Maitrise ton game – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Rohff

歌词与翻译

[中文]

宁愿被无能之辈厌恶

也不愿失去全能之主的眷顾

掌控全局是一门艺术，这场游戏我已通关

二十五年，我像穿刺一样让对手流脓

我在象牙塔顶端俯瞰，随口轻蔑

用韵律把你击溃，我不给13岁的小孩提供娱乐

清醒的说唱歌手，站在最前线

把健康交给比尔·盖茨，就像把女儿交给爱泼斯坦

再无清真之事，尽是残酷

省掉你的建议吧

我拥有红外视野和顺序变速箱

我的传动链比达赞（Dazan）经历过更多战斗

在里昂进行交易，绝不放过任何猎物

像巴黎对阵马赛一样经典，像布鲁塞尔的Z一样纯粹

忠诚且坚定，绝不让防线被突破

说唱是我的领地，我绝不割让一寸土地

我还没吃饱，他们还没帮我洗完碗

我把他们全部剔除，这些低智商的人不配

我不为小孩子唱，我不是儿科医生

去他妈的媒体，只会吹捧作弊者和虚假数据（GOAT）

我正变得年轻，而他们却患上了前列腺癌

说唱、生意、街头、工作、贫穷、地盘

掌控你的局势

家人和敌人，都比你那些伪君子更可靠

赚更多钱，少些愚蠢

掌控你的局势

拳击、格斗，不需要演戏

我只信任我的9毫米，就像希拉尔球队一样

我掌控全局

网络上我发声，现实中我把你击碎

我掌控全局

不需要你们给我抹油（吹捧）

我对自己的自信就像Pounsi

我摧毁那些像Bounty一样的弱者，像突尼斯辣椒一样辛辣

锯齿状的职业生涯，我是水族馆里的鲨鱼

把小丑捧上王座，并不能把马戏团变成王国

我追求自己的目标，他们的虚名并不能吸引我

他们承受不住纯大麻的烟雾

放下麦克风否则我就把你干掉，小子，你站错了队

别管那个，我豁出一切去拼，给我吞下去

我可以丢掉生命但不能丢掉面子，他们现在开始变节了

作为一家之主，我像特斯拉一样静悄悄地前进

眼神冰冷，内心纯洁，我们不是平庸之辈

从莫罗尼、巴马科，一直到比斯克拉

不寻常的经历，值得拍一部传记片

拥有街头的通行证，胆识经过生物识别认证

我像高踢腿一样从底层崛起，精通我的空手道

竞争对手就像水一样，我只把他们当成补水

他们把地狱当成热带天堂，我不听那些混蛋的话

即使没有血缘关系，他们也知道谁才是他们的老大

没时间炫耀，也没时间合作那些拙劣的模仿秀

我只想着退休，我关注的是我的极乐世界

说唱、生意、街头、工作、贫穷、地盘

掌控你的局势

家人和敌人，都比你那些伪君子更可靠

赚更多钱，少些愚蠢

掌控你的局势

拳击、格斗，不需要演戏

我只信任我的9毫米，就像希拉尔球队一样

我掌控全局

网络上我发声，现实中我把你击碎

我掌控全局

说唱、生意、街头、工作、贫穷、地盘

掌控你的局势

家人和敌人，都比你那些伪君子更可靠

赚更多钱，少些愚蠢

掌控你的局势

拳击、格斗，不需要演戏

我只信任我的9毫米，就像希拉尔球队一样

我掌控全局

网络上我发声，现实中我把你击碎

我掌控全局

我掌控全局

[法语]

Mieux vaut être détesté par des impuissants

Et très aimé par le Tout-Puissant

Tout un art maîtrisé, le game jusqu'à 10%

25 ans, je fais couler que du pus en perçant

Je lave du haut de ma tour d'ivoire en pissant

Ça kick en t'crossant, je divertis pas les gamins d'13 ans

Rappeur conscient en front line

Confier sa santé à Bill Gates, c'est comme confier sa fille à Epstein

Plus rien n'est halal, tout est cruel

Garde tes conseils

J'ai la vision infrarouge à boîte séquentielle

Plus de combat dans ma chaîne de transmission que Dazan

J'négocie bras à Lyon, n'épargne aucune gazelle

Aussi classique qu'un Paris-Marseille qu'un Z à Bruxelles

Loyal et fidèle, on n'se laisse pas toucher la rondelle

Le rap, mon terrain, j'en cède aucune parcelle

J'ai pas fini d'manger, ils ont pas fini d'laver ma vaisselle

Je les cancel, trop de QI pour ces P4

Je rappe pas pour les petits, je suis pas pédiatre

Fuck les médias qu'encensent triche et faux stats (goat)

