Ma nature – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Rohff

歌词与翻译

[中文]

我没有强迫自己勇敢，这对我来说是必要的，这就是我的本性

只会做肮脏的事，抢走他们的腰带，这就是我的本性

有才华并不够，别指望别人，得努力工作

在他们嘴里，银勺子，他们显得傲慢，这就是他们的本性

你们的孩子不思考，是的，这就是我的本性

她主动出击，她很感兴趣，这就是她的本性

凶猛的人不思考，是的，这就是我的本性

谁会跟随我的脚步，留下任何痕迹，这不是他的本性

你拿出了劳力士和Gamos

那种打扮像个杀手

有生意可做，走吧，来吧

没有团队会退缩，当我们出手时

小家伙们告诉我，老兄，你太火了

我们从不被人尊重

我们切断了流浪者的言论

我出门不带水背在身上

那些富人什么都没有

你在挖掘，你被赶出脑海

几十个家伙在聚会

她要求一笔公主的嫁妆

我们几乎不认识，你却在讲述你的生活

你为什么要插嘴，我不在乎你的看法

你在下游，但你穿得很好

你浪费了展览，你太分心了

比基尼很安静，她让你放松

她有一种摩尔哈娜的味道，你让她放松

你太感性了，她已经警告过你

他们在等着庆祝的彩纸

我没有强迫自己勇敢，这对我来说是必要的，这就是我的本性

只会做肮脏的事，抢走他们的腰带，这就是我的本性

有才华并不够，别指望别人，得努力工作

在他们嘴里，银勺子，他们显得傲慢，这就是他们的本性

你们的孩子不思考，是的，这就是我的本性

她主动出击，她很感兴趣，这就是她的本性

凶猛的人不思考，是的，这就是我的本性

谁会跟随我的脚步，留下任何痕迹，这不是他的本性

早起去健身房，她保持冷静

比起一个做政治科学的家伙，她的生活更好

我拖延，我不在状态

法官在审问我，厨艺糟糕

和太太一起乘游艇

在海上，我们在吃饭

我曾是个不受欢迎的罪犯

为那些爱说话的人和会计师而生

在街上，心态不再

这就像点外卖一样命令你的死亡

婚礼，葬礼，他们不忘法律

没有散步的开胃酒，事实如镜子

母亲的食物，所以你失去了王位

没有兄弟，金钱让人失去记忆

你不断遭受损失，抽烟，接连不断

那些小情人不断重复，爱情太傻

控制你的自尊，回到故乡

在经济上更有文化总比在飞机上崇拜好

我们不羡慕他们的喧闹生活

私下里跟你说，太多闲聊

我没有强迫自己勇敢，这对我来说是必要的，这就是我的本性

只会做肮脏的事，抢走他们的腰带，这就是我的本性

有才华并不够，别指望别人，得努力工作

在他们嘴里，银勺子，他们显得傲慢，这就是他们的本性

你们的孩子不思考，是的，这就是我的本性

她主动出击，她很感兴趣，这就是她的本性

凶猛的人不思考，是的，这就是我的本性

谁会跟随我的脚步，留下任何痕迹，这不是他的本性

...

[法语]

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

T'as sorti la Rolex et le Gamos

La dégaine et dégueule de Sicario

Y a des affaires à faire, vas-y vamos

Aucune équipe repousse quand on l'arrose

Les petits m'ont dit l'ancien, t'es trop chaud

On se fait respecter depuis mocho

On a coupé les prounements de Clodo

Et j'sors pas d'la maison sans mon eau au dos

Les carles et plus riches n'ont rien dans le compte

Tu bêches, t'es fait sortir de la tête

Des dizaines de mecs dans le body con

Elle exige une dot de princesse

On s'connait à peine, tu racontes ta vie

Pourquoi tu la ramènes, m'en fous de ton avis

Tu crèves l'aval, mais t'es bien vêtue

Tu gaspilles l'étal, t'es trop divertie

Un bikini est calme, elle t'amortit

Elle a l'goût d'un morjana, tu l'amortis

T'es trop sentimental, elle t'a averti

Ils attendent le dagal pour les confettis

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

Matinal pour la salle, elle reste po

Meilleure vie qu'un pédo qui a fait science po

Je procrastine, j'suis pas dispo'

