟的，所以生活还得继续

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

最好藏起你所有的感受

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

最好藏起你所有的感受

Mais j'ai mal quand même

但我心里还是痛

Il vaut mieux que j'm'en aille

我最好还是离开

J'ai mal quand même

我心里还是痛

Il vaut mieux que j'm'en aille

我最好还是离开

Dans nos tés-ci, trop de soucis

在我们这里，烦恼太多

Mais j'suis trop à l'aise dans mon ghetto, j'te mens pas

但我在我的贫民区太自在了，我没骗你

J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace (toi, tu fais du surplace)

我在前进，而你却停滞不前 (你停滞不前)

T'es mon frérot donc tes problèmes, c'est mes problèmes (yeah, yeah)

你是我兄弟，所以你的问题就是我的问题 (yeah, yeah)

C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème

这是我们街角生活的写照，写进诗里

Y a trop d'haine dans nos putains d'halls (dans nos putains d'halls)

在我们该死的楼道里，仇恨太多 (在我们该死的楼道里)

Y a trop d'haine dans nos putains d'halls (dans nos putains d'halls)

在我们该死的楼道里，仇恨太多 (在我们该死的楼道里)

Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse (yeah, yeah)

为了一点点钱，他们就能让你吃亏 (yeah, yeah)

J'suis la vérité qui remonte à la surface (yeah, yeah)

我是浮出水面的真相 (yeah, yeah)

Trop d'hypocrites, j'suis pas surpris (yeah, yeah)

伪君子太多了，我不惊讶 (yeah, yeah)

Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise (ça va trop vite)

当你生活中一切都破碎时，一切都发生得太快 (发生得太快)

Quand dans ta vie, tout s'brise

当你生活中一切都破碎时

Il faudra plus que ça pour m'tuer

想杀我，没那么容易

J'ai connu pire donc la vie continue

我经历过更糟的，所以生活还得继续

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

最好藏起你所有的感受

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

最好藏起你所有的感受

Mais j'ai mal quand même

但我心里还是痛

Il vaut mieux que j'm'en aille

我最好还是离开

J'ai mal quand même

我心里还是痛

Il vaut mieux que j'm'en aille

我最好还是离开

Il faudra plus que ça pour m'tuer

想杀我，没那么容易

J'ai connu pire donc la vie continue

我经历过更糟的，所以生活还得继续

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

最好藏起你所有的感受

Il vaut mieux cacher tout c'que tu ressens

最好藏起你所有的感受

Mais j'ai mal quand même

但我心里还是痛

Il vaut mieux que j'm'en aille

我最好还是离开

J'ai mal quand même

我心里还是痛

Il vaut mieux que j'm'en aille

我最好还是离开

...

...

重点词汇

词汇	含义
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - 隐藏，隐瞒
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - 感觉，感受到，体验
problème /pʁɔ.blɛm/ A1	noun - 问题
résoudre /ʁe.zudʁ/ B1	verb - 解决
poids /pwa/ B1	noun - 重量；负担
grandir /ɡʁɑ̃.diʁ/ A1	verb - 成长
HLM /aʃ.ɛl.ɛm/ B2	noun - 公共住房（廉租房）
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 钱
vie /vi/ A1	noun - 生活，生命
chagrin /ʃa.ɡʁɛ̃/ B1	noun - 悲伤，忧愁
seul /sœl/ A1	adjective - 独自的，孤独的
besoin /bə.zwɛ̃/ A1	noun - 需要，需求
terrain /tɛ.ʁɛ̃/ B1	noun - 地面，场地；（在此语境中）“街头”，非法活动的场所
tuer /tɥe/ A2	verb - 杀死
mal /mal/ A1	noun - 疼痛；邪恶
souci /su.si/ A2	noun - 担忧，顾虑
haine /ɛn/ B1	noun - 仇恨
vérité /ve.ʁi.te/ A2	noun - 真相
hypocrite /i.po.kʁit/ B2	adjective - 虚伪的 noun - 伪君子
briser /bʁi.ze/ B1	verb - 打破，粉碎

