Love Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The 1975
• 专辑: Notes On A Conditional Form

歌词与翻译

[中文]

...

...

嘿！你愿意偶尔看看外面的世界吗？

不！我只是在和我的网络朋友们在一起

有一些事情，我们真的想改变！

下一步你会发现自己

在飞机上阅读关于自己的新闻！

真是太可惜了！哦！

好吧，继续看吧，继续看...

继续看...

...

爱我吧。

如果这是你想做的事。哦

...

爱我吧。

是啊

如果这是你想做的事。哦

是啊

你一直在阅读关于自己的新闻

在飞机上的“名利场”上寻求改变。

陷入时尚的卡戴珊风潮

和一袋对热情的批评

你有一张漂亮的脸，但没什么可说的

哦

...

“你看起来很有名，我们交个朋友吧

并且假装我们拥有些重要的东西。”

做我们喜欢的事...意味着

“我们只是来代表

我们接受的标准正在下降！”

是吗？！... 是吗？！？... 是吗？！？... 不是。

...

爱我吧。

是啊

如果这是你想做的事。哦

...

爱我吧。 -（爱我吧）

是啊

如果这是你想做的事。哦

...

...

哦，抛开你的日历吧

把它交给人们！

成为那个让他们振作起来的人。

哦 哦 哦 哦 — 哦哦哦哦

爱我吧。

是啊

哦

是啊

爱我吧

是啊

如果这是你想做的事。哦

是啊

...

...

[英语]

♪ ♪

♪ ♪

♪ HEY! WOULD YOU LIKE TO LOOK OUTSIDE SOMETIMES? ♪

♪ NO! I'M JUST WITH MY FRIENDS ONLINE ♪

♪ AND THERE'S THINGS WE'D LIKE TO CHANGE! ♪

♪ NEXT THING YOU'LL FIND YOU'RE ♪

♪ READING ABOUT YOURSELF ON A PLANE FAME! ♪

♪ WHAT A SHAME! OH! ♪

♪ WELL JUST KEEP LOOKING LOOKING... ♪

♪ LOOKING LOOKING... ♪

♪ ♪

♪ LOVE ME. ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ ♪

♪ AND LOVE ME. ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ YEAH ♪

♪ YOU'VE BEEN READING ABOUT YOURSELF ♪

♪ ON A PLANE 'FAME' FOR A CHANGE. ♪

♪ CAUGHT UP IN FASHION KARCRASHIAN PANACHE ♪

♪ AND A BAG OF BASH FOR PASSION ♪

♪ YOU'VE GOT A BEAUTIFUL FACE BUT GOT NOTHING TO SAY ♪

♪ OH ♪

♪ ♪

♪ 'YOU LOOK FAMOUS LET'S BE FRIENDS ♪

♪ AND PORTRAY WE POSSESS SOMETHING IMPORTANT'. ♪

♪ DO THE THINGS WE LIKE.. MEAN ♪

♪ 'WE'VE JUST COME TO REPRESENT ♪

♪ A DECLINE IN THE STANDARDS OF WHAT WE ACCEPT'! ♪

♪ YEAH?! ... YEAH?!? ... YEAH!?!? ... NO. ♪

♪ ♪

♪ LOVE ME. ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ ♪

♪ LOVE ME. (LOVE ME) ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH SO SACK OFF YOUR CALENDAR ♪

♪ GIVE IT TO THE PEOPLE! ♪

♪ BE THE MAN THAT GETS THEM UP ON THEIR FEET. ♪

♪ SAID OH OH OH OH OOOHHHH ♪

♪ LOVE ME. ♪

♪ YEAH ♪

♪ OH ♪

♪ YEAH ♪

♪ AND LOVE ME ♪

♪ YEAH ♪

♪ IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO. OH ♪

♪ YEAH ♪

♪ ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
fame /feɪm/ B1	noun - 名声
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - 时尚
passion /ˈpæʃən/ B1	noun - 热情
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美丽的
face /feɪs/ A1	noun - 脸
represent /ˌrɛprɪˈzɛnt/ B1	verb - 代表
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - 下降 noun - 下降
standards /ˈstændərdz/ B1	noun - 标准
accept /əkˈsɛpt/ A2	verb - 接受
portray /pɔrˈtreɪ/ B2	verb - 描绘
important /ɪmˈpɔrtənt/ A2	adjective - 重要的
decline /dɪˈklaɪn/ B2	verb - 拒绝
calendar /ˈkælənˌdər/ A2	noun - 日历
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - 人们

重点语法结构

• WOULD YOU LIKE TO LOOK OUTSIDE SOMETIMES?

  ➔ 使用 WOULD YOU 的礼貌提议

  ➔ "WOULD YOU" 用于礼貌的建议或邀请。原形动词(like)置于其后

• IF THAT'S WHAT YOU WANNA DO

  ➔ 非正式条件句 (WANNA)

  ➔ "WANNA" = "WANT TO" 的口语缩写。条件状语从句修饰 "LOVE ME"

• YOU'VE BEEN READING ABOUT YOURSELF

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "HAVE BEEN + 动词ING" 表示过去开始并持续到现在的动作

• CAUGHT UP IN FASHION KARCRASHIAN PANACHE

  ➔ 省略形式的被动分词短语

  ➔ 隐含主语 (YOU) 省略。"CAUGHT UP" 修饰主语而非完整从句 "YOU ARE CAUGHT UP"

• YOU'VE GOT A BEAUTIFUL FACE BUT GOT NOTHING TO SAY

  ➔ 对比性的平行结构

  ➔ 平行分句结构(YOU'VE GOT...BUT GOT...)体现讽刺。第二分句省略主语

• LET'S BE FRIENDS

  ➔ 使用 LET'S 的建议句式

  ➔ "LET'S" + 动词原形表示包容性建议。常见于口语对话

• GIVE IT TO THE PEOPLE

  ➔ 带代词宾语的祈使句

  ➔ 直接命令句结构。"IT" 指代需语境理解的抽象概念(日历/时间)

• BE THE MAN THAT GETS THEM UP ON THEIR FEET

  ➔ 祈使句 + 限定性定语从句

  ➔ 命令动词 "BE" 由 "THAT" 引导的定语从句修饰。"THEM/THEIR" 保持代词一致性