Mozart Capitaine Jackson

• 作者: Leto

歌词:

[Français]

[中文]

Anakin

阿纳金

C'est Mozart, Capitaine, Jackson, Five

这是莫扎特，船长，杰克逊，五人组

C'est Porte de Saint-Ouen là

这里是圣旺门

Mmh, han

嗯，哈

Dès qu'j'arrive, on dirait une bécane, brr, j'fume que la Cali, j'suis végan, han

我一到，就像摩托车一样轰鸣， 呼，我只抽加州货，我是个素食主义者，哈

Nous, c'est le rap que l'on kidnappe, j'tue l'instrumentale comme Jason Statham, han

我们绑架了说唱，我像杰森·斯坦森一样干掉伴奏，哈

T'auras la paix si tu nous payes bien, elle tombe amoureuse si tu la baises bien

你好好付钱就能得到平静， 你把她干爽了她就会爱上你

J'suis comme Pirlo au milieu de terrain, je veux tout, tout, tout, j'suis parti de rien (je veux tout, tout, tout)

我像皮尔洛在中场， 我要一切，一切，一切，我一无所有开始 (我要一切，一切，一切)

Entre nous, c'еst toxique, c'est pour ça qu'en lеvrette, c'est magique (j'aime trop)

我们之间有毒， 这就是为什么在背后位时，很奇妙 (我太喜欢了)

C'est ta vie qui défile en un clic, j'ai même pas besoin d'ramener les mecs d'ma clique (nan-nan, nan-nan)

你的人生在一瞬间闪过， 我甚至不需要带上我的兄弟们 (不，不)

Plus c'est bon, plus ça pique, roule un joint, passe au building (nan)

越好越刺激， 卷个烟，去大楼 (不)

La vie, c'est pas facile, que Dieu fasse qu'mon fils devienne pas flic (han)

生活不容易， 愿上帝保佑我的儿子不要当警察 (哈)

On enchaîne les délits sans cesse, remonter la frappe d'Espagne sans stress (j'aime trop)

我们不停地犯罪， 从西班牙追回毒品毫不费力 (我太喜欢了)

J'suis pas trop strass et paillettes, il faut brasser à mort et s'tailler (à mort)

我不太喜欢亮片和闪光， 必须疯狂赚钱然后溜走 (疯狂地)

Ils sont venus broliqués (woaw), donc on est venus broliqués (boum)

他们带着枪来了 (哇)， 所以我们也带着枪来了 (砰)

Winterfell, Cosa Nostra, pour les ennemis, aucune pitié (mafia)

凛冬城，黑手党， 对敌人，绝不手软 (黑手党)

J'passe l'hiver à Marbe', t'es en train d'cailler dans la calle (woaw)

我在马贝拉过冬， 你在街上冻僵 (哇)

Parisien comme Mbappé, Kimpembe, Jorko Ikoné (boum)

像姆巴佩、金彭贝、伊科内一样是巴黎人 (砰)

C'est dans le mille que j'frappe (woaw), c'est grâce à ta meuf qu'on t'choppe (woaw)

我一击即中 (哇)， 多亏你女朋友我们才抓到你 (哇)

C'qu'on vit, c'est pas des blagues, mon pote, donc on peut pas louper l'coche (nan)

我们经历的事情不是玩笑， 兄弟，所以我们不能错过机会 (不)

Ils veulent ma CB, mon buzz, ma life (black card)

他们想要我的信用卡，我的热度，我的生活 (黑卡)

Prie le Seigneur pour qu'il t'aide si jamais ça part en live (merci)

祈祷上帝帮助你， 如果事情失控了 (谢谢)

Opinel long comme un sabre (12) si tu t'prends pour Superman (woaw)

欧皮尼尔刀像剑一样长 (12)， 如果你把自己当超人 (哇)

C'est l'épisode deux, allume ton joint d'beuh et mets du son dans tes enceintes (j'aime trop)

这是第二集， 点燃你的大麻烟， 用你的音响播放音乐 (我太喜欢了)

J'réfléchis comme Franklin Saint (woaw), j'ai un empire à bâtir ('ser)

我像富兰克林·圣一样思考 (哇)， 我要建立一个帝国 (是的)

Y a des limites à pas franchir si tu veux pas qu'ta vie s'raccourcisse

有些界限不能越过， 如果你不想缩短你的生命

Dans mon putain d'crâne, on est plus que 6, quand j'suis sous vodka, on est plus que 12 (ah)

在我他妈的脑袋里，我们不止6个， 当我喝了伏特加，我们不止12个 (啊)

Même un océan d'amour ne pourrait pas stopper la rre-gue (nan, nan)

即使是爱的海洋也无法阻止毒品 (不，不)

Il reste du sang sur mes res-pai, j'investis l'bénéf' dans la rre-gue (woaw)

我的球鞋上还有血， 我把利润投资到毒品中 (哇)

Ta came, c'est pas d'la re-pu, viens nous voir si tu veux d'la re-pu (elle est nulle)

你的货不是好货， 如果你想要好货就来找我们 (你的货太烂了)

Quand j'suis prêt du but, je ne shoote pas, je bois, je fume, j'rentre dans la bine-ca

