LIL WAYNE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: HIMRA

歌词与翻译

[中文]

要么坚持，要么离开

所有的痛苦都让我更坚强

嫉妒刺痛了你的全身

这就是你逃避努力的下场

我爱，我爱妈妈所做的一切，让我安心

在Elia面前，我不能装酷

砍刀AK强劲，一旦成为老板

我脑子里把自己当成Lil Wayne，实际上我还是个孩子

让我沉醉于我的梦境

在流媒体兴起之前，我就已经下定决心

要想成功，需要靠感觉

我很快就停止了悠闲的时光

塞维涅中学三年级6班

我不是傻瓜，我有高中毕业证和中学毕业证

他们离开时只剩下面包

现在你对这辆GMC感到惊讶

用我的人生，我可以拍一部Netflix剧集

贫穷并不总是借口

我想吃饱，而不是在大腿上纠结

你为什么把头发像锁一样扭来扭去？

再来一次

2015年，我在Sly One的房间里制作混音带

再来一次

2025年，这里我们和Sly One在录音室里嗨

要么坚持，要么离开

所有的痛苦都让我更坚强

嫉妒刺痛了你的全身

这就是你逃避努力的下场

我爱，我爱妈妈所做的一切，让我安心

在Elia面前，我不能装酷

砍刀AK强劲，一旦成为老板

我脑子里把自己当成Lil Wayne，实际上我还是个孩子

我早已身处未来

我会不时去那儿走走

如果我的成功是魔鬼的

因为天空没有孩子

我的舞台上充满了怒火

哎，我在舞台上变成了野兽

以前我的手机里没人

所以现在有人打电话给我，我会很恼火

我的过去记得我

我把它从口袋和镜子里拿走

我的抽屉里没有任何作业

是的，我是新的老板，こんにちは

右边看到 drill，左边看到 nouchi

我找到了一个平衡点

成功不会穿着 Gucci 来找你

即使在最宏大的环境中

用我的人生，我可以拍一部Netflix剧集

贫穷并不总是借口

我想吃饱，而不是在大腿上纠结

你为什么把头发像锁一样扭来扭去？

再来一次

2015年，我在Sly One的房间里制作混音带

再来一次

2025年，这里我们和Sly One在录音室里嗨

要么坚持，要么离开

所有的痛苦都让我更坚强

嫉妒刺痛了你的全身

这就是你逃避努力的下场

我爱，我爱妈妈所做的一切，让我安心

在Elia面前，我不能装酷

砍刀AK强劲，一旦成为老板

我脑子里把自己当成Lil Wayne，实际上我还是个孩子

[英语]

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Laisse-moi me noyer dans mes dreams

Déterminé bien avant le streaming

Pour réussir il faut le feeling

J’ai très vite arrêté les chillings

Collège Sévigné de 3ème 6

Je suis pas un con, j’ai le bac et le BEPC

Il y avait que le pain quand ils m’ont laissé

Maintenant t’es étonné de cette GMC

Avec ma vie, je peux faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas m’embrouiller sur la cuisse

Pourquoi tu fais comme un locksé avec tes twists ?

One more side

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly one

One more side

2025, ici on beng dans le studio avec Sly one

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

Je suis dans le futur depuis longtemps

J’allais marcher là-bas de temps en temps

Et si mon succès là, c’est le diable

C’est que le ciel n’a pas d’enfants

Il y a toute ma rage dans mes scènes

Eh, je deviens une bête sur la scène

Avant il y avait personne dans mon tel

Donc maintenant ça m’énerve quand on m’appelle

Que mon passé se rappelle de moi

Je l’ai enlevé de ma poche et dans mon miroir

Il y a aucun devoir de classe dans mes tiroirs

Oui, c’est moi le nouveau boss, konnichiwa

A droite j’ai vu la drill, à gauche j’ai vu le nouchi

J’ai trouvé un juste milieu

La réussite va pas venir te chercher en Gucci

Même dans les plus grands milieux

Avec ma vie, je peux faire une série Netflix

La pauvreté n’est pas toujours une excuse

Je veux manger à ma faim, pas m’embrouiller sur la cuisse

Pourquoi tu fais comme un locksé avec tes twists ?

