No Names – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kevin Gates

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ain't got to say no names, say no names

我不用说名字，不说名字

'Cause I ain't ready

'因为我还没准备好

I'm gon' to leave you where you left me and

我会把你留在你曾经离开的地方

When I'm gone, you gon' sweat me

当我走了，你会为我出汗

Don't condone drunk texting

不要纵容醉酒发短信

Know you shouldn't be texting

知道你不应该发消息

It ain't my fault I got a place in your heart

不是我的错，我在你心里有位置

I thought you were the one, but fuck it

我以为你是那个人，但操它

Guess I was wrong, you said that you were different

猜我错了，你说你不一样

Still I live by your code

我仍然遵守你的规则

You actin' strange, you playin' games, givin' my all on low

你变得奇怪，玩游戏，把全部感情藏起来

Ain't got to say no names, say no names

我不用说名字，不说名字

'Cause I ain't ready

'因为我还没准备好

I'm gon' to leave you where you left mе and

我会把你留在你曾经离开的地方

When I'm gone, you gon' sweat mе

当我走了，你会为我出汗

Don't condone drunk texting

不要纵容醉酒发短信

Know you shouldn't be texting

知道你不应该发消息

Pull your hair, you scream my name, scream my name

扯扯头发，你叫着我的名字，喊我的名字

Got you yellin', "Daddy"

你喊着，“爸爸”

Legs spread, goin' crazy

双腿张开，变得疯狂

Don't care who you conversate with lately

不在意你最近跟谁聊天

Friends tellin' you they hate me

朋友说他们讨厌我

I know them other niggas ain't me

我知道那些别人不是我

I'm a gorilla

我是一只猩猩

Strokin' you slow in the mirror

在镜子里慢慢抚摸你

Archin' your back, got you makin' these faces

拱起你的背，让你露出这些表情

Careful somebody might hear us

小心点，可能有人听到

(You heard what I said?)

(你听到了吗？)

Feet go to facin' the ceilin'

脚指向天花板

All that pressure is healin'

所有压力都在愈合

Tellin' me that she still in love, ooh

告诉我她还爱着我，哦

(Ooh, oh)

(哦，哦)

(Ooh)

(哦)

(Ooh)

(哦)

I don't care what nobody think

我不在乎别人怎么想

They in your ear, got you goin' against me, but you know who you for

他们在你耳边，让你反对我，但你知道你属于谁

Stop playin'

别再玩了

...

...

重点词汇

词汇	含义
leave /liːv/ A2	verb - 离开某地或某人
texting /ˈtɛks.tɪŋ/ A2	verb - 用手机发送信息
condone /kənˈdoʊn/ B1	verb - 原谅或忽视（错误或不当行为）
heartbeat /ˈhɑːrt.biːt/ B1	noun - 心跳
strange /streɪndʒ/ B2	adjective - 奇怪或不同寻常
gamer /ˈɡeɪ.mər/ B2	noun - 玩电子游戏或电脑游戏的人
gorilla /ɡəˈrɪl.ə/ C1	noun - 非洲原产的大型猿类
scream /skriːm/ B2	verb - 发出高声尖叫 noun - 尖叫声
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 精神失常或极度热衷
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - 施加在物体上的压力

重点语法结构

• Ain't got to say no names, say no names

  ➔ 'ain't'用作'没有'或'还没有'的缩写

  ➔ 'Ain't'是非正式的縮寫，在口語中用來表示'没有'或'还没有'.

• Know you shouldn't be texting

  ➔ 'Should'用來表示建議或禁止

  ➔ 'Should'表示某件事是建议或预期的，通常表达建议或必要性。

• You actin' strange, you playin' games

  ➔ 'Actin''和'playin''是'acting'和'playing'的口语缩写形式，表示现在进行时。

  ➔ 'Actin''和'playin''是'acting'和'playing'的口语缩写，表示正在进行的动作。

• Feet go to facin' the ceilin'

  ➔ 'Go to' + 动词的现在时，用于表示方向或移动

  ➔ 'Go to' + 动词表示向某个位置或方向移动。

• Tellin' me that she still in love, ooh

  ➔ 'Tellin''是现在进行时，用于表达正在说的状态，'in love'表示爱得深。

  ➔ 'Tellin''是'telling'的口语缩写，表示正在进行的动作。'In love'描述恋爱的状态。

• Stop playin'

  ➔ 'Stop playin''是命令语气，'playin''是'playing'的口语缩写。

  ➔ 'Stop'是祈使句，用于发出直接命令或请求。'Playin''是'playing'的口语缩写。