LOS ROCKSTAR NO VAN AL CIELO – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: OVI, HANZEL LA H

歌词与翻译

[中文]

如果是婊子，我就要，我没打算爱上她

Yankee的那个是真的，看看他们对她做了什么

如果我出门就变坏，别来找我麻烦

摇滚明星不上天堂

这是给街头和所有我的亡命徒的

给那些喜欢赚钱的美女

给街区，给贫民窟

给医生和棒球运动员（那个白眼的人）

这是给街头和所有我的亡命徒的

从零开始，现在都是杀手

给那个用锅里的钱赚钱的人

给每周都给邮差送钱的人

如果她不是婊子，我就不要，她会心甘情愿地给我

如果你让我开心，我会给你做手术，带你去珠宝商那里

我正处在火热状态，没有消防员，说唱歌手，枪手

真正的，最厉害的，收取棒球运动员流量费的人

我是一个摇滚明星，很明显，我带着我的药丸和草要上天堂

如果上帝把我踢出去，那么

我接受失败，那个宝贝很辣

我让她盖上车篷，吸她的屁股和她的鲍鱼

这是给街头和所有我的亡命徒的

给那些喜欢赚钱的美女

给街区，给贫民窟

给射手和杀手

如果是婊子，我就要，我没打算爱上她

Yankee的那个是真的，看看他们对她做了什么

如果我出门就变坏，别来找我麻烦

摇滚明星不上天堂

这是给街头和所有我的亡命徒的

给那些喜欢赚钱的美女

给街区，给贫民窟

给射手和杀手

这是给街头和所有亡命徒的

给那些喜欢赚钱的美女

给街区，给贫民窟

给米奇，给送货员

小老板，小老板，我不是罪犯

我所拥有的就是无论我走到哪里都是百万富翁

我要告诉警察我做了什么，我在哪里吗？

我把这个留给你们了，看看你们今天在哪里

一个真正的大人物，帮助他的家人，把他的妈妈放在前面

我不支持暴力，向泰格致敬

我买了一栋一百万的房子，而你妈妈住在拖车里

你们是一些演员，什么时候上映预告片？

漫威打来电话，他们知道我是死侍

他们想要闪电侠的角色，并想雇佣 Slayter

我和外星人在一起，你们和20个人在一起

当他们跑19圈时，没有人能救你

我家门前有一个阴影，但我没有理会

如果你不赚钱，我就不关心，走开

钱堆得胖乎乎的，压垮了你的手臂

用笔杀了你，我给你一梭子子弹

如果是婊子，我就要，我没打算爱上她

Yankee的那个是真的，看看他们对她做了什么

如果我出门就变坏，别来找我麻烦

摇滚明星不上天堂

这是给街头和所有我的亡命徒的

给那些喜欢赚钱的美女

给街区，给贫民窟

给医生和棒球运动员

这是给街头和所有我的亡命徒的

给那些喜欢赚钱的美女

给街区，给贫民窟

给射手和杀手

Ovi，那个白眼的人，是的

说话，Hanzel La H，我的 H，你听到了吗？

古巴，波多黎各的联系

忠诚永远，就像科比和湖人

伙伴的伙伴，来吧，告诉我，Jeti，听着，代表者

永恒的音乐，O-Ovi

说话，Reverse，Ovi，在控制台上安静

你们没有人像我们这样生活

你们的电影是虚构的，听到了吗？科幻小说

告诉我，Ovi，我们已经感谢粉丝五年了

拉起马，听到了吗，伙计们？

去健身房，我看到你们很懒

从古巴到世界，给你上课，听到了吗？

在你所在的地区排名第一，做到真实，做到真实

...

[西班牙语]

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los doctores y pa los peloteros (el de los ojos blancos)

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Que empezaron de cero y ahora son unos kileros

Pa'l que hace dinero con la pasta en el caldero

Y pa'l que manda zaza, semanal con el cartero

Si no es puta, no la quiero, me da el culo sin un pero

Si me enchulas yo te opero y te llevo pa'l joyero

Estoy en fuego, no hay bombero, el rapero, el gatillero

El verdadero, el mero mero, el que cobra flow pelotero

Soy un rockstar, se me nota, voy pa'l cielo con mi nota

De pastillita y mota y si el señor me bota, pues

Acepto la derrota, esa baby está ricota

Yo la pongo de capota, le chupo el culo y la tota

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Esto es pa la calle y pa todos los bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

A los barrios, a los guetos

A los mickey, pa los reparteros

Jefecito, jefecito, yo delincuente no soy

Lo que soy es millonario pa dondequiera que voy

¿Le voy a decir a los poli lo que hago y dónde estoy?

Eso se los dejé a ustedes y mira dónde es que están hoy

Un verdadero gánster el que ayuda a su familia y pone a su mamá adelante

No apoyo la violencia, mis respetos para el Tiger

Saldé casa de un millón y tu mamá vive en un tráiler

Son unos peliculeros, ¿cuándo es que sacan el tráiler?

