Bedo du matin

• 作者: Leto

歌词:

[Français]

[中文]

On veut la belle vie là où je traîne il fait toujours sombre.

我们想要美好的生活，但我混迹的地方总是阴暗的。

Je te sors un au binage te sors un sabre ou trois sacs de sport tellement la kichta elle est longue.

我给你来一锄头，给你一把剑，或者三个运动包，钱多到数不清。

Je suis sur un yacht, j'aperçois les vagues.

我在游艇上，眺望着海浪。

Ça y est la bête est sortie de sa grotte, les yankees se grattent s'ils en veulent encore.

野兽已经从洞穴里出来了，美国佬挠头，如果他们还想要的话。

Je finis la bouteille j'ai trop mal au coeur.

我喝完这瓶酒，我心里太难受了。

Il s'est fait péter, il est t maillé d'or.

他被抓了，他全身都是金链子。

Fais pas semblant, on sait que t'as peur dehors.

别装了，我们知道你在外面害怕。

Que ma couleur de peau te dérange.

就因为我的肤色让你不爽。

Nous c'est vers le top qu'on se dirige.

我们正朝着顶峰前进。

Rochettes de rappeurs que je digère.

我消化着那些说唱歌手的口水歌。

C'est tellement gore que tu bégaies.

太血腥了，你都结巴了。

Gros comme fèche je fais mon bedo du matin.

像个胖子一样，我抽着我的清晨第一根烟。

Je compte mon fric, je fais des maths tête.

我在数我的钱，我心算很快。

Eux, ils réfléchissent comme des moutons.

他们像绵羊一样思考。

Mets ton gilet par balle, mets ton manteau.

穿上你的防弹背心，穿上你的外套。

Garré tes shots quand tu fais du fric, mes kofs vont raler, c'est toi qui prend la fuite.

藏好你的钱，当你赚钱的时候，我的兄弟们会抱怨，你只能逃跑。

La ti-ass elle est fasse big.

妞很漂亮，很棒。

Lui c'est un ennemi en fait.

他实际上是个敌人。

Là je suis en jet, j'atterris aux states.

现在我在飞机上，降落在美国。

Oh, latina comme moi insta.

哦，像我这样的拉丁美女在ins上。

Je vis faire un saint et les VSK.

我活着是为了圣徒和VSK。

Il me sort l'oseille et basta.

他拿出钱，就这样了。

Là c'est l'instrumentale que j'ai crank.

现在我把伴奏摇起来了。

Mon reuf est ma fierté, tout pour le gang.

我的兄弟是我的骄傲，一切为了帮派。

Il est en train d'agoniser par terre, il trempe.

他正躺在地上挣扎，浑身湿透。

Elle fait la choise et son mari qu'elle trompe.

她装模作样，还背着她的丈夫偷情。

Gros, tu sais pas dans quel bail on trempe.

兄弟，你不知道我们身处何种境地。

Grand jambe à toujours vequille le port.

大佬总是守卫着港口。

Ton gain tu le portes parce que c'est la guerre.

你展示你的收获，因为现在是战争时期。

Porsche, Cayenne, j'arrache la route.

保时捷，卡宴，我横冲直撞。

Si tu me rates, tu es déjà dead.

如果你错过我，你就已经死了。

Fils de pute, tu as voulu nous la faire à l'envers, tu fais une D.

你这个狗娘养的，你想骗我们，你完蛋了。

Juste après je me mets au vert.

之后我就去放松一下。

Tu as beau te cacher mais pour toi c'est game over.

你藏得再好也没用，对你来说游戏结束了。

75017, Bessières le boulevard.

75017，贝西埃尔大道。

C'est le son des gars de la test.

这是来自街头兄弟们的声音。

On devient pas shit ou pour une tasse.

我们不会为了钱或者一杯东西出卖自己。

Avant de toi tu veux ouais je te test.

在你之前，是的，我想测试你。

On fait le boulot sans laisser de trace.

我们完成工作，不留痕迹。

Tu vois le drapeau, en fait, tu as un floc.

你看到了旗帜，实际上，你只是个跟风者。

Nique les frics, on les focke.

去他妈的警察，我们搞他们。

C'est le son des gars de la test.

这是来自街头兄弟们的声音。

On devient pas shit ou pour une tasse.

我们不会为了钱或者一杯东西出卖自己。

这首歌中的词汇:

词汇	含义
vie /vi/ A1	noun - 生活
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
mal /mal/ A2	noun - 痛苦，邪恶
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
top /tɔp/ A2	noun - 顶端
fric /fʁik/ B1	noun - 钱 (俚语)
mouton /mu.tɔ̃/ B1	noun - 绵羊
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 战争
boulevard /bulvaʁ/ B1	noun - 大道
bouteille /bu.tɛj/ B1	noun - 瓶子
gang /ɡɑ̃ɡ/ B2	noun - 团伙
vagues /vaɡ/ B2	noun - 波浪
ennemi /ɑ̃.nə.mi/ B2	noun - 敌人
fierté /fjɛʁ.te/ B2	noun - 骄傲
gain /ɡɛ̃/ B2	noun - 利润，收入

语法:

• On veut la belle vie là où je traîne il fait toujours sombre.

  ➔ 关系代词 'où'

  ➔ 关系代词 "où" 代替地点，并在关系从句中充当主语补语。 在这里，“où je traîne”（我闲逛的地方）修饰“la belle vie”（美好的生活），指示地点。

• Je te sors un au binage te sors un sabre ou trois sacs de sport tellement la kichta elle est longue.

  ➔ 使用 'tellement' 表达强度/原因和结果。

  ➔ "Tellement" 的意思是“如此之多”或“如此”。 在这里，它表示 “kichta”（钱）太长了，需要三个运动包。 句子结构是：“tellement + 形容词 + que + 结果。”

• Il s'est fait péter, il est t maillé d'or.

  ➔ 被动语态的自反动词 - 'se faire + 不定式'

  ➔ "Il s'est fait péter" 的意思是 “他被抓了” 或 “他被捕了”。 结构 "se faire + infinitive" 通常用于表达 *对* 主语发生的事情。

• Gros comme fèche je fais mon bedo du matin.

  ➔ 使用 'comme' 进行比较

  ➔ "Comme" 用于进行比较。 在这种情况下，“Gros comme fèche” 的意思是“像钝器一样大”。

• Garré tes shots quand tu fais du fric, mes kofs vont raler, c'est toi qui prend la fuite.

  ➔ 祈使语气 ('Garré tes shots')

  ➔ "Garré tes shots" 处于祈使语气，意味着它是一条命令或指示。 它的意思是“隐藏你的投篮”或“确保你的投篮”。

• Si tu me rates, tu es déjà dead.

  ➔ 条件句 - 类型 1（一般现在时 + 一般将来时）

  ➔ 这是一个 1 类条件句，表达了一种真实的可能。“如果你错过了我（向我射击但失败了），你就已经死了。” 它在 “if” 从句中使用一般现在时，并在主句中使用（隐含的）一般将来时。