Litty – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meek Mill, Tory Lanez
• 专辑: DC4

歌词与翻译

[中文]

呜！

我正在去一个岛的路上

我在飞行员面前装腔作势 (只玩高级货)

那些家伙身无分文却还在购物

却还像个暴徒一样胡说八道 (那些家伙就是穷鬼)

他们说自己很诚实，谈论金钱

这些家伙会说他们有钱

伙计们现在就明白吧，成功的关键

而这些家伙会把这归咎于Khaled

他们不想看到你赢 (他们不想)

他们不想看到那辆劳斯莱斯魅影 (不)

你不想看到你的女人被星光环绕

就像她在外太空一样

豪宅套公寓，公寓套豪宅，我快没地方住了

那些家伙想把我击倒，他们继续口出狂言，我会让他们吃点苦头

那些家伙连请律师的钱都勉强

最好搞点6号燃油钱

像超人一样到处跑

别那么自私，给你妈妈买份保险 (哈！)

因为我就是那个能让你破财的人

我就是那个能让你尝尝厉害的人

跟你在一起的那些家伙会胡搞瞎搞，然后为我效力

跳进劳斯莱斯魅影，我买了它，又嗨翻了

带着好货飞往热带，又嗨翻了

我的派对都炸裂了，你知道我们又嗨翻了

在柯林斯大道上倒着四号药水，你知道我们又嗨翻了

他们不想看到我的团队

他们不想看到那辆劳斯莱斯魅影

他们不想看到你的女人被星光环绕，就像她去了外太空一样

又嗨翻了，又嗨翻了

我搞定了，我们又嗨翻了

又嗨翻了，又嗨翻了

我搞定了，我们做到了，我们又嗨翻了

合作演出费从保险箱里拿出来

去买了一辆劳斯莱斯魅影

开着它驶过柯林斯大道

那些家伙嘴上说想要，但我们一进城他们就不想惹麻烦

那些家伙说要抢劫我们

但伙计，我们是来打仗的

我从你身上搜刮来的钱，就是给枪手的报酬

接住子弹就像拿到NFL合同一样

早该知道这会嗨翻了

当那些女人开始对我撒谎时

谎称我睡了那个女人

甚至连个小三都算不上

我在睡9分、10分的女人，而你看起来连5分都不到

那些女人为了推特而做那些事

以前她们是为了Vine

我是当红人物，我是那个拥有曝光率的家伙

劳斯莱斯魅影

让你的女人置身星空，就像她在飞机上一样

那些家伙在议论我的发际线

我对此一笑置之，我能理解他们

瞧，我们都在赚M (百万)

他们在制作表情包，我在赚百万

我刚数了数一笔Quinten Miller的钱

一个Q.M，那就是二十五万

他们不想看到Jay发布《6 Fly》

他去费城时都是私人行程

那些可笑的钱，我知道这很傻

但当我驾到，倒上一整瓶四号药水时，你的女人能感受到我

我保证她会知道这有多嗨，他妈的，是的

...

跳进劳斯莱斯魅影，我买了它，又嗨翻了

带着好货飞往热带，又嗨翻了

我的派对都炸裂了，你知道我们又嗨翻了

在柯林斯大道上倒着四号药水，你知道我们又嗨翻了

他们不想看到我的团队

他们不想看到那辆劳斯莱斯魅影

他们不想看到你的女人被星光环绕，就像她去了外太空一样

...

又嗨翻了，又嗨翻了

我搞定了，我们又嗨翻了

...

又嗨翻了，又嗨翻了

我搞定了，我们做到了，我们又嗨翻了

我的兄弟们都飞黄腾达了

这些家伙都是嫉妒者，我知道他们是嫉妒者 (混蛋)