One more side

2015, je faisais des mixtapes dans la chambre de Sly one

One more side

2025, ici on beng dans le studio avec Sly one

Soit on dure soit on sort

Et tout ce qui fait mal me rend fort

La jalousie t’a touché au corps

Voilà ce qui arrive quand t’as évité les efforts

J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

Sur la tête de Elia je peux pas me la jouer

Machete AK fort une fois boss

Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

重点词汇

词汇	含义
dure /dyʁ/ A2	verb - 持续
fort /fɔʁ/ A1	adjective - 强
jalousie /ʒaluzi/ B1	noun - 嫉妒
évité /evite/ A2	verb - 避免
efforts /ɛfɔʁ/ A2	noun - 努力
assurer /asyʁe/ B1	verb - 确保
machete /maʃɛt/ B2	noun - 砍刀
noyer /nwaʁe/ B1	verb - 淹死
déterminé /detɛʁmine/ B1	adjective - 坚定的
réussir /ʁeysiʁ/ A2	verb - 成功
feeling /filɪŋ/ A2	noun - 感觉
pauvreté /povʁete/ B1	noun - 贫困
excuse /ɛkskyz/ A2	noun - 借口
locksé /lɔkse/ C1	adjective - 被锁定的
mixtapes /mɪksteɪps/ B2	noun - 混音带
bête /bɛt/ A2	noun - 野兽
énerve /eneʁv/ A2	verb - 惹恼
drill /dɹɪl/ B1	noun - 钻头
nouchi /nuʃi/ C1	noun - 努奇 (俚语)
Gucci /ɡʊtʃi/ B1	noun - 古驰 (品牌)

重点语法结构

• Soit on dure soit on sort

  ➔ 关联连词 'Soit... soit...'

  ➔ 关联连词 ''Soit... soit...'' 用于呈现两种选择，意为“或者...或者...”。它连接了两种可能性：“''dure''”（持续）和“''sort''”（离开/结束）。

• Et tout ce qui fait mal me rend fort

  ➔ 不定关系代词 'Ce qui'

  ➔ 不定关系代词 ''ce qui'' 意为“什么”或“那件事”，并充当关系从句“''fait mal''”的主语。它指代一个未指明的事物或情况。

• J’aime, j’aime tout ma mère pour me l’assurer

  ➔ 双宾语代词（直接和间接）

  ➔ 短语 ''me l'assurer'' 将间接宾语代词 ''me''（给我）和直接宾语代词 ''l'''（它，指代 'tout'）结合在不定式动词 ''assurer'' 之前。

• Dans ma tête j’étais lil Wayne, en vrai j’étais un gosse

  ➔ 未完成过去时（Imparfait）用于描述过去的状态/情况

  ➔ 未完成过去时（''j'étais''）在这里用于描述过去持续的状态或特征，表明叙述者在一段时间内如何看待自己。

• Laisse-moi me noyer dans mes dreams

  ➔ 带反身动词和宾语代词的祈使句

  ➔ ''Laisse-moi'' 是一个带有重读宾语代词 ''moi'' 的祈使句命令，后接反身不定式 ''me noyer''，意为“让我沉溺”或“允许我沉溺”。

• Pour réussir il faut le feeling

  ➔ 非人称表达 'Il faut' + 名词

  ➔ 非人称表达 ''il faut'' 表示必要性或义务，意为“有必要”或“需要”。在这里，它后面跟着名词短语 ''le feeling''，表明“感觉”对于成功至关重要。

• Il y avait que le pain quand ils m’ont laissé

  ➔ 限制表达 'Ne... que'

  ➔ 结构 ''ne... que''（此处为 ''y avait que''，其中 ''ne'' 在口语法语中常被省略）用于表示限制，意为“只有”或“除了...别无他物”。它将可用的东西限制为“''le pain''”。

• La pauvreté n’est pas toujours une excuse

  ➔ 带 'Pas toujours' 的否定

  ➔ 否定形式 ''n'est pas toujours'' 表示部分否定，意为“并非总是”。它暗示贫困有时可以成为借口，但并非在所有情况下都是如此。

• Je suis dans le futur depuis longtemps

  ➔ 现在时与 'Depuis'

  ➔ 现在时（''Je suis''）与 ''depuis''（自...以来/已经...）连用，表示某个动作或状态始于过去（''longtemps''）并持续到现在，强调其持续时间。

• La réussite va pas venir te chercher en Gucci

  ➔ 近将来时（Futur Proche）与介词 'En'

  ➔ ''Va pas venir'' 是被否定的近将来时（aller + 不定式），表示即将发生的未来。''En Gucci'' 使用介词 ''en'' 来描述方式、穿着或状态（穿着Gucci）。