Ma diva – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Fally Ipupa, SDM

歌词与翻译

[中文]

作词 : Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

作曲 : Bramsito/Dany Synthé

制作人 : Dany Synthé

Dany Synthé, que la SACEM, ouah

Aigle

这个女孩有点疯狂，但没关系，她是我的女神

她的身体充满魅力，我爱她，她是我的女神

我的宝贝太放松了

你夸张地爱着我

感受，情感，不要像别人一样

你的身体是一种诱惑，所以随你惩罚我

我的脑海里只有你，没什么好说的，你就是我的女人

她难以捉摸，独一无二，她掌握着我的灵魂

Ah-ah, ah-ah, koningana te

爱我吧，更多地爱我

再多一点，这样让我爱你

嗯，完美

这个女孩有点疯狂，但没关系，她是我的女神 (她是我的女神)

她的身体充满魅力，我爱她，她是我的女神 (她是我的妻子)

我的宝贝太放松了 (她太放松了)

你夸张地爱着我 (夸张了) 哦

亲爱的，我拥有她想要的一切，但她让我明白我无法拥有所有

我是一个天才，哦，如果你知道你需要向我求助才能实现你的愿望

我会让你彻夜难忘

当你走到生命的尽头时，我会成为你的阳光 (生命)

你我都知道，她说“kumbisa nga Vonde Vonda Von” (别再犹豫)

在地上跳舞，跳舞，跳舞 (尽情狂欢)

我的宝贝想要这样

她想要我们把事情做好，如果我们做坏事，坏事，坏事

这个女孩有点疯狂，但没关系，她是我的女神 (我的女神)

她的身体充满魅力，我爱她，她是我的女神

我的宝贝太放松了

你夸张地爱着我

夜晚就是夜晚，所有的猫都是灰色的

今晚没有安排

说实话，我们一无所有，但我们一直玩到早上

啊，宝贝 (宝贝 eeeh)

啊，亲爱的 (亲爱的 eeeh)

哎呀，亲爱的啊，宝贝 (完美)

Didi dididiiiii

哎呀，妈妈 oooh (完美)

Didi dididiiiii

哎呀，亲爱的 (完美)

Dikidi dididiiiii

哎呀，妈妈 oooh (完美)

Kindi kindi pididiiiii

哎呀，宝贝 (ochooo)

Didi didiiii

哎呀，妈妈 eeeh (oooh oooh)

她是否跳得很好？(oooh oooh)

跳舞，跳舞 (ochooo)

Heiiin heiiin

Heiiin heiiin heiiin (ochooo)

跳舞，跳 (ochooo)

她是否跳得很好？嗯嗯，跳舞啊啊啊

Arriba (oooooochooooo)

这个女孩有点疯狂，但没关系，她是我的女神

她的身体充满魅力，我爱她，她是我的女神

我的宝贝太放松了

你夸张地爱着我

啊啊啊，完美

完美，完美

嗯嗯，完美

啊啊啊，完美

嗯嗯，呼呼，完美

嗯嗯，呼呼，完美

Tokooos !

录音 : Kouny Mestre

母带工程师 : Alex Gopher

人声 : Fally Ipupa/SDM

器乐 : Dany Synthé

混音师 : Vincent Audou

[法语]

作词 : Bramsito/Espoir 2000/Fally Ipupa/JNSY/SDM/Ugo Benterfa

作曲 : Bramsito/Dany Synthé

制作人 : Dany Synthé

Dany Synthé, que la SACEM, ouah

Aigle

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Sensation, sentiment, ne le fais pas comme les autres

Ton corps est un châtiment donc punis moi comme tu veux

Dans ma tête il n'y a que toi, rien à dire c'est toi ma dame

Imprévisible elle est à part, elle a les clés de mon âme

Ah-ah, ah-ah, koningana te

Amour à moi ozo ningana trop

Encore un peu nakokoma ndenge

Huh plekesss

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (C'est ma diva)

Son corps est spicy, je l'adore, c'est ma diva (C'est ma femme)

Ma chérie est bien trop à l'aise (Elle est trop à l'aise)

Nazobanga otika nga kidiba exagéré (Exagéré) Ocho

Mon bébé j'ai tout ce qu'elle veut mais elle, elle m'fait comprendre que j'peux pas tout avoir

Moi je suis un génie, oh, si tu savais qu'il faut te frotter à moi pour qu'j'exauce ton vœu

J'vais t'faire kiffer jusqu'au bout d'la nuit

J'serai ton soleil quand t'seras au bout de ta vie (vie)

Toi et moi nous savons, elle me dit kumbisa nga Vonde Vonda Von (Epasuka)

Tobina au sol eeh, sol eeh, sol eeh (Efongwama)

Mon bébé veut ça

Elle veut qu'on fasse ça propre si on fait du sale, sale, sale

Cette fille là elle est folle, mais bon, c'est ma diva (Ma diva)

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

La nuit c'est la nuit, tous les chats sont gris

Au programme, aucun rendez-vous

C'est vrai, on n'a rien mais on consomme jusqu'au matin

Ah bébé na nga (bébé eeeh)

Ah chérie na nga (chérie eeeh)

Iyaaa chérie aah bae (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Didi dididiiiii

Iyaaa chérie na nga eeh (plekesss)

Dikidi dididiiiii

Iyaaa mama oooh (plekesss)

Kindi kindi pididiiiii

Iyaaa bébé na nga (ochooo)

Didi didiiii

Iyaaa Mama eeeh (oooh oooh)

Est-ce que obalolaka bien balola (oooh oooh)

Balola balola (ochooo)

Heiiin heiiin

Heiiin heiiin heiiin (ochooo)

Balola balo (ochooo)

Est-ce obalolaka uh uh balolaaaaa

Arriba (oooooochooooo)

Cette fille là elle est folle, mais bon c'est ma diva

Son corps est spicy je l'adore c'est ma diva

Ma chérie est bien trop à l'aise

Nazobanga otika nga kidiba exagéré

Ah ah aah, plekesss

Plekesss, plekesss

Eh eh, plekesss

Aah aaah, plekesss

Eh eh fuuuuh, plekesss

Eeeh eeeh fuuuuh, plekesss

Tokooos !

录音 : Kouny Mestre

母带工程师 : Alex Gopher

人声 : Fally Ipupa/SDM

器乐 : Dany Synthé

混音师 : Vincent Audou

重点词汇

词汇	含义
fille fille A1	noun - 女孩
folle folle A2	adjective - 疯狂的
diva diva B1	noun - 歌后, 巨星
corps corps A1	noun - 身体
spicy spicy B2	adjective - 辛辣的
adore adore A2	verb - 崇拜、非常喜欢
chérie chérie A1	noun - 亲爱的
aise aise B2	noun - 舒适、轻松
exagéré exagere B1	adjective - 夸张的
sensation sensation B1	noun - 感觉
sentiment sentiment B1	noun - 情感
châtiment châtiment B2	noun - 惩罚
punir punir B2	verb - 惩罚
tête tete A1	noun - 头
dame dame A2	noun - 女士
imprévisible imprevisible C1	adjective - 不可预知的
clés cles A2	noun - 钥匙
âme ame B1	noun - 灵魂
amour amour A1	noun - 爱
nuit nuit A1	noun - 夜晚