Nos plus belles années

• 作者: Grand Corps Malade, Kimberose
• 专辑: MESDAMES

歌词:

[Français]

[中文]

Même si c'est tentant

即使这很诱人

De fuir le présent

逃避现在

S'il te plaît, ouvre les yeux

请你睁开眼睛

...

...

Regarde devant

向前看

Va où va le vent

去风吹的地方

Et après, fais de ton mieux

然后，尽力而为

...

...

Prisonnier du doute, pas vraiment du passé

被怀疑困住，并不是真正的过去

Trop d'ombre sur la route, je vois plus les tracés

路上阴影太多，我看不清轨迹

Et j'me rappelle en folie mon panel de prolos

我疯狂地回忆起我的工人阶层

J'ai la mélancolie du bordel en colo'

我怀念那段混乱的青春

Rire de tous nos sens, et des heures à vanner

嘲笑我们所有的感官，和无数的玩笑

Insolente innocence de mes plus belles années

无畏的纯真，来自我最美好的年华

Oh, où sont passées nos plus belles années?

哦，我们最美好的年华去哪儿了？

On s'éloigne lentement

我们慢慢地远离

Où sont passées nos plus belles années?

我们最美好的年华去哪儿了？

L'avenir nous les rend

未来会把它们还给我们

Un passé composé d'évènements imparfaits

一个由不完美事件组成的过去

Un passé pas si simple, des sourires en trophées

一个并不简单的过去，微笑成了奖杯

Puis la mélancolie, je la mêle au présent

然后我把忧伤与现在交融

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

这是安抚记忆的美好时光

Et les belles années, même en point de suture

即使在缝合的时刻，美好的年华依旧存在

Je vais les amener visiter mon futur

我会带它们去参观我的未来

Oh-ooh, pour rire droit devant

哦，向前笑

Y croire sans faire semblant

真心相信

Dessiner d'après autrement

重新描绘不同的画面

...

...

Je rêve de nos étreintes

我梦见我们的拥抱

De la lumière sur ces sourires éteints

在这些熄灭的微笑上洒下光芒

Se retrouver plus fort, ne faire qu'un

重新团聚，合而为一

...

...

Oh, où sont passées nos plus belles années?

哦，我们最美好的年华去哪儿了？

...

...

Elles s'éloignent lentement

它们慢慢地远离

Où sont passées nos plus belles années?

我们最美好的年华去哪儿了？

L'avenir nous les rend

未来会把它们还给我们

J'ai peaufiné l'histoire, déconfiné l'espoir

我精心打磨故事，重燃希望

Pour continuer d'y croire, je t'envoie un faire-part

为了继续相信，我给你发了一张请柬

Le faire-part du mariage entre nostalgie et destin

怀旧与命运之间的婚礼请柬

Quand l'un nourrit l'autre, faire du futur un festin

当一方滋养另一方，让未来成为盛宴

Je veux retrouver l'attrait de notre vie d'après

我想找回我们生活的吸引力

...

...

Il est temps d'entamer

是时候开始了

Oh, où sont passées nos plus belles années?

哦，我们最美好的年华去哪儿了？

Elles s'éloignent lentement

它们慢慢地远离

Oh, où sont passées nos plus belles années?

哦，我们最美好的年华去哪儿了？

L'avenir

未来

Oh, où sont passées nos plus belles années?

哦，我们最美好的年华去哪儿了？

Elles s'éloignent lentement

它们慢慢地远离

Où sont passées nos plus belles années?

我们最美好的年华去哪儿了？

L'avenir nous les rendent (où sont passées?)

未来会把它们还给我们（去哪儿了？）

...

...

(Où sont passées?)

（去哪儿了？）

Puis la mélancolie, je la mêle au présent (où sont passées?)

然后我把忧伤与现在交融（去哪儿了？）

C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

这是安抚记忆的美好时光

Et les belles années, même en point de suture (où sont passées?)

即使在缝合的时刻，美好的年华依旧存在（去哪儿了？）

Je vais les amener visiter mon futur

我会带它们去参观我的未来

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
tentant /tɑ̃tɑ̃/ B2	adjective - 诱人的
présent /pʁezɑ̃/ A2	noun - 现在 adjective - 目前的
regarde /ʁ(ə)gɑʁd/ A1	verb - 看
vent /vɑ̃/ A2	noun - 风
fais /fɛ/ A1	verb - 做
mieux /mjø/ A2	adverb - 更好
doute /dut/ B1	noun - 怀疑
ombre /ɔ̃bʁ/ B2	noun - 阴影
rappelle /ʁɑpɛl/ A2	verb - 回忆
mélancolie /melɑ̃kɔli/ B2	noun - 忧郁
années /anɛ/ A2	noun - 年
souvenirs /suvənir/ B1	noun - 回忆
embellie /ɑ̃bɛli/ C1	noun - 短暂的好天气
visiter /vizite/ A2	verb - 拜访
futur /fytyʁ/ A2	noun - 未来

语法:

• Même si c'est tentant

  ➔ 在 'si' 后使用虚拟语气以表达假设或条件

  ➔ 短语 'Même si c'est tentant' 中使用了 'si' 和直陈式动词 'c'est'; 在法语中，'si'引导可能是真实或假设的条件

• va où va le vent

  ➔ 使用现在时 'va' 描述习惯性或持续的动作

  ➔ 'va'在短语中被使用了两次，以强调沿着名词 'le vent'（风）的运动，表现持续或习惯性的旅程

• un passé composé d'évènements imparfaits

  ➔ 使用 'passé composé' 和 'imparfait' 时态对比已完成的动作和持续或重复的过去动作

  ➔ 短语突出了不同的过去时态：'passé composé' 表示已完成的事件，'imparfait' 表示持续或习惯的过去动作

• C'est la belle embellie des souvenirs apaisants

  ➔ 'c'est'（这是）用于名词短语，以定义或描述某事

  ➔ 'C'est'引入名词短语 'la belle embellie'（美好的瞬间），描述一种关于怀旧记忆的诗意画面

• Je vais les amener visiter mon futur

  ➔ 'Je vais'结合 'venir + 不定式' ('vais amener')表达近期未来打算

  ➔ 'Je vais'结合 'aller + 不定式'结构，表达探索或期待未来记忆的意图