Quartier Chaud – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Hornet La Frappe, Leto
• 专辑: Quartier Chaud - Single

歌词与翻译

[中文]

我们这里不漂亮

对我们来说是迈阿密，是基拉戈

但枪声像芝加哥一样响起

食人鱼般的心态

穿着打扮像米兰一样讲究

为帮派一切，就像奇卡诺人一样

像吉普赛人一样和家人一起打拼

这是火热街区的旋律

我对她说我爱你

戴上手套给她套上戒指

一些小偷小抢，几起抢劫

首都被包围攻占

始终带着微笑

现在球衣上有了那颗星星

我走出了再教育中心，走出了她的梦

现在没人再敢敲诈我

她想要爱马仕，我识破了她的陷阱

她把我当作城里的小子

从埃皮奈到坎昆

你装作认识我

但说真的，你是谁？

我从拘留中出来，鞋带还没系好

楼下有人便宜卖毒品

哎呦——呼

我试着离开这个区，可我走不了，我的一切都在那里——全是

再来一遍，包空了，我的货已经卖光——全是

妈，我答应你，我会为你赚大钱——快了

不只有二楼的老太太盯着我

他们被关在她家里，只为教训我

在肮脏的停车场唱饶舌

他们像披头士那样变成明星，耶

不只有二楼的老太太盯着我

他们被关在她家里，只为教训我

在肮脏的停车场唱饶舌

他们像披头士那样变成明星，耶

我们这里不漂亮

对我们来说是迈阿密，是基拉戈

但枪声像芝加哥一样响起

食人鱼般的心态

穿着打扮像米兰一样讲究

为帮派一切，就像奇卡诺人一样

像吉普赛人一样和家人一起打拼

这是火热街区的旋律

我对她说我爱你

戴上手套给她套上戒指

一些小偷小抢，几起抢劫

首都被包围攻占

始终带着微笑

现在球衣上有了那颗星星

巴黎圣日耳曼球衣上的星星

有可卡因，街区白雪皑皑

有活儿，我们轻松完成

我处理我所遇到的问题

无休，无假

在这里干活，就是这样的

蒙面做任务

虽是夏天，但子弹纷飞

昨天还穷困潦倒，今天一切安好

我脸上疤痕，她觉得我帅

小子想要位置，想成为其中一员

问题男被塞了一公斤大麻

我堆积着砖块，但心里很痛

我堆积着砖块，但心里很痛

圣旺路那边，巴黎北区

不只有二楼的老太太盯着我

他们被关在她家里，只为教训我

在肮脏的停车场唱饶舌

他们像披头士那样变成明星，耶

不只有二楼的老太太盯着我

他们被关在她家里，只为教训我

在肮脏的停车场唱饶舌

他们像披头士那样变成明星，耶

我们这里不漂亮

对我们来说是迈阿密，是基拉戈

但枪声像芝加哥一样响起

食人鱼般的心态

穿着打扮像米兰一样讲究

为帮派一切，就像奇卡诺人一样

像吉普赛人一样和家人一起打拼

这是火热街区的旋律

我对她说我爱你

戴上手套给她套上戒指

一些小偷小抢，几起抢劫

首都被包围攻占

始终带着微笑

现在球衣上有了那颗星星

这是火热街区的旋律

我对她说我爱你

戴上手套给她套上戒指

一些小偷小抢，几起抢劫

首都被包围攻占

始终带着微笑

现在球衣上有了那颗星星

[法语]

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

J'suis sorti du RS, j'suis sorti de ses rêves

Maintenant on va plus me taxer

Elle veut du Hermès, j'ai capté son piège

M'a pris pour un p'tit de la cité

D'Épinay à Cancun

Tu me fais le mec qui m'connaît

Mais en vrai, toi, chkoun ?

D'la GAV j'ressors sans mes lacets

En bas ça vend la shh à prix cassé

Oulala - hou

J'ai essayé de quitter la cité mais j'peux pas j'ai tout là-bas - tout

Repasse, la sacoche est vide, j'ai déjà écoulé tout l'taga - tout

Maman j'te promets que pour toi j'vais faire v'là la moulala - soon

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

Étoile sur le maillot du PSG

Y'a d'la coca, le tiequar est enneigé

Y'a un boulot, on le fait en léger

Je gère les problèmes que j'ai

Pas de congé, pas de pause

Quand tu bosses ici, c'est comme ça que ça s'passe

Cagoulé pendant le plav

C'est l'été, pourtant les balles pleuvent

Hier j'étais en chien, aujourd'hui tout va bien

J'ai la gueule cassée, elle me trouve beau

Le p'tit veut sa place, il veut être dans le bain

Le grave, on lui pousse un kil' de bédo

J'empile des briques mais mon cœur va mal

J'empile des briques mais mon cœur va mal

Par de Saint-Ouen, côté nord de Paname

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Y'a pas que la vieille du 2 qui me guette

