Wrist To Work – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kevin Gates, PK
• 专辑: In The Meantime

歌词与翻译

[中文]

我向上帝发誓，我在厨房里，手腕不停地忙活。

我向上帝发誓，我在厨房里，手腕不停地忙活。

我向上帝发誓，我在厨房里，手腕不停地忙活。

我向上帝发誓，我在厨房里，手腕不停地忙活。

你以为我失手了，想抢我，我的枪可不是吃素的。

后座坐着个辣妹，Johnny正给我开车。

电影里是杀戮时刻，但我正忙着跟女人亲热。

我向上帝发誓我把她踢下车，闻了闻我的手，真臭。

我的毒窝就在街上，你可以过来看看是不是生意兴隆。

我可以去商场找便宜货，悄悄带个妞去唐克维尔吃饭。

去沃尔玛买了拖鞋，回来后，那妞还在那儿折腾。

我说的是玩蹦蹦跳跳，等等，我不玩蹦蹦跳跳那一套。

我太酷了，不能蹦蹦跳跳，我穿着一身Polo呢。

女人们玩着马可波罗，我甚至都不需要施展魅力。

问问她们为什么会发疯，她们觉得我独处时很性感。

差不多是劳力士天行者了，去你的，在右边的一栋双拼房里。

她可以开着那玩意儿兜风，去给我弄点东西来点燃。

我向上帝发誓，我在厨房里，手腕不停地忙活。

我向上帝发誓，我在厨房里，手腕不停地忙活。

我向上帝发誓，我在厨房里，手腕不停地忙活。

你以为我失手了，想抢我，我的枪可不是吃素的！

(PK) 我他妈什么都不在乎，我想没什么能与之相比。

房子烧起来了，但那又不是我的房产。

几千块钱只是零花钱。

我让你记住这点。

我的范儿就像可卡因。

我把它注入你的血管。

妈的，你女朋友缠着我，说她现在想跟我。

但我有个我爱的女孩，她叫伊娜。

每次我梦到的，都是大量的可卡因。

一个骚货打电话给我，把我吵醒，打扰了我的美梦，等等，原来是笔生意。

我的手机响个不停，我的生意也要火了。

很难说清，我和Cheef正在抽着紫色的草。

不难闻出来，我的货很足。

不难卖出去。好的。

白尾巴，红鼻子，她是个驯鹿。（那是什么？）

吸粉的，还是个驯鹿。

我向上帝发誓，我在厨房里，手腕不停地忙活。

我向上帝发誓，我在厨房里，手腕不停地忙活。

我刚回到我的地盘，带着墨西哥来的货。

好好看看这台面，所有这些白色的东西都要卖光了。

刚加工好的货，把它锁好，可能还没干就卖光了。

兄弟们都过来买货，Port Allen的人也联系我了。

十二月中旬，街区却像七月一样热闹。

他们说我的货害死人，我是在帮人送死。

那些选择吸食的人就去吸，我只是碰巧提供货源。

我不鼓励吸食大麻，我只是碰巧自己也嗨。

聪明，非常聪明，他在死前让我变得聪明。

即使她们很丑，也一样和那些艺人厮混，提供性服务。

没把任何东西看作报酬，她想要的只是娱乐。

拼命地渴望得到它，让手腕忙活到能买奔驰。

白尾巴，红鼻子，她是个驯鹿。（那是什么？）

吸粉的，还是个驯鹿。

我向上帝发誓，我在厨房里，手腕不停地忙活。

我向上帝发誓，我在厨房里，手腕不停地忙活。

我向上帝发誓，我在厨房里，手腕不停地忙活。

我向上帝发誓，我在厨房里，手腕不停地忙活。

我向上帝发誓，我在厨房里，手腕不停地忙活。

你以为我失手了，想抢我，我的枪可不是吃素的！

[英语]

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol work.

Red bone in the backseat, I'm being chauffeured by Johnny

On the movie reel is a time to kill, but I'm steady strokin' on monkey

And I swear to God I kick her out the car, I smell my hand and it's funky

My trap house sits on the street, you can come and see if it's bumping

I can hit the mall for a deal, sneak, take a bitch to eat in Donkville

Hit Walmart, buy house slippers, come back, the bitch still jumpin'

I'm talking going pogo, hold on, I don't do no pogo

I'm too fresh to be jumpin' up and down, rockin' all of this Polo

Women playin' Marco Polo, I ain't even worth the mojo

Ask them why they go loco, find it sexy when I'm solo

Almost Sky-Dweller, go to Hell, in a duplex to the right

She can whip around on that, go get me some shit to light

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol work!

(PK) I don't give a fuck and I think nothing doing the same

Click house on flame, but it ain't in my name

A couple grand is pocket change

I put that on your brain

My swag like cocaine

I put that in your veins

Shit your girl on my dick, say she wanna be for me now

But I got a girl that I love, her name Ina

And every time I dream of, bu-ku cocaína

A bitch call my phone, wake me up and fuck my dream up, wait it's a sale

Calling on my cell, my shit be blowing up

It be too hard to tell, me and Cheef be smokin' purple

It ain't too hard to smell, my dope be coming thick

It ain't too hard to sell. Alright.