当我接近目标时， 我不会射门， 我喝酒，抽烟，进入房间

Mozart, Capitaine, épisode deux, on va tous goûter à l'épreuve du feu

莫扎特，船长，第二集， 我们都将经历火的考验

(C'est Mozart, Capitaine, Jackson, Five) Han

(这是莫扎特，船长，杰克逊，五人组) 哈

J'arrive, on dirait une bécane, brr, j'arrive, on dirait qu'ça mitraille, brr

我来了，像摩托车一样轰鸣， 呼，我来了，好像在扫射， 呼

Gère les millions de mon portable, brr, elle a un cavu incroyable, brr

用我的手机管理数百万， 呼，她有一个令人难以置信的屁股， 呼

J'arrive, on dirait une bécane, brr, gère les millions de mon portable, brr

我来了，像摩托车一样轰鸣， 呼，用我的手机管理数百万， 呼

Entre nous, c'est toxique, ça l'excite (ah)

我们之间有毒，这让她兴奋 (啊)

Armes, gue-dro, qu'on exhibe (eh)

武器，毒品，我们炫耀 (诶)

Baby fais ça bien, fais ça bien (baby, eh)

宝贝做得好，做得好 (宝贝，诶)

J'peux te faire beaucoup d'mal si tu touches mon pain (let's go, hein, hein, hein)

如果你动我的面包， 我会让你很惨 (开始吧，嘿，嘿，嘿)

Entre nous, c'est toxique, ça l'excite (moi, j'aime trop, let's go)

我们之间有毒，这让她兴奋 (我太喜欢了，开始吧)

Armes, gue-dro, qu'on exhibe (boum, eh)

武器，毒品，我们炫耀 (砰，诶)

Baby fais ça bien, fais ça bien (c'est Mozart, Capitaine, Jackson)

宝贝做得好，做得好 (这是莫扎特，船长，杰克逊)

J'peux te faire beaucoup d'mal si tu touches mon pain (eh)

如果你动我的面包， 我会让你很惨 (诶)

C'est Porte de Saint-Ouen là (j'peux te faire beaucoup d'mal)

这里是圣旺门 (我会让你很惨)

Beaucoup d'mal (beaucoup d'mal), j'peux te faire beaucoup d'mal (c'est Mozart, Capitaine, Jackson)

很惨 (很惨)， 我会让你很惨 (这是莫扎特，船长，杰克逊)

C'est Porte de Saint-Ouen là (hey, épisode deux, mon ami)

这里是圣旺门 (嘿，第二集，我的朋友)

Épisode deux, mon ami (let's go), let's go (han), han (han)

第二集，我的朋友 (开始吧)，开始吧 (哈)，哈 (哈)

...

...

M.S.E (han), F.A.2Z (Han), Taslym (han), Kepler l'oseille (han)

M.S.E (哈), F.A.2Z (哈), Taslym (哈), Kepler 摇钱树 (哈)

Tu vois ou pas (han, han, han)? Snowbill, Zepek, Bozo, Chroma

你懂了吗 (哈，哈，哈)？ 斯诺比尔，泽佩克，博佐，Chroma

C'est Porte de Saint-Ouen là (Josmo, Mafia, Fabinho, Mitch)

这里是圣旺门 (Josmo, 黑手党, 法比尼奥, 米奇)

Tu vois ou pas? Écoute ça un peu (le Chat), écoute ça un peu (Winterfell mafia)

你懂了吗？ 听听这个 (Le Chat), 听听这个 (凛冬城黑手党)

Le monde nous appartient (let's go, mmh)

世界属于我们 (开始吧，嗯)

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
paix /pɛ/ A2	noun - 和平
vie /vi/ A1	noun - 生命
clic /klik/ B1	noun - 点击
feu /fø/ A1	noun - 火
gars /ɡa/ A2	noun - 家伙
délit /deli/ B2	noun - 罪行
pitié /pitje/ B1	noun - 怜悯
hiver /ivɛʁ/ A1	noun - 冬天
meuf /mœf/ A2	noun - 女人 (俚语)
pote /pɔt/ A2	noun - 朋友 (俚语)
seigneur /sɛɲœʁ/ B1	noun - 主
raccourcisse /ʁakurˈsis/ C1	verb - 缩短
amour /amuʁ/ A1	noun - 爱
mal /mal/ A1	noun - 痛苦，邪恶

语法:

• Dès qu'j'arrive, on dirait une bécane, brr, j'fume que la Cali, j'suis végan, han

  ➔ 虚拟语气/非人称结构 (on dirait)

  ➔ "On dirait" 是使用条件语气的非人称结构。它表达了一种假设的情况或比较，翻译成“似乎”或“看起来像”。

• T'auras la paix si tu nous payes bien, elle tombe amoureuse si tu la baises bien

  ➔ 条件句（类型 1：Si + 现在时，将来时）

  ➔ 这是一个第一类条件句。结构是“Si + 现在时，将来时”。它描述了一种真实的可能或可能的结果。“Si tu nous payes bien, t'auras la paix”的意思是“如果你付我们钱，你就会有平安”。

• Plus c'est bon, plus ça pique, roule un joint, passe au building (nan)

  ➔ 比较结构 (Plus...plus)

  ➔ “Plus...plus”的结构表示一种比例关系。在这种情况下，“Plus c'est bon, plus ça pique”的意思是“越好，越有刺激性”。这是在两个分句中都表达优越的比较级。

• C'est dans le mille que j'frappe (woaw), c'est grâce à ta meuf qu'on t'choppe (woaw)

  ➔ C'est...que 结构 (分裂句)

  ➔ “C'est...que”结构用于强调句子中的特定元素。在这里，“C'est dans le mille que j'frappe”突出显示了“dans le mille”，意思是“我击中的是靶心”或“我攻击的是正中目标”。这强调了准确性。