Lua – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ivandro

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

'Tou num cúbico, shawty

'我在急忙赶路，宝贝

Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa, call me

稍后我会出去，有事就打电话给我

Eu quero encher o bolso, até memo' ficar rico

我想装满钱包，直到变得富有

Fazes parte do plano, enriquece então comigo

你是计划的一部分，那就和我一起变得富有

Mais uma luta

又一次努力

Não é nada, a nossa ligação não muda

没什么，我们的关系不会变

Eu quero Prada, quero Gucci pa' minha miúda

我想买Prada，想买Gucci给我女友

Porque esta inspiração também é tua culpa

因为这份灵感也是你的责任

Apaga a luz, acende as velas

关灯，点亮蜡烛

Fazer um clima, tipo novela

营造一种氛围，就像电视剧一样

Ela é só minha, eu sou dela

她只属于我，我只属于她

Ela é só minha, eu sou dela

她只属于我，我只属于她

Deixa eu levar-te à lua hoje

让我带你上月球今天

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

Só conversando, não matamos a saudade

只聊聊天，不能弥补思念

Sei que 'tás cansada, mas eu vou recompensar-te

我知道你累了，但我会补偿你

Deixei-te pendurada, chego de madrugada

我让你挂在那儿，深夜才到

Tu dormes melhor comigo a fazer de almofada

你睡得更香，是我用我当枕头

Nunca vou esquecer as coisas que vivi contigo

永远不会忘记和你共度的时光

Falo da nossa história, o nosso amor é tão bonito

说的是我们的故事，我们的爱如此美丽

Corremos atrás de sonhos, quero que fiques comigo

追逐梦想，我希望你和我在一起

Minha cara-metade, sei que ao teu lado consigo

我的另一半，我知道只要有你我就能

Mais uma luta

又一次努力

Não é nada, a nossa ligação não muda

没什么，我们的关系不会变

Eu quero Prada, quero Gucci pra ti, miúda

我想买Prada，想买Gucci给你，宝贝

Porque essa inspiração também é tua culpa

因为这份灵感也是你的责任

Apaga a luz, acende as velas

关灯，点亮蜡烛

Fazer um clima, tipo novela

营造一种氛围，就像电视剧一样

Ela é só minha, eu sou dela

她只属于我，我只属于她

Ela é só minha, eu sou dela

她只属于我，我只属于她

Deixa eu levar-te à lua hoje

让我带你上月球今天

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

...

...

Eu vou levar-te à lua hoje

我今天要带你上月球

...

...

重点词汇

词汇	含义
lua /luːə/ A1	noun - 月亮
levar /leˈvaʁ/ A1	verb - 带
cansada /kɐ̃ˈza.dɐ/ A2	adjective - 疲倦的
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - 计划
inspiracao /ĩ.spi.ɾɐˈsɐ̃w/ B2	noun - 灵感
luz /luʊz/ A1	noun - 光
velas /ˈvɛ.lɐs/ A2	noun - 蜡烛
sonhos /ˈso.ɲuʃ/ B1	noun - 梦想
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
luta /ˈlu.tɐ/ B2	noun - 斗争
historia /isˈtɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 故事
cara-metade /ˈka.ɾɐ.mɨˈta.dʒi/ B2	noun - 另一半
rico /ˈʁi.ku/ A2	adjective - 富有的
conversando /kõ.veʁˈsɐ̃.du/ B1	verb - 交谈

重点语法结构

• Eu vou levar-te à lua hoje

  ➔ 将来时用'vou' + 动词原形 (我将要...)

  ➔ 表达即将发生的意图或计划的动作。

• Ela é só minha, eu sou dela

  ➔ 所有格代词（‘我的’，‘她的’）表示所有关系

  ➔ 表达说话者与对方之间的所有关系或联系。

• Mais tarde eu vou no corre, qualquer coisa, call me

  ➔ 将来时用'vou' + 动词；口语表达‘任何事’

  ➔ 用近未来时'vou' + 动词描述计划的行为；口语表达‘任何事’表示‘随便什么’

• Fazer um clima, tipo novela

  ➔ 不定式'fazer' + 名词短语；表达营造氛围或情绪的口语用语

  ➔ 用动词'fazer'（制造/做）+名词短语描述营造某种氛围，如电视剧场景。

• Só conversando, não matamos a saudade

  ➔ 动名词'conversando'表示持续进行的动作；否定形式用'não' + 动词

  ➔ 用动名词'conversando'表示正在进行的对话；'não' + 动词是否定句。

• Deixa eu levar-te à lua hoje

  ➔ 祈使句'让'我去; 不定式'levar' + 代词'te'（你）

  ➔ 用祈使句'让'我去；不定式'levar'和宾格代词'te'表达请求或邀请。

• Porque esta inspiração também é tua culpa

  ➔ '这' + 名词 '灵感'; '也' + '是' + 所有格代词 'tua' + '错'

  ➔ '这' + 名词 '灵感'; 'também é tua culpa'意思是‘也是你的错’，表达因果关系。