man made – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Roddy Ricch
• 专辑: LIVE LIFE FAST

歌词与翻译

[中文]

我喝着紫药水，甚至都不想咳嗽

跟她说，“你不是我唯一的女人，我可能还有更多选择”

最好老实点，跟我说话注意分寸

因为我容易反感，我见过太多兄弟牺牲，也见过太多兄弟背叛我

如果我对你说我爱你，我是认真的，你不能说我没努力过

这些女人心怀矛盾，总是想破坏气氛

我从周一工作到周一，永远听奶奶的话

为自己感到骄傲，因为我是靠自己成功的，你们很多人都是被造出来的

兄弟们说我太火太久了，可能发烧了

我赚这么多钱，照顾我的兄弟，也防备那些心怀不轨的人

如果一个人是骗子，把自己搞垮了，那我可能不需要他

防弹装在柴油车上，像伊维尔·克尼维尔一样的连体服

给一个尤物买了一个新的凯莉包，靠Vida赚了一亿美元

我无法把这些都藏在心里，所以才不放在架子上

我为我的城市做这些，你知道我会怎么做

尤其是当他们装腔作势的时候

无论我在伦敦还是在家，都能得到同样的爱

我像功夫一样踢打，像《勇敢者游戏》一样带着绿色

我们在特立尼达有几个女人，我们不浪费机会，我们不笨手笨脚

我已经告诉过你，我从周一工作到周一

在迈巴赫里，和Gunplay一起

我喝着紫药水，甚至都不想咳嗽

跟她说，“你不是我唯一的女人，我可能还有更多选择”

最好老实点，跟我说话注意分寸

因为我容易反感，我见过太多兄弟牺牲，也见过太多兄弟背叛我

如果我对你说我爱你，我是认真的，你不能说我没努力过

这些女人心怀矛盾，总是想破坏气氛

我从周一工作到周一，永远听奶奶的话

为自己感到骄傲，因为我是靠自己成功的，你们很多人都是被造出来的

带一个女人去不同的海岸，在新冠疫情之前我就坐私人飞机了

当我们去利尔的时候，要么坐迈巴赫，要么坐劳斯莱斯

从头到脚都是纪梵希，这是我们选择的真实生活方式

我戴着我的珠宝，她戴着她的珠宝，每当我们做爱的时候

...

而且太湿了，宝贝像X一样

她变得非常湿润，给她口，是的

告诉她像特斯拉一样爱抚她的私处，你能比我的日程安排更紧密吗？

上帝保佑我，我是一个伟人，我厌倦了数这些小数

我喝着紫药水，甚至都不想咳嗽

跟她说，“你不是我唯一的女人，我可能还有更多选择”

最好老实点，跟我说话注意分寸

因为我容易反感，我见过太多兄弟牺牲，也见过太多兄弟背叛我

如果我对你说我爱你，我是认真的，你不能说我没努力过

这些女人心怀矛盾，总是想破坏气氛

我从周一工作到周一，永远听奶奶的话

为自己感到骄傲，因为我是靠自己成功的，你们很多人都是被造出来的

...

[英语]

Poured up off this syrup, I ain't even think about coughin'

Told her, "You not my only bitch, I probably got some more options"

Better keep that shit proper, better watch your tongue when you talk to me

'Cause I get turned off, had to see a lot of niggas sacrifice, I had to see a lot of niggas cross me

If I tell you I love you, I mean it, you know you can't tell me I ain't tried

All these bitches with they mixed feelings always tryna fuck up the vibe

I work from Monday to Monday, always gon' listen to what my granny say

Proud of myself 'cause I'm self-made, a lot of you niggas is man-made

My niggas say I been hot too long, I probably caught a fever

I get all this guala, look out for my people, I look out for the evils

If a nigga a fraud and he X-ed his self out, then I probably ain't need him

Bulletproof on the motherfuckin' diesel, jumpsuit like Evel Knievel

Bought a fresh Kelly bag for a diva, make a hundred million dollars off Vida

I can never keep all of this shit to myself, so that's why I ain't put on no shelf

I do this shit for my motherfuckin' city, you know how I'm comin'

Especially when they actin' too funny

I get the same love from the crib even when I go out to London

I be kickin' shit like kung-fu, keep the green on my like Jumanji

We got a couple hoes out in Trinidad, we don't fumble bags, we ain't clumsy

I done already told you that I work hard from a Monday to a Monday

In a Maybach-Maybach, fuckin' with some Gunplay

Poured up off this syrup, I ain't even think about coughin'

Told her, "You not my only bitch, I probably got some more options"

Better keep that shit proper, better watch your tongue when you talk to me

'Cause I get turned off, had to see a lot of niggas sacrifice, I had to see a lot of niggas cross me

If I tell you I love you, I mean it, you know you can't tell me I ain't tried

All these bitches with they mixed feelings always tryna fuck up the vibe

I work from Monday to Monday, always gon' listen to what my granny say

Proud of myself 'cause I'm self-made, a lot of you niggas is man-made

Take a bitch out different coast-es, I was on a private 'fore COVID (Ayy)

When we slide to the Lear, either I'ma Maybach or I'ma Rolls it

We Givenchy all the way down to the toes, this a real lifestyle we chose

I keep on my jewelry, she keep on her jewelry whenever we havin' some sex

And it's too wet, shawty like X

She get right wet, give her pipe, yes

Told her pop her pussy like a Tesla, can you keep it tighter than my schedule?

