Mais je t'aime – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Grand Corps Malade, Camille Lellouche
• 专辑: Mesdames

歌词与翻译

[中文]

别跟我说谎

你知道，哪里不对劲

不要问我太多

你知道，我的伤痕很深

别紧紧抓住我，如果没有我

如果你怀疑，不要那么抓紧

如果这让你难过，别让我离开你

即使我很确定自己

我把所有都给你，试试看看我

我爱你

...

但我爱你

我爱你

我爱你

我爱你

我爱你

我爱你，尽我所能

...

我爱你，我努力着

有人说“等一等，你会看到，爱情是一把火”

它噼噼啪啪，点亮，一闪一闪，温暖，刺眼

天空中百千萤火虫飞舞

一瞬间点亮整个世界和城市

它突然燃起，把我们原点的火光照亮

用我们的激情和放纵，旺盛的火焰

我们只为彼此而爱，孤单一世界的泡泡

这些火焰让我们疯狂

我们忘了火最终会烧伤

我爱你

我爱你

我爱你

我爱你

是的，我爱你

我爱你

我爱你，尽我所能

...

我爱你，我拼尽全力

...

我走近我们的火焰，汗水夹杂着苦涩

看着那些黄色和蓝色的火焰跳舞，燃烧的激情

为什么当爱很强烈，它总让我们脆弱不堪

我想着我们，摇摇欲坠，为什么一切都不容易

我像火一样爱你，像黄金一样爱你

我焦虑地爱你，爱得太强烈

我为你两倍努力，爱得错了

很危险，但我还爱你

所以，这确实让我心碎

我爱你，重重叠叠

当然，它在吞噬我

我如此清楚我爱你，难以忍受

如果我向前跑，和你

那是在想象自己在你怀里跳舞

我没有期待

你给我这么多爱，力量

我已经不能没有你

如果我的话让你伤心，那不是你的错

我的伤口，是昨天的事

有些日子比其他日子更艰难

如果我的话让你感到重

我无辜的

我无辜的，毫无责任

但，我爱你

我爱你

我爱你

我爱你

我爱你

我爱你

我爱你，尽我所能

...

我爱你（你爱我），我尽力而为（你也要尽力）

...

但我爱你（我爱你）

...

[法语]

Mais me raconte pas d'histoires

Tu sais bien, ce qui ne tourne pas rond

Chez moi, ne m'en demande pas trop

Tu sais bien, que les fêlures sont profondes

Sans moi, ne t'accroche pas si fort

Si tu doutes, ne t'accroche pas si fort

Si ça te coûte, ne me laisse pas te quitter

Alors que je suis sûre de moi

Je te donne tout ce que j'ai alors essaie de voir en moi que

Je t'aime

Mais je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime, du plus fort que je peux

Je t'aime, et je fais de mon mieux

On m'avait dit "Attends tu vas voir, l'amour c'est un grand feu"

Ça crépite, ça illumine, ça brille, ça réchauffe, ça pique les yeux

Ça envoie des centaines de lucioles tout là-haut, au firmament

Ça s'allume d'un coup et ça éclaire le monde et la ville différemment

Nous on a craqué l'allumette pour l'étincelle de nos débuts

On a alimenté ce foyer de tous nos excès, de nos abus

On s'est aimé plus que tout, seul au monde de notre bulle

Ces flammes nous ont rendus fous

On a oublié qu'au final, le feu ça brûle

Et je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Oui, je t'aime

Je t'aime

Je t'aime, du plus fort que je peux

Je t'aime, et je fais de mon mieux

Je m'approche tout près de notre feu et je transpire d'amertume

Je vois danser ces flammes jaunes et bleues, et la passion qui se consume

Pourquoi lorsque l'amour est fort il nous rend vulnérables et fragiles

Je pense à nous et je vacille, pourquoi depuis rien n'est facile

Je t'aime en feu, je t'aime en or

Je t'aime soucieux, je t'aime trop fort

Je t'aime pour deux, je t'aime à tord

C'est périlleux, je t'aime encore

Alors c'est vrai ça me perfore

Je t'aime pesant, je t'aime bancale

Évidemment ça me dévore

Je sais tellement que je t'aime, mal

Si j'avance, avec toi

C'est que je me vois faire cette danse, dans tes bras

Des attentes, j'en ai pas

Tu me donnes tant d'amour, tant de force

Que je ne peux plus, me passer d'toi

Si mes mots te blessent, c'est pas de ta faute

Mes blessures sont d'hier

Il y a des jours plus durs que d'autres

Si mes mots te pèsent

J'y suis pour rien

J'y suis pour rien, rien

Mais, je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime

Je t'aime, du plus fort que je peux

Je t'aime (Tu m'aimes), et je fais de mon mieux (Tu fais de ton mieux)

Mais, je t'aime (je t'aime)

重点词汇

词汇	含义
amour /amuʁ/ A2	noun - 爱
feu /fœ/ B1	noun - 火
lumière /lymiɛʁ/ B1	noun - 光
flamme /flam/ B2	noun - 火焰
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心
passion /pɑsjɔ̃/ B1	noun - 热情
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
étoile /etwal/ A2	noun - 星星
vie /vi/ A1	noun - 生活
briller /bʁije/ B2	verb - 闪耀
chaleur /ʃaloʁ/ B2	noun - 热
brûler /bʁyle/ B2	verb - 燃烧
chaud /ʃo/ A2	adjective - 热的

重点语法结构

• Mais me raconte pas d'histoires

  ➔ 命令式 (否定)

  ➔ 这个短语使用否定命令式来告诉某人不要做某事，比如“不要告诉我故事”。

• Si tu doutes, ne t'accroche pas si fort

  ➔ 条件句

  ➔ 这一行使用条件句来表达一个依赖于另一个的情况，比如“如果你怀疑，就不要抓得太紧”。

• Je te donne tout ce que j'ai

  ➔ 现在时

  ➔ 这一行使用现在时来表达当前正在发生的动作，比如“我把我所有的东西都给你”。

• Ça crépite, ça illumine, ça brille

  ➔ 强调的重复

  ➔ 这一行中动词的重复强调了爱的各种特质，比如“它噼啪作响，它照亮，它闪耀”。

• Je t'aime, et je fais de mon mieux

  ➔ 带有连词的现在时

  ➔ 这一行用连词结合了两个现在时的从句，以表达同时发生的动作，比如“我爱你，我尽力而为”。

• C'est périlleux, je t'aime encore

  ➔ 带有对比性陈述的形容词

  ➔ 这一行使用形容词来描述一种情况，并与爱的声明形成对比，比如“这很危险，我仍然爱你”。

• Si mes mots te blessent, c'est pas de ta faute

  ➔ 带有否定的条件句

  ➔ 这一行将条件句与否定结合在一起，以表达说话者承担责任的情况，比如“如果我的话伤害了你，那不是你的错”。