L'homme s'entête – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Mass Hysteria
• 专辑: L'armée des ombres

歌词与翻译

[法语]

[中文]

J'avance dans ce monde à l'envers

我在这个颠倒的世界前行

Où le temps s'écoule à rebours

时间在倒流

Elvis au pays des gangsters

埃尔维斯在黑帮的国度

Alice au pays des vautours

爱丽丝在秃鹫的国度

L'homme s'entête

人类固执

Stop

停

L'homme s'entête

人类固执

Stop

停

Dans cette vie pleine de mystères

在这个充满神秘的生活中

J'entends des appels au secours

我听到求救的呼声

Sur le marché des prières

在祈祷的市场上

Que des prophètes de basse-cour

只有低贱的先知

Candy au pays des lumières

糖果在光明的国度

Nietzsche et le Yom Kippour

尼采和赎罪日

Le monde devient austère

世界变得严峻

J'ai vu plus d'images de guerre qque d'amour

我见过的战争画面比爱情多

L'homme s'entête

人类固执

Stop

停

L'homme s'entête

人类固执

Stop

停

...

...

J'avance dans ce monde à l'envers

我在这个颠倒的世界前行

Où le temps s'écoule à rebours

时间在倒流

Le vice dans l'œil des Rockfeller

洛克菲勒眼中的恶习

Prémices fut l'attaque des deux tours

双子塔的袭击是前兆

J'avance dans ce monde à l'envers

我在这个颠倒的世界前行

Où le temps s'écoule à rebours

时间在倒流

Candy au pays des lumières

糖果在光明的国度

J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

我见过的战争画面比爱情多

...

...

J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

我见过的战争画面比爱情多

...

...

C'est insensé

这太荒谬了

Mais nous devons avancer

但我们必须前进

C'est insensé

这太荒谬了

Mais nous devons avancer

但我们必须前进

L'homme s'entête

人类固执

Stop

停

L'homme s'entête

人类固执

Stop

停

L'homme s'entête

人类固执

Stop

停

L'homme s'entête

人类固执

Stop

停

...

...

重点词汇

词汇	含义
avance /a.vɑ̃s/ B1	verb - 向前移动
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 世界
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
s'écoule /s‿e.kul/ B2	verb - 流动
l'homme /l‿ɔm/ A2	noun - 男人，人类
s'entête /s‿ɑ̃t‿ɛt/ B2	verb - 固执，坚持
vie /vj/ A2	noun - 生命
appels /apɛl/ B2	noun - 呼吁，求救
marché /maʁ.ʃe/ A2	noun - 市场
prières /pʁjɛ̃jɛʁ/ B2	noun - 祈祷
prophètes /pʁɔ.fɛt/ C1	noun - 先知
lumières /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 光，启蒙
guerre /gɛʁ/ A2	noun - 战争
images /i.maʒ/ A2	noun - 图片
disent /diz‿ɑ̃/ C1	verb - 看到、认出

重点语法结构

• J'avance dans ce monde à l'envers

  ➔ 'avancer' 动词的现在时，主语是第一人称单数（我）

  ➔ 句子采用**现在时**描述正在进行的动作。

• Où le temps s'écoule à rebours

  ➔ 反身动词 's'écoule' 使用**现在时**表示时间的流逝。

  ➔ 反身动词 **s'écoule** 表示主语对自己采取动作，在这里描述“时间的流逝”。

• J'ai vu plus d'images de guerre que d'amour

  ➔ 使用 'plus... que...'（多于...）的比较结构，表达“比...更多”。

  ➔ **plus... que...** 是一种比较结构，用于表达“比...更...”的含义。

• Nous devons avancer

  ➔ 情态动词 **devoir** + 不定式，表达义务或必要性。

  ➔ 短语 **nous devons avancer** 使用**情态动词 'devoir'** 表示有责任或义务前进。

• L'homme s'entête

  ➔ 反身动词 **s'entête** 以**现在时**表达固执或坚持。

  ➔ 反身动词 **s'entête** 表示主语的**固执**或**坚持**的态度。

• C'est insensé

  ➔ 用 'c'est'（这）+ 形容词表达判断或观点。

  ➔ 短语 **C'est insensé** 使用 **'c'est'**（这是）+ 形容词，表达某事是**荒谬的或荒唐的**。