God bless a nigga, I'm a great one, I be tired of countin' up these decimals

Poured up off this syrup, I ain't even think about coughin'

Told her, "You not my only bitch, I probably got some more options"

Better keep that shit proper, better watch your tongue when you talk to me

'Cause I get turned off, had to see a lot of niggas sacrifice, I had to see a lot of niggas cross me

If I tell you I love you, I mean it, you know you can't tell me I ain't tried

All these bitches with they mixed feelings always tryna fuck up the vibe

I work from Monday to Monday, always gon' listen to what my granny say

Proud of myself 'cause I'm self-made, a lot of you niggas is man-made

重点词汇

词汇	含义
work /wɜːrk/ A1	verb - 工作 noun - 工作
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 黑人（冒犯性词语）
man-made /ˌmænˈmeɪd/ B1	adjective - 人造的
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 婊子（冒犯性词语）
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 情感
granny /ˈɡræni/ A1	noun - 奶奶
self-made /ˌselfˈmeɪd/ B2	adjective - 白手起家
evils /ˈiːvlz/ B2	noun - 邪恶
fraud /frɔːd/ B2	noun - 欺诈
diesel /ˈdiːzl/ B1	noun - 柴油
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
love /lʌv/ A1	verb - 爱
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 珠宝
sex /seks/ B1	noun - 性别
Tesla /ˈteslə/ B1	noun - 特斯拉
schedule /ˈʃedjuːl/ B1	noun - 日程
decimals /ˈdesɪməlz/ B1	noun - 小数

重点语法结构

• If I tell you I love you, I mean it, you know you can't tell me I ain't tried

  ➔ 零条件句; 情态动词 (can't)

  ➔ 句子 "If I tell you I love you" 使用零条件句（if + 一般现在时， 一般现在时）来表达普遍真理。情态动词 "can't" 表示不可能。

• I work from Monday to Monday, always gon' listen to what my granny say

  ➔ 一般现在时表示习惯性动作；'going to' 将来时（gon')

  ➔ "I work from Monday to Monday" 中的动词 "work" 用一般现在时描述常规习惯。"gon' listen" 是口语化的 "going to listen" 的缩写，表示计划中的将来动作。

• Had to see a lot of niggas sacrifice, I had to see a lot of niggas cross me

  ➔ 过去义务的情态动词 "had to"

  ➔ "had to" 表示说话者在过去被迫或需要去做某事。

• Proud of myself 'cause I'm self-made, a lot of you niggas is man-made

  ➔ “be” + 过去分词作形容词（self-made）；主谓一致错误（is vs. are）

  ➔ "I'm self-made" 使用过去分词 "self-made" 作为形容词，位于动词 "be" 之后。句子 "a lot of you niggas is man-made" 中，动词 "is" 与复数主语 "you niggas" 不一致，正确形式应为 "are"。

• I be tired of countin' up these decimals

  ➔ 介词 "of" 后接动名词（gerund）；非标准的现在时 "be" 用法

  ➔ 介词 "of" 后面接动名词 "countin'"（counting）。说话者使用非标准的现在时 "I be"，属于口语化表达。

• I can never keep all of this shit to myself, so that's why I ain't put on no shelf

  ➔ 情态动词 "can" + 否定副词 "never"；双重否定（ain't ... no）

  ➔ 情态动词 "can" 表示能力，否定副词 "never" 加强了完全否定的意义。短语 "ain't put on no shelf" 使用了双重否定，在口语中常见，但不符合标准语法。

• Bulletproof on the motherfuckin' diesel, jumpsuit like Evel Knievel

  ➔ 使用 "like" 的明喻；名词短语作补语

  ➔ "like" 引入了明喻：“jumpsuit like Evel Knievel” 将连体衣与著名特技表演者 Evel Knievel 进行比较。

• Take a bitch out different coast‑es, I was on a private 'fore COVID

  ➔ 过去式 "was" 表示过去的状态；"'fore" 为 "before" 的缩写

  ➔ 动词 "was" 表示过去的状态，指先前的情形。"'fore" 是 "before" 的口语缩写，意思是 “COVID 之前”。