La juge me cuisine, mauvais cuistot

Un tour en yacht avec madame

Au large de bouclettes, on est à table

J'étais ce délinquant infréquentable

Renta pour le baveux et le comptable

Dans la street, y a plus de mental

Ça commande ta mort comme une pizza orientale

Mariage, enterrement, ils oublient pas la loi

Péritif sans promenade, les faits miroirs

Le manger de la daronne, donc tu perds roi

Y a plus frère, l'argent fait perdre la mémoire

T'enchaînes les pertes, tu fumes, pète sur pète

Les michetons se répètent, l'amour est trop bête

Tiens ton égo, retour au bled

Mieux vaut être cultivé en éco qu'être un culte en jet

On n'envie pas leur vie de trompette

On te parle en privé, y a trop de pipelettes

Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

Vos gosses ne pensent pas, ouais, c'est dans ma nature

Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

Féroce ne pense pas, ouais, c'est dans ma nature

Qui marchera sur mes pas, laissera aucune trace, c'est pas sa nature

重点词汇

词汇	含义
nature /na.tyʁ/ A2	noun - 自然，天性
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇气
sale /sal/ A2	adjective - 脏的 noun - 污垢
ceinture /sɛ̃.tyʁ/ A1	noun - 腰带
talent /ta.lɑ̃/ B1	noun - 天赋
gens /ʒɑ̃/ A1	noun - 人们
bouche /buʃ/ A1	noun - 嘴
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 银, 钱
gosses /ɡɔs/ A2	noun - 孩子们
pas /pɑ/ A1	noun - 步
trace /tʁas/ B1	noun - 痕迹
équipe /e.kip/ A2	noun - 团队
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
vie /vi/ A1	noun - 生活
avis /a.vi/ A2	noun - 意见

重点语法结构

• Je n'ai pas forcé le courage, il m'en a fallu, c'est dans ma nature

  ➔ 代词 "en" 的用法

  ➔ "En" 替代了之前提到的某物的数量。 在这里，它替代了隐含的 "du courage"（勇气）。 "Il m'en a fallu" 意味着 "我需要一些 (勇气)"。"

• C'est bon qu'à la faire du sale, leur prendre la ceinture, c'est dans ma nature

  ➔ "ne...que" 结构的用法 (暗示)

  ➔ 这句话暗示着 "Ils ne sont bons qu'à faire du sale..."。 "ne...que" 结构意味着 "仅仅"。 所以，"他们只擅长做肮脏的事情..."。

• C'est pas tout d'avoir du talent, compte pas sur les gens, faut charbonner dur

  ➔ 非人称结构 "faut"

  ➔ "Faut" 是 "il faut" 的非正式缩写，意思是 "有必要" 或 "必须"。 "Faut charbonner dur" 意味着 "必须努力工作"。

• Dans leur bouche, cuillère en argent, ils font les arrogants, c'est dans leur nature

  ➔ 惯用语： "Avoir une cuillère en argent dans la bouche"

  ➔ 习语 "avoir une cuillère en argent dans la bouche" （嘴里含着银勺子）意味着出生于富裕和特权。

• Elle fait le premier pas, elle est intéressée, c'est dans sa nature

  ➔ 被动语态隐含在 "intéressée" 中

  ➔ "Intéressée" 在这里的意思是 "她感兴趣" （她对某事感兴趣）。 它是动词 "intéresser" 的被动形式。

• T'as sorti la Rolex et le Gamos

  ➔ 使用熟悉的 "tu" 形式，并在否定中省略 "ne" （口语法语中常见）

  ➔ "tu" 形式用于非正式场合。 典型的否定形式是 "Tu n'as pas sorti..."，但在口语法语中，"ne" 通常被省略： "T'as pas sorti..."。

• Y a des affaires à faire, vas-y vamos

  ➔ 非人称结构 "Y a" 和从西班牙语借用

  ➔ "Y a" 是 "Il y a" 的口语缩写，意思是 "有"。 "Vamos" 是一个西班牙语单词，意思是 "我们走吧"。

• Les petits m'ont dit l'ancien, t'es trop chaud

  ➔ 非正式语言： "t'es trop chaud" (俚语)

  ➔ "T'es trop chaud" 意味着你非常好，令人惊叹，技术娴熟。 字面意思是 “你太热了”，但它被用作比喻来表达钦佩。