重点语法结构

• Vaut mieux cacher c'que tu ressens

  ➔ 非人称表达 "il vaut mieux" + 不定式；"ce que"（关系代词）。

  ➔ "Il vaut mieux"（在非正式口语中常缩写为 "vaut mieux"）是一种非人称表达，意为“最好是”或“应该”。它总是跟不定式。 "C'que" 是 "ce que" 的非正式缩写，一个复合关系代词，意为“什么”或“那件事”，用于指代一个未明确的先行词。

• faut pas que j'devienne fou

  ➔ 非人称表达 "il faut que" + 虚拟式；"je" 的非正式缩写。

  ➔ "Il faut que"（非正式语中常缩写为 "faut que"）意为“有必要”或“必须”。它总是要求从句中的动词使用虚拟式（"devienne" 来自 "devenir"）。"J'" 是 "je" 的非正式缩写。

• J'irai mieux quand j'aurais touché l'million

  ➔ 时间从句中的简单将来时和先将来时。

  ➔ 这个句子主句使用“简单将来时”（"J'irai"）表示主要的将来动作，从句由 "quand"（当...时）引导，使用“先将来时”（"j'aurais touché"）。先将来时描述一个将在另一个将来动作发生*之前*完成的动作。

• Et tu t'fais manger si t'es réglo

  ➔ 使役结构 "faire + 不定式"（代词式被动语态）；非正式缩写。

  ➔ "Se faire + 不定式" 是一种非正式结构，用于表示被动动作，通常暗示主语是该动作的受害者或允许其发生。在这里，"tu t'fais manger" 字面意思是“你被吃掉”，但在口语中意为“你被利用”或“你被坑”。"T'es" 是 "tu es" 的非正式缩写。

• Il vaut mieux que j'm'en aille

  ➔ 非人称表达 "il vaut mieux que" + 虚拟式；代词式动词 "s'en aller"。

  ➔ "Il vaut mieux que" 是另一个非人称表达，类似于 "il faut que"，它要求其后的从句使用虚拟式（"j'm'en aille"）。"S'en aller" 是一个代词式动词，意为“离开”或“走开”，而 "j'm'en aille" 是其非正式的虚拟式形式。

• J'avance dans ma vie, pendant qu'toi, tu fais du surplace

  ➔ 同时性连词 "pendant que"；强调代词。

  ➔ "Pendant que" 意为“在……期间”或“然而”，表示两个动作同时发生或它们之间的对比。"Qu'toi" 是一种非正式的强调代词 "toi"（你）的方式，突出了与 "je"（我）的对比。"Faire du surplace" 是一个习语，意为“停滞不前”或“原地踏步”。

• C'est nos coins de rue retranscrits dans un poème

  ➔ 过去分词用作形容词（性数配合）。

  ➔ "Retranscrits" 是动词 "retranscrire"（转录）的过去分词。在这里，它作为形容词修饰 "nos coins de rue"（我们的街角），因此在性数上保持一致（阳性复数）。

• Ils peuvent te la faire à l'envers pour une p'tite liasse

  ➔ 情态动词 "pouvoir" + 不定式；习语 "faire à l'envers"；宾语代词 "la"。

  ➔ "Peuvent" 是情态动词 "pouvoir"（能/能够）的变位形式，后接不定式。"Faire à l'envers à quelqu'un" 是一个法语习语，意为“背叛某人”、“欺骗某人”或“给某人耍花招”。代词 "la" 指的是一个隐含的阴性名词，例如 "le coup"（诡计）或 "une entourloupe"（阴谋）。"Pour" 表示目的。

• Ça va trop vite quand dans ta vie, tout s'brise

  ➔ 非人称表达 "ça va"；代词式动词 "se briser"。

  ➔ "Ça va" 是一个非常常见的非人称表达，常用来描述事情的进展（例如：“ça va bien”——一切顺利）。在这里，"ça va trop vite" 意为“事情进展太快”。"Se briser" 是一个代词式动词，意为“（某物）自己破碎”，表示没有明确施动者，或主语经历的动作。