Llamaron de la Marvel, saben que soy Deadpool

Quieren el papel de Flash y quieren contratar a Slayter

Yo ando con el Alien, ustedes con 20

Cuando corran 19 no habrá nadie pa salvarte

Por mi casa había una sombra, pero yo no le hice caso

Si tú no haces plata no me importas, paso

Las pacas están gordas que tumban los brazos

Con el lápiz te mato, yo te meto un rafagazo

Y si es puta, yo la quiero, no me pienso enamorar

La de Yankee era real y mira lo que le hicieron

Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

Los rockstar no van al cielo

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los doctores y pa los peloteros

Esto es pa la calle y pa todos mis bandoleros

Pa las mami chula que les gusta hacer dinero

Pa los barrios, pa los guetos

Pa los tiradores y pa los kileros

Ovi, el de los ojos blancos, yeah

Habla, Hanzel La H, mi H, ¿oíste?

La conexión de Cuba, Puerto Rico

Loyalty forever, como Kobe con los Lakers

El asere de asere, mera, dime, Jeti, oye, él que representa

Música eterna, O-Ovi

Habla, Reverse, Ovi, Quieto en los controles

Ninguno de ustedes vive como nosotros

La movie de ustedes es ficticia, ¿oíste?, ciencia ficción

Dime, Ovi, llevamos cinco años gracias a los fanáticos

Arría el caballo, ¿oíste, muchachones?

Vayan al gym, que los veo flojos

De Cuba pa'l mundo, dándote clase, ¿oíste?

Número uno en tu zona, haciéndolo real, hazlo real

重点词汇

词汇	含义
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - 一位著名而成功的音乐家，尤其是在摇滚音乐中
bandolero /ˌbandəˈlɛroʊ/ B2	noun - 强盗或不法之徒，在西班牙文化中常被浪漫化
mami /ˈmɑːmi/ A2	noun - 对女性的爱称，常用于拉丁美洲文化
gueto /ˈɡɛtoʊ/ B1	noun - 城市中特定群体居住的部分，通常条件较差
pelotero /ˌpɛləˈtɛroʊ/ B2	noun - 棒球运动员，尤其在拉丁美洲语境中
killero /kɪˈlɛroʊ/ B2	noun - 杀手或职业杀手，常用于俚语
pasta /ˈpɑːstə/ A2	noun - 钱，尤其在俚语中
zaza /ˈzɑːzɑː/ B2	noun - 大麻，俚语
gatillero /ˌɡɑːtɪˈlɛroʊ/ B2	noun - 持枪者或射手，常用于西班牙语俚语
millonario /ˌmɪljəˈnɑːrɪoʊ/ A2	noun - 百万富翁
delincuente /ˌdɛlɪnˈkwɛnteɪ/ B1	noun - 罪犯或违法者
ganster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - 帮派成员或黑帮分子
peliculero /ˌpɛlɪkʊˈlɛroʊ/ B2	noun - 夸张或戏剧性行为的人
asere /ɑːˈsɛreɪ/ B2	noun - 爱称或朋友，尤其在古巴西班牙语中
tirador /tiˈɾaðor/ B1	noun - 射手或神枪手

重点语法结构

• Si salgo me porto mal, no me vaya a reclamar

  ➔ 条件句 (如果 + 现在时, 将来时) & 禁止命令句

  ➔ 这句话使用条件结构来表达潜在的结果。“Si salgo” (如果我出去) 设定了条件，“me porto mal” (我会表现不好) 是结果。“No me vaya a reclamar” (别向我抱怨) 是强烈的禁止。

• Si no es puta, no la quiero, me da el culo sin un pero

  ➔ 否定条件句 & 直接宾语代词

  ➔ 这句话使用否定条件语句。“Si no es puta” (如果她不是妓女) 设定了条件，“no la quiero” (我不要她) 是结果。“Me da el culo sin un pero” (她毫不犹豫地给我) 使用代词“la” 作为“da” (给) 的直接宾语。

• Estoy en fuego, no hay bombero, el rapero, el gatillero

  ➔ 比喻 (隐喻), 列举, 同位语

  ➔ “Estoy en fuego” (我着火了) 是一个隐喻，意思是说话者表现得非常好或非常有活力。 然后，该短语列出了品质：“el rapero, el gatillero” (说唱歌手，枪手) 是同位语，进一步定义了说话者。

• Soy un rockstar, se me nota, voy pa'l cielo con mi nota

  ➔ 自反动词 (se me nota), 介词短语 (pa'l cielo)

  ➔ “Se me nota” (在我身上显而易见) 是一种自反结构，其中动作反映在主语上。“Pa'l cielo” (去天堂) 是“para el cielo” (去天堂) 的口语缩写，是一个表示方向的介词短语。