Love in Real Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lizzo

歌词与翻译

[中文]

擦擦眼，梳梳头

外面糟心事一堆，还是洗手间里更自在

关上门，不理睬

她只想知道我是否真的打算去市中心

今晚 (呜)

我这么美，或许该露个面

而且，也好久没去了

今晚 (呜)

龙舌兰，发挥你的作用吧，帮我改变主意

这次要喝几杯？（一，二，三，四）

嘿，吼，嘿，吼

来点带节奏的

嘿，吼，嘿，吼

来点能让我尽情摇摆的

就算世界末日，就在今晚

宝贝，过来，我需要真实的爱 (嗷)

那个，给我，给我那个，给我，给我那个

过来

我需要真实的爱

那个，给我，给我那个，给我，给我那个

闪烁的灯光，我太火辣了

比我想象的更棒，我跳舞像个辣妹吗？

我需要这样，只是为了看看

人们像我一样在寻找，这重燃了我对人性的信心

今晚 (呜)

我这么美，必须露个面

而且，也好久没去了

今晚 (呜)

龙舌兰，发挥你的作用吧，给我盐和青柠

帮我拯救人生 (一，二，三，四)

嘿，吼，嘿，吼

来点带节奏的

嘿，吼，嘿，吼

来点能让我尽情摇摆的

就算世界末日，就在今晚

宝贝，过来，我需要真实的爱 (嗷)

那个，给我，给我那个，给我，给我那个

给我那个 (嗷)

那个，给我，给我那个，给我，给我那个

我需要起床，我需要真实的爱

那个，给我，给我那个，给我，给我那个

这只是摇滚乐，你知道我有灵魂

那个，给我，给我那个，给我，给我那个

就算世界末日，就在今晚

宝贝，过来

...

[英语]

Wipe my eyes, comb my hair

There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

Close the door, hit ignore

All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

Tonight (ooh)

I might make an appearance since I look this fine

And plus, it's been a while

Tonight (ooh)

Tequila, do your job, girl, help me change my mind

How many shots this time? (One, two, three, four)

Hey, ho, hey, ho

Give me something with a little tempo

Hey, ho, hey, ho

Give me something I can throw it back for

By the end of the world, by the end of the night

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Come over here

I need love in real life

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Flashing lights, I'm so hot

This is better than I thought, am I dancing like a thot?

I needed this, just to see

People searching just like me, it restores my faith in humanity

Tonight (ooh)

I making an appearance since I look this fine

And it's been a while

Tonight (ooh)

Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

To help me fix my life (one, two, three, four)

Hey, ho, hey, ho

Give me something with a little tempo

Hey, ho, hey, ho

Give me something I can throw it back for

By the end of the world, by the end of the night

Baby, come over here, I need love in real life (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

Gimme that (ow)

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

I need to get out of bed, I need love in real life

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

It's only rock and roll, you know I got soul

That, gimme, gimme that, gimme, gimme that

By the end of the world, by the end of the night

Baby, get over here

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生活
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
go /ɡoʊ/ A1	verb - 去
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑
give /ɡɪv/ A1	verb - 给
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
hot /hɒt/ A1	adjective - 热
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 人们
faith /feɪθ/ B1	noun - 信仰
job /dʒɒb/ A1	noun - 工作
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂

重点语法结构

• There's a lot of shit out there, and I feel safer in my bathroom

  ➔ 比较级形容词 (safer)

  ➔ 使用比较级形容词“safer”，表示与“out there”相比，在浴室里感觉更安全。结构是[feel + adjective]，用于描述情感或身体状态。

• All she really wants to know is if I'm really 'bout to go downtown

  ➔ 间接疑问句 (if I'm really 'bout to go downtown)；俚语的使用 ('bout)

  ➔ “if I’m really ‘bout to go downtown” 这个短语是一个嵌入在句子中的间接疑问句。“'Bout”是“about”的俚语缩写，表示意图。这是一种不太正式的说法，意思是“about to”。

• I might make an appearance since I look this fine

  ➔ 条件语气 (might); 原因从句 (since)

  ➔ “Might”表示一种可能性或不太确定的未来行动。“Since”引入一个原因，解释了她可能出现的原因：因为她看起来“this fine”。

• Tequila, do your job, girl, give me salt and lime

  ➔ 祈使语气 (do, give)

  ➔ “Do”和“give”是祈使语气的动词，表达命令或请求。 这反映了一种非正式和直接的风格。

• Give me something I can throw it back for

  ➔ 关系从句 (I can throw it back for)

  ➔ “I can throw it back for”这个从句是一个修饰“something”的关系从句。它描述了需要某物的原因或目的——适合特定舞蹈动作的东西。

• Baby, come over here, I need love in real life

  ➔ 祈使语气 (come over); 一般现在时 (need)

  ➔ “Come over”是一个祈使动词，表达一个直接的请求。“Need”用一般现在时表达当前的愿望或需求。

• This is better than I thought, am I dancing like a thot?

  ➔ 比较级形容词 (better); 用 'am' 构成疑问句 (Am I dancing...?)

  ➔ “Better” 是一个比较级形容词，表示比之前预期的质量更高或结果更理想。“Am I dancing...?”展示了现在进行时中用动词 'to be' 构成疑问句的结构。