我像上篮一样轻松搞定你的女人

我像上篮一样轻松赚到一百万

我吞颗药丸只是为了保持清醒

我喝着药水只是为了放慢节奏

我和我的团队正在崛起

所有这些豪车，他们都知道是我们的

搅拌搅拌搅拌搅拌，就像我们混合小苏打和可卡因一样

时机完美，我们正在迅速走红

管他的，我要让劳力士闪耀

那女孩为了香奈儿而上床

我不介意，那不过是小菜一碟

把车开到极限

堆积钞票把沙发都填满

躺在钱上，我从不懈怠，我一直都在赚钱

我觉得钱对你们下了禁制令，因为你们都远离钞票

我认识一些曾经风光无限的家伙，但现在他们都对这些钱感到不满

我花了一百，一百，一百，又一百

他们以为我在制造假钞

我玩得尽兴，我简直是在强奸这笔钱

妈的，我不如跟钱结婚算了

我娶了Nicki，但仍然和钱结婚

她像玛丽亚·凯莉一样富有，我来掌管这笔钱

去他妈的存款，我把钱埋起来

(埋藏百万)，我把钱埋起来

钱从我口袋里露出来，让钱都感到尴尬

我表现得好像不习惯拥有这么多钱一样

跳进劳斯莱斯魅影，我买了它，又嗨翻了

带着好货飞往热带，又嗨翻了

我的派对都炸裂了，你知道我们又嗨翻了

在柯林斯大道上倒着四号药水，你知道我们又嗨翻了

他们不想看到我的团队

他们不想看到那辆劳斯莱斯魅影

他们不想看到你的女人被星光环绕，就像她去了外太空一样

又嗨翻了，又嗨翻了

我搞定了，我们又嗨翻了

又嗨翻了，又嗨翻了

我搞定了，我们做到了，我们又嗨翻了

...

[英语]

Woo!

I'm on my way to an island

And I'm popping shit at the pilot (fly shit only)

Niggas be broke and still shopping

But still talking shit like they violent (niggas is broke)

They said they honest, talk money

These niggas gonna say that they got it

Get it now boy, the key to success

And these niggas gon' blame it on Khaled

They don't want to see you win (they don't)

They don't want to see the Wraith (no)

You don't want to see your bitch caught up in the stars

Like she's outer space

Mansion at the condo, condo at the mansion and I'm running out of space

K.O. on me, keep 'em coming out his mouth, I'm sending somethin' round his way

Niggas barely getting lawyer money

Better get some 6 oil money

Running around like you're superman

Don't be selfish, get your mom insurance money (hah!)

Cause I'm the one to put it on your money

I'm the one that make it happen it to you

Niggas with you fuck around and do it for me

Hopped in the Wraith and I bought it, it's litty again

Fly out the piff and the tropic, it's litty again

All of my parties is poppin', you know that we litty again

Pourin' the fours on Collins, you know that we litty again

They don't want to see the squad

They don't want to see the Wraith

They don't want to see your bitch up in the stars like she going outer space

Litty again, litty again

I got it we litty again

Litty again, ltty again

I got it, we did it, we litty again

Feature money out the safe

Went and brought a Wraith

Brought it down Collins

Niggas talking like they want it, when we in the city they don't want problems

Niggas said they gon' rob us

But nigga we coming for warefare

A shooter money when I pull it out of you

Catch a bullet like a NFL deal

Should've known it was litty

When bitches start lying on my dick

Lie on that pussy like I hit

Can't even be a side, side bitch

I'm hittin' 9, 10's and you ain't even looking like you a 5

Roll bitches trying to do it for Twitter

When they used to do it for Vine

I'm the man of the hour, I'm the nigga with the airtime

Rolls Royce Wraith

Put your bitch in the stars like she in the airline

Niggas be talking 'bout my hair line

I laugh about it, I be feelin' them

See, we both be making M's

They be making memes, I be making millions

I just counted up a Quinten Miller

A Q.M, that's a quarter milli

They don't wanna see Jay drop "6 Fly"

Private when he go to Philly

Funny money, yeah I know it's silly

But your hoe feel me when I pull up and I got a pour a whole four on it

I promise she gon' know it's litty, motherfucker, yeah

Hopped in the Wraith and I bought it, it's litty again

Fly out the piff and tropic, it's litty again

All of my parties is poppin', you know that we litty again

Pourin' the fours on Collins, you know that we litty again

They don't want to see the squad

They don't want to see the Wraith

They don't want to see your bitch up in the stars like she going outer space

Litty again, litty again

I got it we litty again

Litty again, ltty again

I got it, we did it, we litty again

All my niggas is way up

These niggas are haters, I know that they're haters (fuckers)

I score your bitch like a lay up

I make a mil' like a layup

I pop a pill just to stay up

I sip the lean just to slow it up

I'm with my team and we going up

All these foreigns, they know it's us

Whip it whip it whip it whip it like the coco when we mix the soda up

Perfect timing and we're blowing up

Fuck it, I'm gonna light the Rollie up

Shawty fucking for Chanel

I ain't tripping, that's a Coke or nothin'

Push the ride to the motor bus

Stack the paper fill the sofa up

Lie on that paper, I am not slacking, I stay on that paper

I feel like it's a restraining order on that money cause y'all stay away from that paper