Ils sont coffrés chez elle pour qu'ils me pètent

Ça rappe dans les parkings crades

Ça devient des stars comme les Beatles, we

Chez nous c'est pas beau

Pour nous c'est Miami, c'est Key Largo

Pourtant ça tire comme à Chicago

Mental de piranha

Ça se sape comme à Milano

Tout pour le gang comme des Chicanos

Bosse en famille comme des Gitanos

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

C'est la mélodie des quartiers chauds

J'lui dis ti amo

J'ai mis les gants pour lui mettre l'anneau

Des petits larcins, des p'tits bracos

La capitale est prise d'assaut

Toujours le sourire

Maintenant y'a l'étoile sur le maillot

重点词汇

词汇	含义
quartiers /kaʁ.tje/ B1	noun - 区; 街区
chauds /ʃo/ B1	adjective - 热的; 辣的 adjective - 危险的/刺激的
Miami /mi.a.mi/ A1	noun - 佛罗里达州的迈阿密
Milano /mi.la.no/ A1	noun - 意大利米兰
Chicago /ʃi.kɑ.ɡo/ A1	noun - 美国伊利诺伊州芝加哥
piranha /pi.ɾa.ɲa/ B1	noun - 食人鱼 noun - 凶狠的人
saper /sa.pe/ B2	verb - 盛装打扮
gang /ɡaŋ/ A2	noun - 帮派/团伙
Chicanos /ʃi.na.nos/ B2	noun - 奇卡诺人（墨美裔群体）
Gitanos /ʒi.ta.nos/ B2	noun - 吉普赛人
mélodie /me.lɔ.di/ A2	noun - 旋律
anneau /a.no/ A2	noun - 戒指
gants /ɡɑ̃/ A2	noun - 手套
larcins /laʁ.sɛ̃/ B2	noun - 扒窃
maillot /maj.o/ A2	noun - 球衣/泳衣
étoile /e.twal/ A1	noun - 星星
PSG /pe ɛs ʒe/ A2	noun - 巴黎圣日耳曼足球俱乐部
coca /kɔ.ka/ A2	noun - 可卡因
Paname /pa.nam/ A2	noun - 帕納姆（巴黎的俚语）
cagoulé /ka.ɡu.le/ B2	adjective - 戴头巾面罩的

重点语法结构

• Chez nous c'est pas beau

  ➔ 使用 'c'est' 的现在时

  ➔ 短语 'c'est pas beau' 使用现在时来描述当前状态或条件。'C'est' 是 'cela est' 的缩写，意为 '它是'。

• Pourtant ça tire comme à Chicago

  ➔ 副词 'pourtant' 和比较 'comme à'

  ➔ 副词 'pourtant' 意为 '然而' 或 '但是'，与前面的陈述形成对比。'Comme à' 用于比较，意为 '像在...一样'。

• Mental de piranha

  ➔ 含 'de' 的名词短语

  ➔ 短语 'mental de piranha' 是一个使用 'de' 表示所有权或特征的名词短语，意为 '食人鱼的心态'。

• Tout pour le gang comme des Chicanos

  ➔ 介词 'pour' 和比较 'comme des'

  ➔ 介词 'pour' 意为 '为了'，表示目的。'Comme des' 用于比较，意为 '像...一样'。

• J'lui dis ti amo

  ➔ 熟悉形式 'j'' 和直接宾语代词 'lui'

  ➔ 熟悉形式 'j'' 是口语中 'je' 的缩写。'Lui' 是直接宾语代词，意为 '对他/她'。

• Des petits larcins, des p'tits bracos

  ➔ 复数名词和省略号缩写

  ➔ 名词 'larcins' 和 'bracos' 是复数形式。'p'tits' 中的省略号是 'petits' 的缩写，在非正式法语中很常见。

• La capitale est prise d'assaut

  ➔ 被动语态 'est prise'

  ➔ 句子使用被动语态 'est prise'，意为 '被占领'。主语 'la capitale' 接受动作。

• Y'a d'la coca, le tiequar est enneigé

  ➔ 缩写 'y'a' 和形容词 'enneigé'

  ➔ 缩写 'y'a' 是 'il y a' 的简写，意为 '有'。'Enneigé' 是形容词，意为 '被雪覆盖的'。

• Je gère les problèmes que j'ai

  ➔ 关系代词 'que' 和动词 'gère'

  ➔ 关系代词 'que' 引导一个关系从句，指代 'les problèmes'。'Gère' 是动词，意为 '管理'。

• C'est la mélodie des quartiers chauds

  ➔ 所有格形容词 'des' 和名词 'mélodie'

  ➔ 所有格形容词 'des' 表示所有格，意为 '的'。'Mélodie' 是名词，意为 '旋律'。