White tail, red nose, she a reindeer (What that is?)

Powder sniffers, still a reindeer.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I just fell back in my section with a Mexican supply.

Take a good look at this counter, all this white shit 'bout to fly.

Fresh up out the power, lock it, probably go before it dry.

Niggas stoppin' by to buy, got Port Allen on my line.

In the middle of December, Block be clickin' like July.

They say my shit killin' people and I'm helpin' people die.

Those who choose to use it, use it, I just happen to supply.

Don't encourage marijuana, I just happen to get high.

Smart, very smart, he made me smart before he died.

Still way if they be ugly, suckin', fuckin' entertainers.

Seein' nothing as payment, all she want was entertainment.

Grindin' fiendin' to eat it, make the wrist whip a Mercedes.

White tail, red nose, she a reindeer (What that is?)

Powder sniffers, still a reindeer.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work.

You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol burn!

重点词汇

词汇	含义
wrist /rɪst/ B1	noun - 连接手和前臂的关节
kitchen /ˈkɪtʃən/ A1	noun - 准备和烹饪食物的房间
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 小型手持火器
trap /træp/ B2	noun - 用于捕捉或困住某物的装置或场所 verb - 捕捉，设陷阱
cocaine /ˈkoʊkeɪn/ C1	noun - 从古柯叶制成的强效兴奋剂
marijuana /ˌmærɪˈwɑːnə/ C1	noun - 大麻植物的干燥叶子和花，用作药物
dope /doʊp/ B2	noun - 非法药物的俚语，尤其指大麻 adjective - 很棒的，酷的（俚语）
whip /wɪp/ B2	noun - 汽车，尤其是豪华车的俚语 verb - 用鞭子抽打
Mercedes /mɚˈseɪdiːz/ C1	noun - 德国豪华汽车品牌
kill /kɪl/ B1	verb - 杀死
sell /sɛl/ A2	verb - 以金钱换取物品
solo /ˈsoʊloʊ/ B1	adjective - 单独的，没有伴随的 noun - 单独表演的作品
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鲜的，未陈旧的
slip /slɪp/ A2	verb - 不小心滑动 noun - 小错误或短暂失衡
rip /rɪp/ A2	verb - 快速撕裂或切开 noun - 撕裂或切口；也指出色的表演（俚语）
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - 通过摩擦将其压碎成小颗粒 noun - 艰苦的、持续的工作
flame /fleɪm/ A2	noun - 火焰，可见的燃烧气体部分
swag /swæɡ/ C1	noun - 时髦的自信或酷感；亦指宣传赠品

重点语法结构

• I swear to God, I'm in the kitchen, put my wrist to work

  ➔ 一般现在时（缩写）+ 祈使句

  ➔ “I'm”是“I am”的缩写，用于一般现在时。“put my wrist to work”是祈使句，指示行动。

• You think I'm slippin', try to rip me, bet my pistol work.

  ➔ 一般现在时 + 非正式的 "bet"（that）从句

  ➔ 说话者使用现在时的 “think”。“bet” 是一种非正式的说法，相当于 “我打赌我的手枪能用”。

• Red bone in the backseat, I'm being chauffeured by Johnny

  ➔ 被动语态（现在进行时）

  ➔ “I'm being chauffeured” 使用动词 “to chauffeur” 的被动形式，时态为现在进行时。

• On the movie reel is a time to kill, but I'm steady strokin' on monkey

  ➔ 倒装句 + 现在进行时

  ➔ “On the movie reel is a time to kill” 把介词短语放在动词前面（倒装）。“I'm steady strokin'” 为现在进行时。

• I can hit the mall for a deal, sneak, take a bitch to eat in Donkville

  ➔ 情态动词 + 动词原形（不加 to）

  ➔ “can” 是情态动词，后面直接跟动词原形 “hit”。“sneak”和“take”也遵循同样的结构。

• I don't do no pogo

  ➔ 双重否定

  ➔ “don't”和“no”都是否定词，构成双重否定。

• She can whip around on that, go get me some **shit** to light

  ➔ 情态动词 + 动词原形（不加 to）+ 使役结构

  ➔ “can” 是情态动词，后面跟动词原形 “whip”。“go get me” 使用动词原形 “go” 加上 “get” 来表达请求。

• A couple grand is pocket change

  ➔ 集合名词的主谓一致（单数）

  ➔ “A couple grand” 被视为单数金额，所以动词使用单数形式 “is”。

• They say my shit killin' people and I'm helpin' people die.

  ➔ 间接引语 + 动名词作宾语

  ➔ “They say” 引入间接引语。动名词 “killin'” 与 “helpin'” 充当 “say” 的宾语。