Lock Down – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EPEX, 이펙스

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

어서, lock down

快点，锁定

Everybody lock down

大家锁定

어서, lock down

快点，锁定

Everybody lock down

大家锁定

Hands up, 사각지댄 없어

举起手来，四面八方没有

All phones, all pics, all camera

所有手机，所有照片，所有相机

좀 먹어가 sick 해진 멘탈

有点病态，心态变得糟糕

Hashtag 전쟁, no manner

话题战争，没有礼貌

Uh, 마치 ground zero 같이

呃，就像是零点时刻一样

얽힌 이 모두가 victim

所有纠缠的都是受害者

겨눠지는 가상의 bullet

瞄准虚拟的子弹

One shot, two shot, now 친구 따위는 없지

一枪，两枪，现在没有朋友了

Million dollar hoodie and padding 걔네의 vanity fair

百万美元的连帽衫和填充物，他们的虚荣盛宴

선망과 시기의 틈새로 줄타길 해

在羡慕与嫉妒的缝隙中走钢丝

결핍의 냄새를 breathe in, 잔인한 어린양 all competing

吸入缺失的气息，残酷的小羊们都在竞争

질투나 또 증오들은 널리 번져 like a COVID

嫉妒和仇恨像COVID一样蔓延

Up and down, 못 놓아, 매일 난 네모난 SNS 피드를 부유

上下起伏，无法放手，每天我在方形的社交媒体上漂浮

퍼져가 포기와 습관적 절망, 나에겐 모든 게 cruel

弥漫着放弃和习惯性的绝望，对我来说一切都是残酷的

Get up (get up), back up (back up)

起身（起身），后退（后退）

Mask up (mask up), lock down

戴上口罩（戴上口罩），锁定

흔한 Instagram 속 life

常见的Instagram生活

내가 가진 아픔, 깊은 우울감

我所承受的痛苦，深深的抑郁

병이 드는 heart and mind

生病的心和脑

두고 볼 순 없어, 여길 벗어나

我不能袖手旁观，必须逃离这里

(Party on, lock down) 모두가 pay, pay, pay

(聚会继续，锁定) 大家都在付钱，付钱，付钱

Only for fame, fame, fame, 다들 obey-bey-bey

只为名声，名声，名声，大家都在服从

(Party on, lock down) 떨어져 low, low, low

(聚会继续，锁定) 远离，低，低，低

Losing control-trol-trol, 구원해줘, 줘, 줘 (party on, lock down)

失去控制，救救我，给我，给我（聚会继续，锁定）

Eh, eh, unfair, Triple S and your Gucci, Moncler

呃，呃，不公平，Triple S和你的Gucci，Moncler

B-B-B-Brand 따라, 친구를 replaced (swish, swish)

跟随品牌，朋友被替换（嗖，嗖）

우정을 갈아치워, who's next?

替换友谊，谁是下一个？

전염되는 거짓이, 진실의 자리를 stealing

传播的谎言，窃取真相的位置

다 쉽게 욕하고 다투고 비웃어 feel like disease

大家都轻易地咒骂、争吵和嘲笑，感觉像是疾病

병적으로 겉만 꾸며대, 너도나도 다 masquerade (nothing can be stopped)

病态地只装外表，大家都在伪装（没有什么可以停止）

짜여진 판, 모두 다 Big Brother 사정 안

设定的舞台，所有人都在大哥的掌控之中

흐려지는 의식, brainwashed, 고갤 끄덕여다

模糊的意识，洗脑，点头

Get up (get up), back up (back up)

起身（起身），后退（后退）

Mask up (mask up), lock down

戴上口罩（戴上口罩），锁定

외면하고 있잖아

你在无视

무력해진 맘과 깊은 소외감 (깊은 소외감)

无力的心和深深的孤独感（深深的孤独感）

멍이 드는 heart and mind

受伤的心和脑

두고 볼 순 없어 여길 벗어나

我不能袖手旁观，必须逃离这里

(Party on, lock down) 모두가 pay, pay, pay

(聚会继续，锁定) 大家都在付钱，付钱，付钱

Only for fame, fame, fame, 다들 obey-bey-bey

只为名声，名声，名声，大家都在服从

(Party on, lock down) 떨어져 low, low, low

(聚会继续，锁定) 远离，低，低，低

Losing control-trol-trol, 구원해줘, 줘, 줘 (party on, lock down)

失去控制，救救我，给我，给我（聚会继续，锁定）

시야를 막아선 절망감 앞에, doo-doo-doo

在绝望感面前遮住视线，doo-doo-doo

Other way, other way, other way, ooh, eh

另一条路，另一条路，另一条路，哦，呃

Can't stop 'cause we won't stop, 답을 몰라, 파괴돼 가

无法停止，因为我们不会停止，找不到答案，正在被摧毁

끝도 없이, we are burning every day, every night

无尽地，我们每天、每夜都在燃烧

...

...

(구해줘, lock down) 어서, lock down

(救救我，锁定) 快点，锁定

Everybody lock down

大家锁定

어서, lock down

快点，锁定

Everybody lock down

大家锁定

I think it's done, done, done

我想这结束了，结束了，结束了

내가 control-trol-trol

我在控制

앞으로 go, go, go

向前走，走，走

시작해, lock down

开始，锁定

...

...

重点词汇

词汇	含义
lock down /lɒk daʊn/ B2	verb - 封锁
hands up /hændz ʌp/ A2	phrase - 举手
sick /sɪk/ B1	adjective - 生病的 adjective - 酷
victim /ˈvɪktɪm/ B1	noun - 受害者
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - 子弹
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - 残酷的
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制 noun - 控制
mask /mæsk/ A2	noun - 面具 verb - 掩盖
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - 绝望 verb - 失去希望
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
burn /bɜrn/ A2	verb - 燃烧
party /ˈpɑrti/ A1	noun - 派对

重点语法结构

• Hands up, 사각지댄 없어요

  ➔ 一般现在时（肯定句）

  ➔ 这句话使用一般现在时来陈述事实或命令。

• Everybody lock down

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这句话是祈使句，用于发出命令或指示。

• All phones, all pics, all camera

  ➔ 数量限定词 + 名词

  ➔ *All*作为限定词，用于强调全部。

• 좀 먹어가 sick 해진 멘탈

  ➔ 动词 + 助词 + 形容词 + 名词

  ➔ 该结构结合动词、助词和形容词来描述状态。

• Hashtag 전쟁, no manner

  ➔ 名词 + 名词，介词短语

  ➔ 使用名词构成短语，强调主题。

• 질투나 또 증오들은 널리 번져 like a COVID

  ➔ 主语 + 动词 + 副词 + 介词短语

  ➔ 结构显示主语执行一个动作，并由副词修饰。

• 끝도 없이, we are burning every day, every night

  ➔ 副词短语 + 现在进行时

  ➔ 短语结合副词短语和现在进行时，描述持续的动作。