Je rajeunis, ils ont l'cancer de la prostate

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiable que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al hilal

J'maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

Pas besoin d'me passer la crème

J'ai confiance en moi comme Pounsi

Je détruis les Bounty, ça pique comme les pattes tounsi

Une carrière en dents d'scie, un requin dans l'aquarium

Mettre un clown sur un trône, fait pas d'un cirque un royaume

J'poursuis mon agenda, leur gloire n'est pas si bonne, elle m'attire pas

Ils veulent pas de cette fumée de joints sans tabac

Pose le micro ou je t'abats, petit, tu t'es trompé de camp

Laisse ça, j'me fais Lahsa à perte, avale ça

J'peux perdre la vie mais pas la face, ils retournent leur veste là

Chef de famille, j'avance sans faire de bruit comme Tesla

Regard noir, le cœur blanc, on n'est pas ciste-ra

Ça part de Moroni Bamako, jusqu'à Biskra

Parcours atypique, ça mérite un biopic

Passeport de la street, les couilles biométriques

Je viens d'en bas comme un high kick, je maîtrise mon karaté

La concu, c'est de l'eau, je n'fais que m'hydrater

Ils prennent l'enfer pour les tropiques, j'écoute pas ces Bataradés

Ils savent qui est leur padre sans aucun lien de parenté

Pas le temps de parader, ni d'feater des parodies

Je n'pense qu'à m'retirer, je m'inquiète pour mon paradis

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiable que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al hilal

Je maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

Rap, business, la street, le taff, la hess, le tieks

Maîtrise ton game

La famille, les ennemis plus fiables que tes faux amis

Plus de money, plus de tana

Maîtrise ton game

Boxe, MMA, pas d'cinema

J'ai confiance qu'en mon 9 comme Al-Hilal

Je maîtrise le game

J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

J'maîtrise le game

J'maîtrise le game

重点语法结构

• Mieux vaut être détesté par des impuissants

  ➔ 比较结构 'Mieux vaut' (最好...)

  ➔ "Mieux vaut" 是一种无人称表达，后接不定式，表示偏好或道德建议。

• Confier sa santé à Bill Gates, c'est comme confier sa fille à Epstein

  ➔ 使用 'c'est comme' 进行比较 (就像...)

  ➔ "c'est comme" 结构在两个动作之间建立了一种隐喻式的类比。

• Ils ont pas fini d'laver ma vaisselle

  ➔ 带 'pas' 的否定结构以及习语 'finir de' (完成某事)

  ➔ 在口语法语中，"ils n'ont pas fini" 省略了 'ne'，体现了口语风格。

• J'ai confiance qu'en mon 9

  ➔ 限制性表达 'ne...que' (只，仅仅)

  ➔ "ne...que" 结构将动作限制在单一对象或条件下。

• Ils savent qui est leur padre

  ➔ 作为直接宾语的疑问从句 ('qui est...')

  ➔ "qui est leur padre" 从句充当动词 "savent" 的宾语。

• J'acte sur les réseaux, j't'éclate dans la vie réel

  ➔ 使用直陈式现在的平行结构

  ➔ 'Je + 动词' 结构的重复强调了线上和线下行为之间的对比。

• Fait pas d'un cirque un royaume

  ➔ 命令语气

  ➔ 命令语气 "fais" (此处在说唱俚语中缩写为 "fait") 给出了直接的指示或警告。

• J'négocie bras à Lyon

  ➔ 非正式否定句中 'ne' 的省略

  ➔ 省略 'ne' 是现代口语法语的标准特征，尤其是在说唱音乐中。