Love Sosa – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kevin Gates
• 专辑: The Luca Brasi Story

歌词与翻译

[中文]

我是个战士，靠卖货混。

和Boobie Black一起带着枪制毒，知道他们想摸清我们底细。

来自南区，身边尽是黑帮那套。

谁敢惹我，黑人兄弟们都像布拉西那样的狠角色。

真实故事。

两个兄弟在贫民窟后街的手枪房里长大，只有一条出路。

叔叔进了监狱，我的兄弟也栽了，坐了14年牢因为他没有出卖。

奶奶尽力了，当他们妈妈和别的男人在一起时，但她不明白妈妈为何不伸出援手。

两份八号球，深夜街头从不休息，枪战连连。

衣服上全是洞，除了妈妈给他们买的那些。

倒卖可卡因，从最初的两又四分之一盎司里，提留了31.5克。

警察蹲守时还在拼命干，结果被捕，戴上手铐带走了。

打电话，少年拘留所，把他送去了，妈妈来不了接他。

在体制里从13岁待到17岁，让我们变得凶狠。

毛衣，经历了一些打斗，惹我的扳机手指，我就把他们解决掉。

爷爷告诉我，看见当没看见，听见当没听见，绝不能告密。

看看我的犯罪记录，我很快就认命，我是个重罪犯。

战士，靠卖货混。

和Boobie Black一起带着枪制毒，知道他们想摸清我们底细。

来自南区，身边尽是黑帮那套。

谁敢惹我，黑人兄弟们都像布拉西那样的狠角色。

真实故事，我17岁回家，2003年我好像遇到了大伦敦。

他教我如何混社会，现在我存了钱，毒品货也好，我愿为他杀人。

为了他，我把一个家伙揍得惨不忍睹，打光了弹夹，但我没杀他。

18岁时我有了两辆科迈罗，我的主要货源有一辆黑色本田。

深夜，为我的白粉生意改装排气，我从车里贩毒。

完了，看看谁在接管一切。

你快完蛋了，加了太多小苏打。

我的兄弟想进职业联赛，而我只想开个毒窝。

用电子秤干活，我们忙得昏天黑地。

又因为约翰逊法案被捕了，我想我得去探望他了。

成功的秘诀，我所知道的就是一辈子这样。

想念所有已入土和坐牢的兄弟们。

安顿他们的家人，完了，看看谁在接管一切。

为了那些为我生下儿子的孩子妈们，上帝保佑我拥有战士。

这他妈的家伙说他对老子没恶意。

这混蛋说对我没恶意，骗你的！

婊子，我是个战士，靠卖货混。

和Boobie Black一起带着枪制毒，知道他们想摸清我们底细。

来自南区，身边尽是黑帮那套。

谁敢惹我，黑人兄弟们都像布拉西那样的狠角色。

[英语]

I am a soldier, got it with the yola

Whip it with gun and boobie black, know they out to know us

Look from out the south side, gangster shit around me

Anyone should try me, black people look like brasi

True story

Two n****s grew up in the shotgun house, back street in the slums, only one way out

Uncle went to jail and my fella fell out, been down 14 cause he wouldn't sell out

Grandmother tried when they mama with a man, but she couldn't understand why she wouldn't help out

Two 8-balls, take no days off at the street late night with the gunplay now

Holes all in their clothes except the ones that mama bought them

Flipped the coke, kept 31-5 from off their first two and a quarter

Grinding hard while police stake out, got arrested, cuffed, and picked up

On the phone, juvie detention, sent him off, mama can't come get him

Jump from 13 to like 17 in the system, made us vicious

Sweater, got some fight, play with my trigger finger, get em

Grandpa told me see and don't see, hear and don't hear, never telling

Check my rap sheet, I go lay down, quick to reason, I'm a felon

Soldier, got it with the yola

Whip it with gun and boobie black, know they out to know us

Look from out the south side, gangster shit around me

Anyone should try me, black people look like brasi

True story, 17 when I came home, '03 I think I met Big London

Taught me how to hustle, now I'm saving money and the dope good, I kill for him

Put a n**** on a shit bag for him, emptied the clip but I didn't kill him

18 with two Camaros and my main line got a black Honda

Late night, straight pipe for my white sales, I trap out it

Over, look who taking over

You finna be over, too much baking soda

My n**** wanna make the league and I just wanna trap house

Working off the digi-scale, we really having blackouts

Fell again with Johnson law, guess I'm on my way to check him

Recipe for winning, all I know is this for life

Miss all of my n****s in the grave and doing life

Send their families home, over, look who taking over

For baby mamas having boys, God bless me with soldiers

This motherf*****g n**** talking about he don't mean me no wrong

This motherf****r don't mean me no wrong, PSYCH!

