Mala – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Peso Pluma, Ryan Castro

歌词与翻译

[中文]

这女人真带劲

她在努力工作，拼命赚钱

她挣到了属于她的钱

淡定点，Peso，不用嫉妒任何人

她曾是个普通女孩，现在已经坐上了

梅赛德斯奔驰，她在

努力打拼，这感觉多酷

开着奔驰真够飒

没错

[音乐]

她买了辆奔驰

没错

她的父母曾以为她

每天起早贪黑去工作，结果她每天都在发自拍

粉丝们都爱她，她这么做并不

是因为迫不得已，朋友们曾劝她别太

太冒险，走到街上时，粉丝们都

想跟她合影，粉丝们都想看她的身材

现在她住在富人区，不再骑着

以前朋友们那样的摩托车了，偶尔还会

在街上被粉丝要求合影，粉丝们都

想看她的身材，现在她住在富人区

不再骑以前朋友们的

摩托车了，偶尔还会

和一些人在一起

没错，只要放起雷鬼音乐，她就

燃起来了

跳起舞来，她买了车

生活得很滋润，很优雅，说话

也很得体，学会了英语，不再为

每月的账单发愁，开着

奔驰，三个从事同种

职业的好闺蜜一起上车

有能力的人才能做到，她得到了

所有批评者的祝福，他们根本

不知道她的生活，假期都在欧洲、

坎昆或迪拜，走到街上时

粉丝们都想跟她合影，粉丝们都想看她的身材

现在她住在富人区，不再骑着

以前朋友们的摩托车了，偶尔还会

在街上被粉丝要求合影，粉丝们都

想看她的身材，现在她住在富人区

不再骑以前朋友们的

摩托车了，偶尔还会

[音乐]

和一些人在一起

[音乐]

买了辆奔驰，没错

[音乐]

从见到你的那一刻起，我就知道你

是属于我的，你的每一个微笑，你的每一个眼神

都让我的心跳加速，你就是

[音乐]

我的唯一，我想在你怀里

迎接黎明，我在你的怀抱中

找到了我的归宿与平静

[西班牙语]

chim qué chimb esta mujer está

trabajando está camellando Dímelo ran se

gana lo ella

tranquila Qué dice peso sin envidiarle

nada a nadie era chimbita y ya se montó

en Mercedes laita está

chambeando qué

gelera la Mercedes

cuadrada si

[Música]

se compró la Merced

cuada B

chilala sus padres pensaban que ella

madrugaba trabajar pero subía fotico

todos los días fans ella lo hací por no

por necesidad sus amigos le decían no te

vas a cel salió para la calle le pedían

foto todos los fanátic pero de su toto

ya vive en el poblo ya no anda en moto

de los amigos de antes uno que otro s

para la calle le pedían foto todos los

fanátic pero de su to ya vive en el

pobla ya no anda el Moto de los amigos

de antes uno que

otro con el se laa de

cuadrada si le ponen regetón prende

creepy

bailab con el se compró

vive tranqui vive fres manejando la

lengua aprendió hablar inglés ya no se

preocupa por las cuentas del mes saca la

Mercedes y se montan las tres tres

amigas que trabajan en la misma

profesión la que puede puede y tiene la

bendición todos los que la critican no

saben la que hay vacaciones en Europa

Cancún o Dubai salió para la calle le

pedían fotos todos los fana pero de su

toto ya vive en el pobla ya no anda en

moto de los amigos de antes uno que otro

para la calle pedían fotos todos los

fana pero de su to ya vive en el pobla

ya no anda en moto de los amigos de

antes uno que

[Música]

otro si le

[Música]

reg Merced cuadr

[Música]

desde el momento que te vi supe que eras

para mí con cada sonrisa con c mirada mi

corazón se aceler eres

[Música]

mi contigo Quiero amanecer yo en tus

brazos encontré mi y mi

paz than

重点词汇

词汇	含义
trabajando tra-ba-jan-do A1	verbo - 工作
envidiarle en-bi-diar-le B2	verbo - 羡慕
necesidad ne-se-si-dad A2	sustantivo - 需要
fanáticos fa-na-ti-kos B1	sustantivo - 粉丝
profesión pro-fe-syon A2	sustantivo - 职业
bendición ben-di-syon B1	sustantivo - 祝福
critican kri-ti-kan B1	verbo - 批评
vacaciones ba-ka-syo-nes A1	sustantivo - 假期
sonrisa son-ri-sa A1	sustantivo - 微笑
acelera a-se-le-ra B1	verbo - 加速
amanecer a-ma-ne-ser A2	verbo - 黎明
abrazos a-bra-sos A2	sustantivo - 拥抱
paz pas A1	sustantivo - 和平
mirada mi-ra-da A2	sustantivo - 目光
corazón ko-ra-son A1	sustantivo - 心脏

重点语法结构

• sin envidiarle nada a nadie

  ➔ 前置词与不定式结构

  ➔ 前置词 "sin" 加上不定式 "envidiarle" 用来表示动作的缺失，这里指不对任何人感到嫉妒。

• sus padres pensaban que ella madrugaba

  ➔ 陈述语气未完成过去时

  ➔ 动词 "pensaban" 为未完成过去时，表示过去持续或习惯性的心理状态。

• ella lo hacía por gusto, no por necesidad

  ➔ 用 'por' 表示动机或原因

  ➔ 介词 "por" 在此用于解释她行为背后的原因或动机。

• de los amigos de antes uno que otro se perdió

  ➔ 不定代词结构 "uno que otro"

  ➔ 短语 "uno que otro" 意为 "一些" 或 "几个"，用于表明并非所有的朋友都保持原样。

• la que puede, puede

  ➔ 关系代词 'la que'

  ➔ "La que" 作为一个名词短语，意为 "那个（女性）……的人"，强调她的能力。

• todos los que la critican no saben la que hay

  ➔ 带有 'que' 的关系从句与不定结构

  ➔ "La que hay" 是一个习语，意为 "情况的真相" 或 "实际发生的事情"。

• desde el momento que te vi

  ➔ 由 'desde el momento que' 引导的时间状语从句

  ➔ 该短语标志着某个动作（看到某人）在时间上的起点。

• mi corazón se acelera

  ➔ 用于自发变化的反身动词用法

  ➔ "Acelerar" 变为反身动词 ("se acelera")，以表明心脏不由自主的快速反应。