I know some niggas that used to be balling but know they all feeling a way 'bout this paper

I be spending hundred, hundred, hundred, after hundred

They thought I was making this paper

Fuckin' it good, I be raping this paper

Shit I might as well get married to money

I marry Nicki, still married to money

She rich as Mariah, I carry the money

And fuck a deposit, I bury the money

(Bury the mills), I bury the money

It hang out my pocket embarrasing money

I act like I ain't used to having this money

Hopped in the Wraith and I bought it, it's litty again

Fly out the piff and the tropic, it's litty again

All of my parties is poppin', you know that we litty again

Pourin' the fours on Collins, you know that we litty again

They don't want to see the squad

They don't want to see the Wraith

They don't want to see their bitch up in the stars like she going outer space

Litty again, litty again

I got it, we litty again

Litty again, ltty again

I got it, we did it, we litty again

重点词汇

词汇	含义
money /ˈmʌni/ B1	noun - 钱; 货币; 财富
lit /lɪt/ C1	adjective - 嗨, 燃, 超棒的 verb (past of light) - 点燃了, 照亮了
Wraith /reɪθ/ C2	noun (proper) - 劳斯莱斯幽灵, 一款豪华汽车 noun (archaic) - 幽灵, 鬼魂
squad /skwɒd/ C1	noun - 小队, 团队
stars /stɑːrz/ A2	noun (celestial) - 星星 noun (celebrity) - 明星
space /speɪs/ A1	noun - 空间, 太空
mansion /ˈmænʃən/ B2	noun - 豪宅
condo /ˈkɒndəʊ/ B2	noun - 公寓
success /səkˈsɛs/ B1	noun - 成功
lawyer /ˈlɔːjər/ B2	noun - 律师
insurance /ɪnˈʃʊərəns/ B2	noun - 保险
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 派对
pop /pɒp/ A1	verb - 爆炸 noun (slang for soft drink) - 汽水
whip /wɪp/ B1	noun (slang for car) - 车 verb - 抽打, 搅拌
rollie /ˈrɒli/ C1	noun (slang) - 劳力士手表
lean /liːn/ B2	noun (slang for a drink) - 含可待因的饮料 verb - 倾斜
superman /ˈsuːpərˌmæn/ B2	noun - 超人; 拥有非凡能力的人
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 子弹; 项目符号

重点语法结构

• I'm on my way to an island

  ➔ 现在进行时（be + -ing），用于描述正在进行的动作或将来的安排。

  ➔ **"I'm"** 是 **I am** 的缩写，由助动词 **am** 与代词 **I** 组合，构成现在进行时。

• They don't want to see your bitch caught up in the stars

  ➔ 感官动词 (see) 后接被动不定式（be + 过去分词）。

  ➔ **"caught up"** 是过去分词，在 **"to see"** 之后形成被动结构。

• I got it, we litty again

  ➔ 现在时动词 **got** 表示“拥有”。

  ➔ **"got"** 在这里是现在时动词，表示“拥有”。

• I'm the one that make it happen

  ➔ 由 **that** 引导的定语从句；主谓一致错误（应为 *makes*）。

  ➔ **"that"** 引导定语从句 **"that make it happen"**。

• Niggas barely getting lawyer money

  ➔ 副词 **barely** 后使用现在分词 **getting**，表示进行中的动作。

  ➔ **"getting"** 是 *get* 的现在分词，表示正在进行的动作。

• I promise she gon' know it's litty

  ➔ 使用口语缩写 **gon'**（＝going to）表达将来意向。

  ➔ **"gon'"** 是 **"going to"** 的口语缩写，表示将来动作。

• I'm with my team and we going up

  ➔ 现在进行时省略助动词 **are**（口语化）。

  ➔ **"going"** 前面本应有 **"are"**（*we are going*），但在口语中常被省略。

• I married Nicki, still married to money

  ➔ 过去式 **married** 表示已完成的动作；**married to** 带有被动含义。

  ➔ **"married"** 为过去式，表示已完成的事件。

• I be spending hundred, hundred, hundred, after hundred

  ➔ 非标准的 **be + 动词** 结构，用来强调重复行为。

  ➔ **"be"** 放在 **"spending"** 前面，形成习惯性意义（例如 *I be spending* = 我一直在花钱）。

• They said they honest, talk money

  ➔ 使用 **said** 引导的间接引语，省略了 **are**（口语省略）。

  ➔ **"said"** 引导了 **"they honest"** 这一从句，省略了 **"are"**。