B*tch I am a soldier, got it with the yola

Whip it with gun and boobie black, know they out to know us

Look from out the south side, gangster shit around me

Anyone should try me, black people look like brasi

重点词汇

词汇	含义
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 在军队服役的人
gun /ɡʌn/ A1	noun - 发射子弹的武器
gangster /ˈɡæŋstər/ B1	noun - 帮派成员
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 努力或快速工作，尤其是以忙碌或充满活力的方式
arrested /əˈrɛstɪd/ A2	verb - 被警察拘留
felon /ˈfɛlən/ B2	noun - 因严重犯罪而被定罪的人
vicious /ˈvɪʃəs/ B2	adjective - 极其暴力或残忍的
slums /slʌmz/ B1	noun - 肮脏和过度拥挤的城市区域
juvie /ˈdʒuvi/ B2	noun - 少年拘留中心
trigger /ˈtrɪɡər/ A2	noun - 释放机制的装置
scale /skeɪl/ A2	noun - 测量重量的设备
recipe /ˈrɛsəpi/ A2	noun - 准备食物的指令集
grave /ɡreɪv/ A2	noun - 埋葬尸体的地方
hustle /ˈhʌsəl/ B1	verb - 从事非法或不道德的商业活动
trap /træp/ A2	noun - 捕获或陷阱的设备或策略

重点语法结构

• I am a soldier, got it with the yola

  ➔ 现在时(be动词) + 过去式（不规则动词）

  ➔ 句子使用现在时 "**am**" 表示永久身份，过去式 "**got**" 描述已完成的动作。

• Look from out the south side, gangster shit around me

  ➔ 祈使语气（动词原形，无主语）

  ➔ 动词 "**Look**" 为祈使句，直接命令且未出现主语。

• Anyone should try me, black people look like brasi

  ➔ 情态动词 "should" + 动词原形（表示建议或期望）

  ➔ 情态动词 "**should**" 加上动词原形 "**try**" 表示建议或期望。

• Two n****s grew up in the shotgun house, back street in the slums

  ➔ 过去式（不规则动词 "grew up"）

  ➔ 动词 "**grew up**" 为过去式，表示过去已完成的动作。

• Grandmother tried when they mama with a man, but she couldn't understand why she wouldn't help out

  ➔ 过去式 + 情态动词 "couldn't"（过去的能力）和 "wouldn't"（过去的拒绝）

  ➔ "**couldn't**" 表示过去的无能，而 "**wouldn't**" 表示有意的拒绝。

• Flipped the coke, kept 31-5 from off their first two and a quarter

  ➔ 过去式动词 "flipped" 和 "kept"（不规则）

  ➔ 两个动词都使用过去式："**flipped**"（flip 的过去式）和 "**kept**"（keep 的过去式）。

• Got arrested, cuffed, and picked up

  ➔ “get + 过去分词”结构（被动/致动）

  ➔ 动词 "**got**" 后接过去分词 "arrested"、"cuffed"、"picked"，形成被动意义：主语经历这些动作。

• I go lay down, quick to reason, I'm a felon

  ➔ 现在时 "go"（习惯性动作）+ 不定式 "lay down"；缩写 "I'm"

  ➔ "**go**" 表示习惯性动作，后接不定式 "**lay down**"；"**I'm**" 是 "I am" 的缩写形式。

• Taught me how to hustle, now I'm saving money and the dope good, I kill for him

  ➔ 过去式 "taught" + 现在进行时 "I'm saving"；连词 "now" 表示对比

  ➔ "**taught**" 为过去式动词，表示已完成的教学行为；"**I'm saving**"（现在进行时）描述正在进行的活动；"**now**" 表示转向现在时。